Verse 23

Elia tok barnet, bar det ned fra rommet i øverste etasje og ga ham tilbake til sin mor. Elia sa: 'Se, din sønn lever.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet og inn i huset, og ga ham til hans mor. Han sa: 'Se, din sønn lever!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elia tok gutten, bar ham ned fra takkammeret og inn i huset. Han ga ham til moren og sa: Se, din sønn lever.

• Norsk King James

  Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elias tok barnet og førte ham ned fra rommet til huset og ga ham til hans mor. Elias sa: "Se, din sønn lever."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset og ga det til moren. «Se,» sa Elia, «sønnen din lever.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Elijah tok barnet, bar det ned fra rommet og inn i huset, og overleverte det til moren. Han sa: «Se, ditt barn lever!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet inn i huset og ga ham til hans mor, og Elia sa: «Se, din sønn lever.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah took the boy, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. Elijah said, 'Look, your son is alive.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ‪[t]‬י חַ֖י בְּנֵֽךְ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾēliyyāhû* *ʾet-hayyeleḏ* and *wayyōriḏēhû* from the *min-hāʿăliyyāh* to the house *habbaytāh* and *wayyitǝnēhû* to his *lǝʾimmô* and *wayyōʾmer* *ʾēliyyāhû* see *rǝʾî* lives *ḥay* your son *bǝnēḵ*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*ʾet-hayyeleḏ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the child", "*wayyōriḏēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him down", "*min-hāʿăliyyāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the upper chamber", "*habbaytāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional he - to the house", "*wayyitǝnēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he gave him", "*lǝʾimmô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - to his mother", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rǝʾî*": "qal imperative, feminine singular - see", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*bǝnēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/and he received", "*wayyōriḏēhû*": "and he brought him down/and he carried him down", "*ʿăliyyāh*": "upper chamber/upper room", "*habbaytāh*": "to the house/homeward", "*wayyitǝnēhû*": "and he gave him/and he delivered him", "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*rǝʾî*": "see/look/behold", "*ḥay*": "living/alive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elias tog Barnet og førte det ned fra Salen i Huset og gav hans Moder det; og Elias sagde: See, din Søn lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

• KJV 1769 norsk

  Elia tok barnet, førte ham ned fra rommet og inn i huset, og ga ham til moren. Elia sa: Se, sønnen din lever!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elijah took the child, and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother: and Elijah said, See, your son lives.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia tok barnet, bar ham ned fra kammeret og inn i huset og gav ham til hans mor. Elia sa: Se, din sønn lever!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia tok gutten, bar ham ned fra overetasjen og ga ham til hans mor. Og Elia sa: 'Se, din sønn lever!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elia tok barnet, bar ham ned fra rommet og inn i huset, og ga ham til hans mor. Elia sa: «Se, din sønn lever.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, ga det til moren og sa: Se, din sønn lever.

• Coverdale Bible (1535)

  And Elias toke the childe, and broughte him downe from the chamber in to the house and delyuered him vnto his mother, and sayde: Beholde, thy sonne lyueth.

• Geneva Bible (1560)

  And Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother, and Eliiah sayd, Behold, thy sonne liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias toke the boye, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother: And Elias saide, Behold, thy sonne lyueth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, Behold, your son lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah taketh the lad, and bringeth him down from the upper chamber of the house, and giveth him to his mother, and Elijah saith, `See, thy son liveth!'

• American Standard Version (1901)

  And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said, See, thy son liveth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah took the child down from his room into the house and gave him to his mother and said to her, See, your son is living.

• World English Bible (2000)

  Elijah took the child, and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, "Behold, your son lives."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah took the boy, brought him down from the upper room to the house, and handed him to his mother. Elijah then said,“See, your son is alive!”

Referenced Verses

• 2 Kong 4:36-37 : 36 Elisja kalte på Gehazi og sa: 'Kall på den sunemittiske kvinne!' Han kalte henne, og da hun kom inn til ham, sa han: 'Ta opp din sønn.' 37 Hun kom inn, falt for hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun opp sin sønn og gikk ut.