Colossians 2:16

Tyndale Bible (1526/1534)

Let no ma therfore trouble youre conscieces aboute meate and drynke or for a pece of an holydaye as the holydaye of the newe mone or of the sabboth dayes

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ σαββάτων:

Transliteration

Therefore let no one you krinetō in brōsei, or in posei, or in respect of heortēs, or of noumēnias, or of sabbatōn:

Grammar Details

• *krinetō*: present active imperative, 3rd person singular - let judge/condemn
• *brōsei*: dative, feminine, singular - eating/food
• *posei*: dative, feminine, singular - drinking/beverage
• *heortēs*: genitive, feminine, singular - feast/festival
• *noumēnias*: genitive, feminine, singular - new moon
• *sabbatōn*: genitive, neuter, plural - sabbaths

Word Meanings

• *krinetō*: judge/condemn/criticize
• *brōsei*: eating/food/meat
• *posei*: drinking/beverage
• *heortēs*: feast/festival/celebration
• *noumēnias*: new moon/monthly festival
• *sabbatōn*: sabbaths/seventh days

Referenced Verses

• Rom 14:5-6 : 5 This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge. 6 He that observeth one daye more then another doth it for ye LORdes pleasure. And he that observeth not one daye moare then another doeth it to please ye LORde also. He that eateth doth it to please the LORde for he geveth god thankes.
• Gal 4:10 : 10 Ye observe dayes and monethes and tymes and yeares.
• Rom 14:10 : 10 But why doest thou then iudge thy brother? Other why doest thou despyse thy brother? We shall all be brought before the iudgement seate of Christ.
• Rom 14:13-17 : 13 Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge this rather that no man put a stomblynge blocke or an occasion to faule in his brothers waye. 14 For I knowe and am full certified in the Lorde Iesus that ther is nothinge comen of it selfe: but vnto him that iudgeth it to be comen: to him is it comen. 15 If thy brother be greved with thy meate now walkest thou not charitablye. Destroye not him with thy meate for whom Christ dyed. 16 Cause not youre treasure to be evyll spoken of. 17 For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.
• Rom 14:20-21 : 20 Destroye not ye worke of god for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is evyll for that man which eateth with hurte of his conscience. 21 It is good nether to eate flesshe nether to drincke wyne nether eny thinge wherby thy brother stombleth ether falleth or is made weake.
• Mark 7:19 : 19 because it entrith not in to his hert but into ye belly: and goeth out into the draught that porgeth oute all meates.
• 1 Cor 10:28-31 : 28 But and yf eny man saye vnto you: this is dedicate vnto ydols eate not of it for his sake that shewed it and for hurtynge of conscience. The erth is the LORdes and all that there in is. 29 Conscience I saye not thyne: but the coscieuce of that other. For why shuld my liberte be iudged of another manes conscience: 30 For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes. 31 Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.
• Gal 2:12-13 : 12 For yerr that certayne came fro Iames he ate with the gentyls. But when they were come he withdrue and separated him selfe fearinge them which were of ye circumcision. 13 And ye other Iewes dissembled lyke wyse in so moche that Barnabas was brought into their simulacio also.
• 1 Tim 4:3-5 : 3 forbyddinge to mary and commaundinge to abstayne from meates which God hath created to be receaved with gevynge thankes of them which beleve and knowe ye trueth. 4 For all the creatures of God are good and nothynge to be refused yf it be receaved with thankes gevynge. 5 For it is sanctyfyed by the worde of God and prayer.
• Heb 9:10 : 10 with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.
• Rom 14:2-3 : 2 One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes. 3 Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him.
• Heb 13:9 : 9 Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them.
• Jas 4:11 : 11 Backbyte not one another brethren. He that backbyteh hys brother and he that iudgeth his brother backbyteth the lawe and iudgeth the lawe. But and yf thou iudge the lawe thou art not an observer of ye lawe: but a iudge.
• Acts 11:3-9 : 3 sayinge: Thou wentest in to men vncircumcised and atest with them. 4 Then Peter began and expounded ye thinge in order to the sayinge: 5 I was in the cyte of Ioppa prayinge and in a traunce I sawe a vision a certen vessell descende as it had bene a large lynnyn clothe let doune from hevin by the fower corners and it cam to me. 6 Into the which when I had fastened myn eyes I consydered and sawe fowerfoted beastes of ye erth and vermen and wormes and foules of the ayer. 7 And I herde a voyce sayinge vnto me: aryse Peter sley and eate. 8 And I sayd: God forbyd LORde for nothinge comen or vnclene hath at eny tyme entred into my mouth. 9 But the voyce answered me agayne from heven cout not thou those thinges come which god hath clensed. 10 And this was done thre tymes. And all were takin vp agayne into heven. 11 And beholde immediatly ther were thre men come vnto the housse where I was sent from Cesarea vnto me. 12 And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse. 13 And he shewed vs how he had sene an angell in his housse which stod and sayde to him: Send men to Ioppa and call for Symon named also Peter: 14 he shall tell the wordes wherby both thou and all thyne housse shalbe saved. 15 And as I begane to preach ye holy goost fell on them as he dyd on vs at the begynninge. 16 Then came to my remembrauce ye wordes of the Lorde how he sayde: Iohn baptised with water but ye shalbe baptysed with the holy goost. 17 For as moche then as God gave the lyke gyftes as he dyd vnto vs when we beleved on the Lorde Iesus Christ: what was I that I shuld have with stonde God? 18 when they hearde this they helde their peace and gloryfied God sayinge: then hath God also to the gentyls graunted repentaunce vnto lyfe.
• 1 Cor 8:7-9 : 7 But every man hath not knowledge. For some suppose that ther is an ydoll vntyll this houre and eate as of a thinge offered vnto ye ydole and so their consciences beynge yet weake are defyled. 8 Meate maketh vs not acceptable to god. Nether yf we eate are we ye better. Nether yf we eate not are we the worsse. 9 But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule. 10 For yf some man se ye which hast knowledge sit at meate in the ydoles teple shall not the conscience of hym which is weake be boldened to eate those thinges which are offered vnto ye ydole? 11 And so thorow thy knowledge shall ye weake brother perisshe for whom christ dyed. 12 Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ. 13 Wherfore yf meate hurt my brother I will eate no flesshe whill the worlde stondeth because I will not hurte my brother.
• Lev 11:2-9 : 2 speake vnto the childre of Israel and saye, these are the beestes whiche ye shall eate amonge all the beestes that are on the erth: 3 what soeuer hath hoffe and dyuydeth it in to two clawes ad cheweth cud among the beestes, that shall ye eate. 4 Neuerthelesse, these shall ye not eate of them that chewe cud and haue hoffes. The camel, for he cheweth cud but he deuydeth not the hoffe in to two clawes therfore he shall be vnclene vnto you. 5 And the Conye, for he cheweth the cud but deuydeth not the hoffe in to two clawes, therfore he is vnclene to you. 6 And the hare, for he likewise cheweth the cud, but deuydeth not the hoffe in to two clawes, he is therfore vnclene to you. 7 And the swyne, for though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he cheweth not the cud ad therfore is vnclene to you, 8 Of their flesh see that ye eate not ad their carkasses se that ye twych not for they are vnclene to you. 9 These shall ye eate of all that are in the waters: what soeuer hath finnes and skales in the waters, sees and ryuers, that shall ye eate. 10 And all that haue not finnes ad skales in the sees ad ryuers of all that moue and lyue in the waters shall ye abhorre. 11 Se that ye eate not of their flesh, ad also that ye abhorre their carkases: 12 for all that haue no finnes nor scales in the waters, shalbe abhominacion vnto you. 13 These are the foules which ye shall abhorre and which shall not be eaten, for they are an abhominacion. The egle, the gooshauke, the cormoraunte, the kyte, 14 the vultur and all his kynd 15 and all kynde of rauens, 16 the estrich, the nightcrowe, the cocow, the sparowhauke and al the kynde: 17 the litle oule, the storcke, the great oul 18 the backe, the pellicane, the pye, 19 the heron, the Iaye with the kynde, the lappwynge ad the swalowe. 20 And all foules that crepe ad goo apo all iiij. shalbe an abhominacion vnto you. 21 Yet these maye ye eate of all the foules that moue and goo apon.iiij. fete: euen those that haue no knees aboue vppon their fete to lepe with all apon the erthe, 22 euen these of them ye maye eate: the arbe and all his kynde: the Soleam with all his kynde: the Hargol and all the kynde, ad the Hagab ad all his kynd. 23 Al other foules that moue ad haue.iiij. fete, shalbe abhominacion vnto you. 24 In soch ye shalbe vnclene whosoeuer touch the carkesse of the shalbe vnclene vnto the euen, 25 ad whosoeuer bereth the carkesse of the, shal wash his clothes ad shalbe vnclene vntyll euen. 26 Amonge all maner beestes, they that haue hoffes and deuyde them not in to two clawes or that chewe not the cud, shalbe vnclene vnto you: and all that twicheth them shalbe vnclene. 27 And all that goeth apon his handes amonge all maner beestes that goo on all foure, are vnclene vnto you: and as many as twych their carkesses, shalbe vnclene vntyll the euen. 28 And he that beareth the carkesse of them, shall wasshe his clothes ad be vnclene vntyll the euen for soch are vnclene vnto you. 29 And these are also unclene to you amonge the thinges that crepe apon the erth: the wesell the mouse, the tode and all his kynde, 30 the hedgehogge, stellio, the licerte, the snayle and the moule. 31 These are vnclene to you amonge all that moue, and all that twych them when they be dead, shalbe vnclene vntyll the euen. 32 And what soeuer any of the dead carkesses of them fall apon, shalbe vnclene: what soeuer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge or what soeuer thinge it be that any worke is wroughte with all. And they shalbe plunged in the water and be vnclene vntill the eue, and then they shalbe clene agayne. 33 All maner of erthen vessell where in to any of them falleth, is vnclene with all that therein is: and ye shall breake it. 34 All maner meate that is eaten, yf any soch water come apon it, it shall be vnclene. And all maner drynke that is droke in all maner soch vessels, shalbe vnclene. 35 And whether it be ouen or kettel, it shalbe broken. For they are vnclene and shalbe vnclene vnto you: 36 Neuerthelater, yet the fountaynes ad welles and pondes of water, shalbe clene styll. But whosoeuer twycheth their carkesses, shall be vnclene. 37 Yf the dead carkesse of any soch fall apo any seed vsed to sowe, yt shall yet be clene styll: 38 but ad yf any water be poured apo the seed ad afterward the dead carkesse of them fall thereo, then it shalbe vnclene vnto you. 39 Yf any beest of whiche ye eate dye, he that twitcheth the dead carkesse shalbe vnclene vntyll the euen. 40 And he that eateth of any soche dead carkesse, shall wasshe his clothes and remayne vnclene vntyll the euen. And he also that beareth the carkesse of it, shall wasshe his clothes and be vnclene vntyll euen. 41 All that scrauleth apon the erth, is an abhominacyon and shall not be eaten. 42 And what soeuer goeth apon the brest ad what soeuer goeth apon.iiij. or moo fete amonge all that scrauleth apon the erth, of that se ye eate not: for they are abhomynable. 43 Make not youre soules abhominable. Make not youre soules abhomynable with nothinge that crepeth, nether make youre soules vnclene with them: that ye shulde be defiled thereby. 44 For I am the Lorde youre God, be sanctified therfore that ye maye be holy, for I am holy: and defile not youre soules with any maner thinge that crepeth apon the erth. 45 For I am the Lorde that brought you out of the londe off Egipte to be youre God: be holy therfore, for I am holy. 46 This is the lawe of beest and foule and off all maner thinge that lyueth ad moueth in the water ad of all thinges that crepe apo the erth 47 that ye may put differece betwene vnclene ad clene, ad betwene the beestes that are eate and the beestes that are not eaten.
• Lev 16:31 : 31 It shalbe a sabbath of rest vnto you and ye shall humble youre soules and it shalbe an ordynaunce for euer.
• Lev 17:10-15 : 10 And what soeuer man it be of the housse of Israel or of the straungers that soiourne amonge you that eateth any maner of bloude I will set my face agaynst that soule that eateth bloude, and will destroy him from amonge his people. 11 for the life of the flesh is in the bloude, and I haue geuen it vnto you apon the alter, to make an attonement for youre soules, 12 for bloude shall make an attonemet for the soule. And therfore I sayde vnto the childern of Israel: se that no soule of you eate bloude nor yet any straunger that soiourneth amonge you. 13 What soeuer man it be of the childern of Israel or of the straungers that soiurne amonge you that honteth and catcheth any beest or foule that maye be eate, he shall poure out the bloude ad couer it with erthe. 14 for the life of all flesh is in the bloude, therfore I sayde vnto the childern of Israel, ye shall eate the bloude of no maner of flesh. for the life of all flesh is in his bloude, and whosoeuer therfore eateth it shall perysh. 15 And what soeuer soule it be that eateth that which dyed alone or that which was torne with wylde beestes: whether it be one of youre selues or a straunger, he shall wasshe his clothes ad bathe him selfe in water, ad shalbe vncleane vnto the eue, ad tha is he cleane.
• Lev 23:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moses saynge: 2 speake vnto the childern of Israel, and saye vnto them. These are the feastes off the Lorde which ye shal call holy feastes. 3 Sixe dayes ye shall worke, ad the seuenth is the Sabbath of rest an holy feast: so that ye maye do no worke therein, for it is the Sabbath of the Lorde, wheresoeuer ye dwell. 4 These are the feastes of the Lorde whiche ye shall proclayme holy in their ceasons. 5 The xiiij. daye of the first moneth at eue is the Lordes Passeouer, 6 And the.xv. daye of the same moneth is the feast of swete bred vnto the Lorde: vij. dayes ye must eate vnleuended bred. 7 The first daye shalbe an holy feaste vnto you, so that ye maye do no laborious worke therein 8 But ye shall offer sacrifices vnto the Lord.vij dayes, and the seuenth daye also shalbe an holy feast, so that ye maye doo no laborious worke therein. 9 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 10 speake vnto the childern of Israell and saye vnto them: when ye be come in to the lande whiche I geue vnto you and repe doune youre haruest, ye shall brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the preast, 11 and he shall waue the shefe before the Lorde to be accepted for you: and euen the morow after the Sabbath the preaste shall waue it. 12 And ye shall offer the daye when he waueth the shefe, a labe without blemysh of a yere olde for a burntofferynge vnto the Lorde: 13 and the meatoffrynge thereof, two tenth deales of fine floure mengled with oyle to be a sacrifice vnto the Lorde of a swete sauoure: and the drinkofferinge thereto, the fourth deale of an hin of wyne. 14 And ye shall eate nether bred, nor parched corne, nor furmentye of new corne: vntyll the selfe same daye that ye haue broughte an offrynge vnto youre God. And this shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you, where soeuer ye dwell. 15 And ye shall counte from the morowe after the Sabbath: euen from the daye that ye broughte the sheffe of the waueoffrynge, vii. wekes complete: 16 euen vnto the morow after the.vij. weke ye shall numbre.l. dayes. And the ye shal bringe a newe meatoffrynge unto the Lorde. 17 And ye shall brynge out of youre habitacions two waueloaues made of two tenthdeales off fine floure leuended and baken, for first frutes vnto the Lorde. 18 And ye shall bringe with the bred seuen lambes without deformyte of one yere of age, and one yonge oxe and.ij. rambes, which shall serue for burntoffrynges vnto the Lorde, with meatoffringes and drinkoffringes longinge to the same, to be a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lorde. 19 And ye shall offer an he goote for a synneofferinge: and two lambes of one yere old for peaceoffringes, 20 And the preast shall waue the with the bred of the first frutes before the Lorde, and with the two lambes. And they shalbe holy vnto the Lorde, and be the preastes. 21 And ye shall make a proclamacio the same daye that it be an holy feast vnto you, and ye shall do no laborious worke therein: And it shalbe a lawe for euer thorowe out all youre habitacions vnto youre childern after you, 22 When ye repe doune youre haruest, thou shalt not make cleane ryddaunce off thy felde, nether shalt thou make any aftergatheringe of thy haruest: but shalt leue them vnto the poore and the straunger. I am the Lorde youre God. 23 And the Lorde spake vnto Moses saynge: 24 speake vnto the childern of Israel ad saye. The first daye of the suenth moneth shalbe a rest of remembraunce vnto you, to blowe hornes in an holy feast it shalbe, 25 and ye shall do no laborious worke therein, and ye shall offer sacrifice vnto the Lorde. 26 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 27 also the tenth daye of the selfe seueth moneth, is a daye of an attonement, and shalbe on holy feast vnto you, ad ye shall humble youre soules and offer sacrifice vnto the Lorde. 28 Moreouer ye shall do no worke the same daye, for it is a daye of attonement to make an attonemet for you before the Lord your God. 29 For what soeuer soule it be that humbleth not him selfe that daye, he shalbe destroyde from amonge his people. 30 And what soeuer soule do any maner worke that daye, the same I will destroye from amonge his people. 31 Se that ye do no maner worke therfore. And it shalbe a lawe for euer vnto youre generacions after you in all youre dwellynges. 32 A sabbath of reste it shalbe vnto you, and ye shall humble youre soules. The.ix. daye of the moneth at euen and so forth from eue to euen agayne, ye shall kepe your Sabbath. 33 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 34 speake vnto the childern of Israel ad saye: the xv. daye of the same seuenth moneth shalbe the feast of tabernacles.vij. dayes uto the Lorde. 35 The first daye shalbe an holy feast, so that ye shall do no laborious worke therein. 36 Seuen dayes ye shall offer sacrifice vnto the Lorde, and the.viij daye shalbe an holy feast vnto you ad ye shall offer sacrifice vnto the Lorde. It is the ende of the feast, and ye shall do no laborious worke therein. 37 These are the feastes of the Lorde whiche ye shall proclayme holy feastes, for to offer sacrifice vnto the Lorde, burntofferynges, meatofferynges, and drinkoffrynges euery daye: 38 besyde the sabbathes of the Lorde, ad besyde youre giftes, and all youre vowes, and all your frewillofferynges whiche ye shall geue vnto the Lorde. 39 Moreouer in the.xv. daye of the seuenth moneth after that ye haue gathered in the frutes of the lande, ye shall kepe holy daye vnto the Lorde.vij: dayes longe. The first daye shall be a daye of reste, and the.viij. daye shalbe a daye of rest. 40 And ye shall take you the first daye, the frutes of goodly trees and the braunches off palme trees and the bowes of thicke trees, ad wylowes of the broke, and shall reioyse before the Lorde.vij. dayes. 41 And ye shall kepe it holy daye vnto the Lorde.vij. dayes in the yere. And it shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you, that ye kepe that feast in the seuenth moneth. 42 And ye shall dwell in bothes seuen dayes: euen all that are Israelites borne, shall dwell in bothes, 43 that youre children after you maye knowe howe that I made the childern of Israel dwell in bothes, when I broughte them out of the lande of Egipte: for I am the Lorde youre God. 44 And Moses told all the feastes of the Lorde vnto the childern of Israel.
• Num 10:10 : 10 Also when ye be mery in youre fest dayes and in the first dayes of youre monethes ye shall blowe the trompettes ouer youre burnt sacrifices and peaseofferynges that it maye be a remebrauce of you before youre God. I am the LORde youre God.
• Num 28:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 2 geue ye childern of Israel a charge and saye vnto them that they take hede to offer vnto me ye offryng of my bred in the sacrifyce of swete sauoure in his due season. 3 And saye vnto the. This is ye offerynge which ye shall offer vnto ye Lorde.ij. labes of a yeare olde with out spot daye by daye to be a burntofferynge perpetually. 4 One lambe thou shalt offer in the mornynge and ye other at euen 5 And thereto ye teth parte of an Epha of floure for a meatofferynge myngled with beten oyle the fourth parte of an hin: 6 which is a dayly offerynge ordened in the mount Sinai vnto a swete sauoure in the sacrifyce of ye Lorde. 7 And the drynkofferynge of the same: the fourth parte of an hin vnto one lambe and poure the drynkofferynge in the holy place to be good drynke vnto the Lorde. 8 And ye other lambe thou shalt offer at euen with the meatofferynge and the drynkofferynge after ye maner of the mornynge: a sacrifyce of a swete sauoure vnto the Lorde. 9 And on the Sabbath daye.ij. lambes of a yere olde a pece and with out spot and two tethdeales of floure for a meatofferynge myngled with oyle and the drynkofferynge thereto. 10 This is the burntofferynge of euery Sabbath besides the dayly burntofferynge and his drynkofferynge. 11 And in the first daye of youre monethes ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde: two yonge bollockes and a ram and.vij. lambes of a yere olde without spott 12 and.iij. tethdeales of floure for a meatofferynge mingled with oyle vnto one bollocke and.ij. tethdeales of floure for a meatofferynge myngled with oyle vnto one ra. 13 And euer moare a tethdeale of floure myngled with oyle for a meatofferinge vnto one labe. That is a burntofferynge of a swete sauoure in the sacrifyce of the Lorde. 14 And their drynkofferynges shalbe halfe an hin of wyne vnto one bollocke ad the thyrde parte of an hin of wyne vnto a ram and the fourth parte of an hin vnto a lambe. This is the burntofferynge of euery moneth thorow out all the monethes of the yere: 15 and one he goote for a synofferynge vnto the Lorde which shalbe offered with the dayly burntofferynge and his drynkofferynge. 16 And the.xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde. 17 And ye.xv. daye of the same moneth shalbe a feast in which vij. dayes men must eate vnleueded bred 18 The first daye shalbe an holy feast so that ye shall do no maner of laboryous worke therein. 19 And ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde.ij. bollockes one ram and.vij. lambes of a yere olde without spott 20 and their meatofferynge of floure myngled with oyle.iij. tenthdeales vnto a bollocke and.ij. tenthdeales vnto a ra 21 and euermoare one tenthdeale vnto a lambe thorow out the.vij. lambes: 22 and an hegoote for a synofferynge to make an atonement for you. 23 And ye shall offer these besyde the burntofferynge in ye mornynge that is allway offered. 24 And after this maner ye shall offer thorow out the.vij. dayes the fode of the sacrifice of swete sauoure vnto the Lorde. And it shalbe done besyde the dayly burntofferynge and his drynkofferynge. 25 And the seuenth daye shall be an holy feast vnto you so that ye shall doo no laboryous worke therein. 26 And the daye of youre first frutes when ye brynge a new meatofferynge vnto the Lorde in youre wekes shalbe an holy feast vnto you: 27 so that ye shall doo no laboryous worke therein. And ye shall offer a burntofferynge of a swete sauoure vnto the Lorde.ij. younge bollockes and a ram and.vij. lambes of a yere olde a pece 28 with their meatofferynges of floure myngled with oyle.iij. tenthdeales vnto a bollocke.ij. tenth deales to a ra 29 ad euer moare one tenthdeale vnto a lambe thorow out the.vij. lambes
• Deut 14:3-9 : 3 Ye shall eate no maner of abhominacyon. 4 These are the beestes which ye shall eate of: oxen, shepe and gootes, 5 hert, roo and bugle, hertgoote, vnicorne, origen and Camelion. 6 And all beestes that cleaue the hoffe and slytte it in to two clawes and chewe the cud, them ye shal eate. 7 Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chew cud ad of the that deuyde and cleaue the hoffe: the camell, the hare ad the conye. For they chew cud, but deuyde not the hoffe: ad therfore are vncleane vnto you: 8 ad also the swyne, for though he deuyde the hoffe, yet he cheweth not cud, ad therfor is vncleane vnto you: Ye shall not eate of the flesh of the nor twich the deed carkasses of them. 9 These ye shall eate off all that are in the waters: All that haue fynnes and scales. 10 And what soeuer hath not finnes and scales, of that ye may not eate, for that is vncleane vnto you. 11 Of all cleane byrdes ye shall eate, 12 but these are they of which ye maye not eate: the egle, the goshauke, the cormerant, 13 the ixion, the vultur, the kyte and hyr kynde, 14 and all kynde off rauens, 15 the Estrich, the nyghtcrowe, the kuckoo, the sparowhauke and all hir kynde, 16 the litle oule, the great oule, the backe, 17 the bytture, the py 18 the storke, the heron, the Iaye in his kynde, the lapwynge, the swalowe: 19 And all crepynge foules are vncleane vnto you and maye not be eaten of: 20 but of all cleane foules ye maye well eate. 21 Ye shall eate of nothinge that dyeth alone: But thou mayst geue it vnto the straunger that is in thy citie that he eate it, or mayst sell it vnto an Aliet. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seth a kyd in his mothers mylke.
• Deut 16:1-9 : 1 Obserue the moneth of Abyb, and offer passeover vnto the Lorde thi God. For in the moneth of Abib, the Lorde thy God brought the out of Egipte by nyght. 2 Thou shalt therfore offer passeover vnto the Lorde thi God, and shepe and oxen in the place which the Lorde shall chose to make his name dwell there. 3 Thou shalt eate no leueded bred there with: but shalt eate there with the bred of tribulacio.vij. dayes loge. For thou camest out of the lode of Egipte in hast, that thou mayst remembre the daye when thou camest out of the londe of Egipte, all dayes of thi life. 4 And se that there be no leuended bred sene in all thi costes.vij. dayes longe, and that there remayne nothinge of the flesh which thou hast offered the fyrst daye at euen, vntil the mornynge. 5 Thou mayst not offer passeover in any of thi cities which the Lord thi god geueth the: 6 But in the place which the Lorde thi God shall chose to make his name dwell in, there thou shalt offer Passeouer at euen aboute the goyngdoune of the sonne, euen in the season that thou camest out of Egipte. 7 And thou shalt seth and eate in the place which the Lorde thi God hath chosen, and departe on the morowe and gette the vnto thi tente. 8 Sixe dayes thou shalt eate swete bred, and the seuenth daye is for the people to come together to the Lorde thi God, that thou mayst do no worke. 9 Then reken the.vij. wekes, and begynne to reke the.vij. wekes when the syccle begynneth in the corne, 10 and kepe the feast of wekes vnto the Lorde thi God, that thou geue a frewilofferinge of thine hade vnto the Lord thi God acordinge as the Lorde thi God hath blessed the. 11 And reioyse before the Lorde thi God both thou, thi sonne, thi doughter, thi seruaunte and thi mayde, and the leuite that is within thi gates, and the straunger, the fatherlesse ad the wedowe that are amonge you, in the place which the Lorde thi God hath chosen to make his name dwel there. 12 And remebre that thou wast a seruaute in Egipte, that thou obserue and doo these ordinaunces. 13 Thou shalt obserue the feast of tabernacles vij. dayes longe, after that thou hast gathered in thi corne and thi wyne. 14 And thou shalt reioyse in that thi feast, both thou and thi sonne, thi doughter, thi seruaunte, thi mayde, the leuite, the straunger, the fatherlesse and the wedowe that are in thi cities. 15 Seuen dayes thou shalt kepe holy daye vnto the Lorde thi God, in the place which the Lorde shal chose: for the Lorde thi God shall blesse the in all thi frutes and in all the workes of thine handes, and thou shalt be all together gladnesse. 16 Thre tymes in the yere shall al youre males appere before the Lorde thi God in the place which he shal chose: In the feast of swete bred, in the feast of wekes and in the booth feast. And they shal not appere before the Lorde emptie: 17 but euery ma with the gifte of his honde, acordynge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the.
• Matt 15:11 : 11 That which goeth into the mouth defyleth not ye man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.
• Mark 2:27-28 : 27 And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye. 28 Wherfore the sonne of man is Lorde eve of the Saboth daye.
• Acts 15:20 : 20 but yt we write vnto them yt they abstayne them selves fro filthynes of ymages fro fornicacio from straglyd and fro bloude.