Verse 9

Hans tjener Simri, høvding over halve stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Asa, husforvalteren i Tirsa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ela ble myrdet av sin tjener Simri, kommandør for halvparten av vognene. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arza, som var ansvarlig for palasset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa.

• Norsk King James

  Zimri, som var leder for halvdelen av stridsvognene, konspirerte mot ham mens han drakk seg beruset i huset til Arza, som var husforvalteren hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tjener Simri, kommandør over halve vognstyrken, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa, hvor han drakk seg full i huset til Arsa, som var slottsforvalter i Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han var i Tirsa, drakk han seg beruset i huset til Arsa, som styrte over huset i Tirsa. En av hans tjenere, Zimri, som var kommandør over halve kongens vogner, gjorde opprør mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans tjener Simri, halvparten av vognhærens kommandant, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa, og drakk seg beruset i huset til Adsa, som var hans forvalter.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans tjener Zimri, leder for halvparten av hans stridsvogner, slo konspirasjon mot ham mens han befant seg i Tirza, der han var beruset i huset til Arza, forvalter for hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans tjener Simri, halvparten av vognhærens kommandant, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa, og drakk seg beruset i huset til Adsa, som var hans forvalter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tjener Simri, en kommandør over halve vognstyrken, sammensverget seg mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for kongens hus i Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then his servant Zimri, commander of half the chariots, conspired against him. Elah was in Tirzah at the home of Arza, who was over the household, drinking himself drunk.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.9", "source": "וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃", "text": "And conspired *wayyiqšōr* against him *ʿālāyw* his servant *ʿabdô* *Zimrî* commander *śar* of half *maḥăṣît* the chariots *hārākeb* and he *wəhûʾ* in Tirzah *bəTirṣāh* drinking *šōteh* drunk *šikkôr* at house of *bêt* *ʾArṣāʾ* who *ʾăšer* was over *ʿal-habbayit* in Tirzah *bəTirṣāh*", "grammar": { "*wayyiqšōr*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he conspired", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*ʿabdô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*Zimrî*": "proper name - Zimri", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander/official of", "*maḥăṣît*": "noun feminine singular construct - half of", "*hārākeb*": "definite article + noun masculine singular - the chariots/chariotry", "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah", "*šōteh*": "qal participle masculine singular - drinking", "*šikkôr*": "adjective masculine singular - drunk", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾArṣāʾ*": "proper name - Arza", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ʿal-habbayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - over the house", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah" }, "variants": { "*wayyiqšōr*": "and he conspired/and he plotted/and he formed a conspiracy", "*śar*": "commander/official/captain", "*maḥăṣît*": "half/division", "*hārākeb*": "the chariots/the chariotry/the chariot forces", "*šōteh šikkôr*": "drinking himself drunk/becoming intoxicated", "*ʿal-habbayit*": "over the house/over the household/steward of the palace" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Tjener Simri, Høvedsmand over Halvdelen af Vognene, gjorde et Forbund imod ham; men han var i Thirza, drak (og var) drukken i Arzas Huus, som var Hofmester i Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Hans tjener Simri, lederen for halvparten av stridsvognene, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, forvalteren av huset i Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him while he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, steward of his house in Tirzah.

• King James Version 1611 (Original)

  And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjener Simri, leder for halvparten av vognene, sammensverget seg mot ham. På den tiden var han i Tirsa, drukkent i huset til Arsa, som var over husholdningen i Tirsa;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for huset i Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham. Nå var han i Tirsa, drikkende seg full i huset til Arza, som hadde ansvar for husholdningen i Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans tjener Simri, leder for halvparten av krigsvognene, planla i hemmelighet mot ham. Nå var han i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvar for kongens hus i Tirsa.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles his seruaunt Simri, ye principall man ouer the halfe of ye charettes cospyred against him. As for Ella, he was at Thirza, dranke & was dronke in ye house of Arza the ruler of Thirza.

• Geneva Bible (1560)

  And his seruant Zimri, captaine of halfe his charets, conspired against him, as he was in Tirzah drinking, til he was drunken in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his seruaunt Zimri (which was captayne of halfe his charets) conspired against him as he was in Thirza drinking, and was druncken in the house of Arza, steward of his house in Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and conspire against him doth his servant Zimri (head of the half of the chariots) and he `is' in Tirzah drinking -- a drunkard in the house of Arza, who `is' over the house in Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

• Bible in Basic English (1941)

  And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king's house in Tirzah.

• World English Bible (2000)

  His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

• NET Bible® (New English Translation)

  His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was in Tirzah drinking heavily at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah,

Referenced Verses

• 1 Kong 18:3 : 3 Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt.
• 1 Mos 39:4 : 4 Josef fant nåde for hans øyne, og han tjente ham. Potifar satte ham over sitt hus, og alt han eide, la han i Josefs hånd.
• 1 Mos 24:2 : 2 Da sa Abraham til sin tjener, den eldste i hans hus, som rådet over alt han eide: «Legg din hånd under min hofte.
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og gikk av sted, og hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre, og han dro til Aram-Naharaim, til Nahors by.
• 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og den som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus?»
• 1 Mos 39:9 : 9 Han har ikke mer myndighet i dette huset enn meg selv, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kunne jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?'
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom tilbake til Nabal, og se, han hadde fest i huset som en konges fest. Nabals hjerte var godt til mote, og han var svært full. Hun fortalte ham ingenting, verken stort eller smått, før morgengryet. 37 Da det var blitt morgen og vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette. Hjertet hans ble da til stein, og han var som død. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine tjenere: "Vær på vakt når Amnon blir glad av vinen og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel!' Da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Har jeg ikke befalt dere? Vær sterke og modige!" 29 Absaloms tjenere gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, sprang opp på sine muldyr og flyktet.
• 1 Kong 15:27 : 27 Baesja, sønn av Ahia, fra Isaskar-ætten, konspirerte mot ham og slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
• 1 Kong 20:16 : 16 De dro ut ved middagstid. Ben-Hadad drakk seg beruset i teltene sammen med de tretti-to kongene som hjalp ham.
• 2 Kong 9:14 : 14 Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, opprør mot Joram. Joram og hele Israel hadde vært og vernet Ramot-Gilead mot Hasael, kongen av Syria.
• 2 Kong 9:30-33 : 30 Jehu kom til Jisreel, og Jesabel fikk høre om det. Hun malte øynene med sminke, pyntet håret og så ut av vinduet. 31 Da Jehu kom inn i porten, ropte hun: «Er det i fred, Simri, som myrdet din herre?» 32 Jehu så opp mot vinduet og ropte: «Hvem er med meg? Hvem?» To eller tre hoffmenn så ned på ham. 33 Han sa: «Kast henne ned!» Så kastet de henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og hestene trampet henne ned.
• 2 Kong 12:20 : 20 Resten av Joas’ historie, alt han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.
• 2 Kong 15:10 : 10 Sallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham offentlig, og ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:25 : 25 Pekah, sønn av Remalja, hans offiser, konspirerte mot ham og drepte ham i Samaria i kongens palass, sammen med Argob og Arieh. Han hadde med seg femti menn fra Gilead, og de drepte ham og ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:30 : 30 Hosja, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve, hvem har sorg, hvem har stridigheter, hvem har klagemål, hvem har sår uten grunn, hvem har røde øyne? 30 Det er de som sitter lenge ved vinen, de som prøver blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den skinner i glasset og glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange. 33 Dine øyne vil se merkelige syner, og ditt hjerte vil snakke vrangt. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger på toppen av en mast. 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vismenn, hennes guvernører, hennes myndighetspersoner og hennes krigere drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem. 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at man skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra tempelet, Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vinen og lovpriste sine guder av gull og sølv, bronse og jern, tre og stein.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.
• Hab 2:15-16 : 15 Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet. 16 Du er mettet med skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd. Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære skal dekke din herlighet.