Verse 22

Og Herren hørte Elias rop. Barnets sjel vendte tilbake, og han levde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren hørte Elias rop, og guttens sjel vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Norsk King James

  Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, og han ble levende igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hørte Elias rop, og livet vendte tilbake i barnet, så det ble levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN hørte Elijahs rop, og barnets ånd vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hørte Elias røst, og barnets sjel vendte tilbake til det, og han levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD heard Elijah’s prayer, and the boy’s life returned to him, and he lived.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.22", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *yhwh* in the *bǝqôl* *ʾēliyyāhû* and *wattāšāḇ* *nepeš-hayyeleḏ* within *ʿal-qirbô* and *wayyeḥî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*bǝqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the voice of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it returned", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him", "*wayyeḥî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened", "*qôl*": "voice/sound", "*wattāšāḇ*": "and it returned/and it came back", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part", "*wayyeḥî*": "and he lived/and he revived" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren hørte Elias Røst, og Barnets Sjæl kom inden i ham igjen, og han blev levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• KJV 1769 norsk

  Herren hørte Elias bønn, sjelen kom tilbake i barnet, og han livnet til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him again, and he revived.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hørte Elias røst. Barnets sjel kom tilbake i ham, og han ble levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hørte Elias bønn, og barnets sjel vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv kom tilbake i ham, og han ble levende igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE herde the voyce of Elias. And the soule of the childe came agayne vnto him, & he reuyued.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord heard the voyce of Elias, & the soule of the childe came into him againe, and he reuiued.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.
• 2 Kong 13:21 : 21 En gang mens de begravde en mann, så de et bånd av banditter og kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen rørte ved Elisjas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.