Verse 19

For din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alt dette store, for å gjøre alle disse store ting kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene og kunngjort disse store løftene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.

• Norsk King James

  O Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten, ved å gjøre kjent alle disse store tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting, for å gjøre meg kjent med alle de store tingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store tingene og åpenbart alt det mirakuløse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Herre, for din tjener og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene for å gjøre kjent alle dine storverk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and revealed all these great promises.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.19", "source": "‫יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃ ‬", "text": "*YHWH*, for-the-sake-of *ʿaḇdəḵā* and-according-to-*ḵəlibbəḵā* *ʿāśîṯā* *ʾēṯ* all-the-*gəḏûllāh* *hazzōʾṯ*, to-*hôḏîaʿ* *ʾeṯ*-all-the-*gəḏullôṯ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḵəlibbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - according to your heart", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*gəḏûllāh*": "noun, feminine singular - greatness", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hôḏîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to make known", "*gəḏullôṯ*": "noun, feminine plural - great things" }, "variants": { "*ḵəlibbəḵā*": "according to your heart/according to your will/as you desired", "*ʿāśîṯā*": "you have done/made/accomplished", "*gəḏûllāh*": "greatness/magnitude/majesty", "*hôḏîaʿ*": "to make known/reveal/inform", "*gəḏullôṯ*": "great things/mighty deeds/wonders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! for din Tjeners Skyld og efter dit Hjerte haver du gjort al denne store Ting, at (du vilde) lade (mig) vide alle de store Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

• KJV 1769 norsk

  Herre, for din tjeners skyld, og i tråd med ditt hjerte, har du gjort alt dette store ved å kunngjøre alle disse store tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, for your servant's sake, and according to your own heart, have you done all this greatness, in making known all these great things.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gi til kjenne alle disse store ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, for din tjeners skyld og ifølge ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet, for å gjøre kjent alle disse store ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten for å gjøre alle disse store tingene kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, for din tjener skyld, og fra ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene og latt dem bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, for thy seruauntes sake and acordinge to thy hert hast thou done all these greate thinges, that thou mightest shewe all greate thinges vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, for thy seruantes sake, euen according to thine heart hast thou done all this great thing to declare all magnificence.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lord, for thy seruauntes sake, euen according to thine owne heart, hast thou done all this magnificence, to shewe all great thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all [these] great things.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make known all [these] great things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, for Thy servant's sake, and according to Thine own heart Thou hast done all this greatness, to make known all these great things.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all [these] great things.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, because of your servant, and from your heart, you have done all these great things and let them be seen.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make known all these great things.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing in order to reveal your greatness.

Referenced Verses

• Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel gleder seg i. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.
• Jes 49:5-6 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg. Jeg skal bli æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke. 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Dan 9:17 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre.
• 2 Sam 7:21 : 21 På grunn av ditt ord og ifølge ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene for å gjøre din tjener kjent.
• 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle.
• Sal 111:3 : 3 Prakt og herlighet er Hans verk, og Hans rettferdighet står fast for alltid.
• Sal 111:6 : 6 Han kunngjorde sitt folks sin kraftfulle gjerninger ved å gi dem folkeslagenes arv.