Verse 2

For Juda var sterkest blant sine brødre, og en leder kom fra ham, men førstefødselsretten tilfalt Josef.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda ble mektig blant sine brødre, og en leder kom fra ham; likevel ble førstefødselsretten gitt til Josef.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten var Josefs.)

• Norsk King James

  For Juda overvant sine brødre, og fra ham kom den fremste leder; men fødselsretten tilfalt Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda var derimot den sterke blant brødrene, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)

• o3-mini KJV Norsk

  For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste lederen; men førstefødsretten tilhørte Josef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda var den mektigste blant sine brødre, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though Judah became strong among his brothers and a leader came from him, the birthright belonged to Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.2", "source": "כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ ס", "text": "For *Yəhuda* *gabar* among *ʾeḥaw* and for *nagid* from *mimmennu* and the *bəkora* to *Yosep*", "grammar": { "*Yəhuda*": "proper name - Judah", "*gabar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - prevailed/was mighty", "*ʾeḥaw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*nagid*": "noun singular - leader/ruler/prince", "*mimmennu*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*bəkora*": "noun with definite article - the birthright", "*Yosep*": "proper name - Joseph" }, "variants": { "*gabar*": "prevailed/was mighty/was strong", "*nagid*": "leader/ruler/prince/chief" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Juda var vældig iblandt sine Brødre, og Fyrsten (skulde være) af ham, men Førstefødselen var Josephs —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)

• KJV 1769 norsk

  For Juda ble den fremste blant sine brødre, og fra ham kom høvdingen; men førstefødselsretten tilhørte Josef)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Judah prevailed above his brothers, and from him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's.

• King James Version 1611 (Original)

  For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Judah ble den mektigste blant brødrene, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten tilhørte Josef.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi Juda var mektig over sine brødre og hadde lederskapet over dem, mens førstefødselsretten tilhørte Josef.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren; men førstefødselsretten tilhørte Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om Juda ble sterkere enn sine brødre, og herskeren kom fra ham, var førstefødselsretten Josefs:)

• Coverdale Bible (1535)

  for vnto Iuda which was mightie amonge his brethren, was geuen the pryncipalite before him, and the first byrthrighte vnto Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)

• Bishops' Bible (1568)

  For Iuda preuayled aboue his brethren, & of his tribe came the chiefe, and the birthright was geuen to Ioseph.)

• Authorized King James Version (1611)

  For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Joseph's:)

• Webster's Bible (1833)

  For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright `is' to Joseph.

• American Standard Version (1901)

  For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's),

• Bible in Basic English (1941)

  Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph's:)

• World English Bible (2000)

  For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)

• NET Bible® (New English Translation)

  Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him, the right of the firstborn belonged to Joseph.)

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Sal 60:7 : 7 Så dine kjære kan bli frelst, hjelp oss med din høyre hånd og svar meg.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
• Sal 108:8 : 8 Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
• Sal 78:68-71 : 68 Men han valgte Judas stamme, fjellet Sion, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig. 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauekveen. 71 Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.
• 1 Mos 35:23 : 23 Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
• 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser overgår de evige slektens velsignelser, over det høyeste evige fjell. De skal bli over Josefs hode og på pannen til lederen blant hans brødre.
• 4 Mos 2:3 : 3 De som slår leir mot øst, mot solens oppgang, skal være under banneret til Judas leir, etter deres hærer. Lederen for Judas barn er Nahshon, Amminadabs sønn.
• 4 Mos 7:12 : 12 Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.
• Jos 14:6 : 6 Judas barn gikk frem til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenisitten, sa til ham: 'Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesh Barnea.'
• Dom 1:2 : 2 Herren sa: 'Juda skal gå opp. Jeg har gitt landet i hans hånd.'
• 1 Sam 16:1 : 1 Så sa Herren til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul? Jeg har forkastet ham som konge over Israel. Fyll ditt horn med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til konge."
• 1 Sam 16:10 : 10 Så lot Isai syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."
• 1 Sam 16:12 : 12 Så sendte han bud etter ham og brakte ham inn. Han var rødlig med vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: "Stå opp, salv ham, for dette er han."
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og David dømte og gav rettferdighet til hele sitt folk.