Verse 23

Ornan sa til David: «Ta den, og la min herre kongen gjøre det som godt er i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennofferet, tresketredene til ved, og hveten til offeret. Jeg gir alt sammen.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ornan sa til David: 'Ta det, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeplattformene til ved, og hveten til grødeofferet. Jeg gir deg alt dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene for brennoffer, treskemaskinene for ved, og hveten for en offergave; alt dette gir jeg.

• Norsk King James

  Og Ornan sa til David: Ta det til deg, og la min Herre kongen gjøre det som er godt i sine øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brente ofre, og treskeverktøyene til ved, og hveten til matoffret; jeg gir det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ornan sa til David: Ta den, og gjør som det er godt i dine øyne, herre konge. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet. Jeg gir det alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ornan sa til David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som synes godt for ham. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskene til ved, og hveten til grødeofferet, alt gir jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ornan svarte: «Ta det, og la min herre kongen gjøre som han anser rett. Se, jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeverktøyene til ved og hveten til matoffer; alt dette gir jeg deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ornan svarte David: 'Ta den og gjør hva som er godt i din øyne, min herre kongen. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskevognene til ved og hveten til grandofferet. Alt dette gir jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ornan replied to David, "Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for burnt offerings, the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering—I give it all."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.23", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾOrnān* *ʾel*-*Dāwid* *qaḥ*-*lāk* *wə-yaʿaś* *ʾădōnî* *ha-melek* *ha-ṭôb* *bə-ʿênāyw* *rəʾēh* *nātattî* *ha-bāqār* *lā-ʿōlôt* *wə-ha-môriggîm* *lā-ʿēṣîm* *wə-ha-ḥiṭṭîm* *la-minḥâ* *ha-kōl* *nātāttî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾOrnān*": "proper noun - Ornan", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal jussive 3rd masculine singular - and let do", "*ʾădōnî*": "noun common masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord", "*ha-melek*": "definite article + noun common masculine singular - the king", "*ha-ṭôb*": "definite article + adjective masculine singular - the good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun common feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes", "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*nātattî*": "Qal perfect 1st common singular - I have given", "*ha-bāqār*": "definite article + noun common masculine singular - the cattle/oxen", "*lā-ʿōlôt*": "preposition + definite article + noun common feminine plural - for the burnt offerings", "*wə-ha-môriggîm*": "conjunction + definite article + noun common masculine plural - and the threshing sledges", "*lā-ʿēṣîm*": "preposition + definite article + noun common masculine plural - for the wood", "*wə-ha-ḥiṭṭîm*": "conjunction + definite article + noun common feminine plural - and the wheat", "*la-minḥâ*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - for the grain offering", "*ha-kōl*": "definite article + noun common masculine singular - the whole/all", "*nātāttî*": "Qal perfect 1st common singular - I have given" }, "variants": { "*qaḥ*": "take, receive, get", "*yaʿaś*": "do, make, perform", "*ṭôb*": "good, pleasant, agreeable", "*bāqār*": "cattle, oxen, herd", "*ʿōlôt*": "burnt offerings, sacrifices", "*môriggîm*": "threshing sledges, threshing instruments", "*ʿēṣîm*": "wood, timber, trees", "*minḥâ*": "grain offering, tribute, gift" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Ornan til David: Tag du (den) og gjør, min Herre Konge, det, som godt er for dine Øine; see, jeg giver den Oxe til Brændoffer, og Slufferne til Veden, og Hveden til Madofferet, jeg giver det alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

• KJV 1769 norsk

  Ornan svarte David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeutstyret til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ornan said to David, Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes: see, I give the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer, treskeredskapen til ved, og hveten til matoffer. Jeg gir alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ornan svarte David: 'Ta den! Min herre, kongen kan gjøre som han finner godt. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeutstyret for ved og hveten som en gave. Alt gir jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene for brennoffer, treskeverktøyet til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre som han finner rett. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer og treskeredskapene til brensel, og kornet til grødeofferet; jeg gir alt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Arnan sayde vnto Dauid: Take it vnto the, and let my lorde the kynge do as pleaseth him. Beholde, that oxe geue I for a burntofferynge, and those vessels to the oxe, and wheate for the meatofferynge, I geue it all.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ornan sayd vnto Dauid: Take it to thee, and let my lorde the king do that which seemeth good in his eyes: Lo, I geue thee oxen also for burnt sacrifices, and treshing instrumentes for wood, & wheate for meate offring, I geue it all.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

• Webster's Bible (1833)

  Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: behold, I give [you] the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ornan saith unto David, `Take to thee -- and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'

• American Standard Version (1901)

  And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ornan said to David, Take it, and let my lord the king do what seems right to him. See, I give you the oxen for burned offerings and the grain-cleaning instruments for fire-wood, and the grain for the meal offering; I give it all.

• World English Bible (2000)

  Ornan said to David, "Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ornan told David,“You can have it! My master, the king, may do what he wants. Look, I am giving you the oxen for burnt sacrifices, the threshing sledges for wood, and the wheat for an offering. I give it all to you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 23:4-6 : 4 Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg." 5 Hets barn svarte Abraham og sa til ham, 6 "Hør oss, min herre. Du er en Guds fyrste blant oss. I en av våre beste gravplasser kan du begrave din avdøde. Ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted for å begrave din avdøde."
• 1 Sam 6:14 : 14 Vognen kom til Josvas bok Bet Shemesh, og den stanset der. Det var en stor stein der, og de hogg opp vognen til brensel og ofret kyrne som brennoffer til Herren.
• 2 Sam 24:22-23 : 22 Arauna sa til David: 'Min herre kongen kan ta det han synes er best og ofre til Herren. Se, her er oksene til brennofferet, treskeutstyret og åket til veden.' 23 Alt dette gir Arauna kongen til kongen. Arauna sa til kongen: 'Herren din Gud vil ha velbehag i deg.'
• 1 Kong 19:21 : 21 Elisha gikk tilbake fra ham og tok et par okser og slaktet dem. Han brukte utstyret til oksene til å koke kjøttet og ga folket, og de spiste. Så stod han opp, fulgte Elia og tjente ham.
• Jes 28:27-28 : 27 Dill blir ikke tresket med en slede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karven; men dill blir slått med en stokk, og karve med en stav. 28 Brød korn må maler for at det skal bli brød; men han tresker det ikke uten stans; han knuser det ikke med sine vognhjul, og sitt trekkdyr skader det ikke.
• Jer 32:8 : 8 Hanam'el, min onkels sønn, kom til meg til vaktgården slik som Herren hadde sagt og sa: Kjøp min mark i Anatot, som ligger i Benjamins land. For retten til innløsning og eiendom er hos deg, kjøp den for deg selv. Da forstod jeg at dette var Herrens ord.