Verse 24
Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
Norsk King James
Og kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en mann av Gud, og at Herrens ord i munnen din er sannhet.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kvinnen sa til Elias: "Nå vet jeg at du er en Guds mann, og Herrens ord i din munn er sannhet."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
o3-mini KJV Norsk
Kvinnen sa til Elijah: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at HERRENS ord som du taler, er sannhet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the woman said to Elijah, 'Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.17.24", "source": "וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ", "text": "And *wattōʾmer* the *hāʾiššāh* to *ʾel-ʾēliyyāhû* now *ʿattāh* this *zeh* I know *yāḏaʿtî* that *kî* *ʾîš* *ʾĕlōhîm* you are *ʾāttāh* and the word of *ûḏǝḇar-yhwh* in your *bǝpîḵā* *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāḏaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾāttāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ûḏǝḇar-yhwh*": "waw + noun construct + divine name - and the word of YHWH", "*bǝpîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your mouth", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*yāḏaʿtî*": "I know/I recognize", "*ʾîš ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*peh*": "mouth/speech", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Qvinden sagde til Elias: Nu veed jeg dette, at du er en Guds Mand, og Herrens Ord i din Mund er Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
KJV 1769 norsk
Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.
King James Version 1611 (Original)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»
Norsk oversettelse av BBE
Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg for visst at du er en gudsmann, og at Herrens ord er i din munn er sannhet.
Coverdale Bible (1535)
And the woman sayde vnto Elias: Now knowe I, that thou art a man of God, & that the worde of the LORDE is in thy mouth of a trueth.
Geneva Bible (1560)
And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.
Bishops' Bible (1568)
And the woman said vnto Elias: Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lorde in thy mouth, is true.
Authorized King James Version (1611)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth.
Webster's Bible (1833)
The woman said to Elijah, Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the woman saith unto Elijah, `Now, this I have known, that a man of God thou `art', and the word of Jehovah in thy mouth `is' truth.'
American Standard Version (1901)
And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
Bible in Basic English (1941)
Then the woman said to Elijah, Now I am certain that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.
World English Bible (2000)
The woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth."
NET Bible® (New English Translation)
The woman said to Elijah,“Now I know that you are a prophet and that the LORD’s message really does come through you.”
Referenced Verses
- Fork 12:10 : 10 Forkynneren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som er rette og sanne.