Verse 53

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og mors vei, og Jeroboams, Nebats sønn, vei, som hadde fått Israel til å synde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte i sin fars, sin mors og Jeroboams, Nebats sønns, fotspor, han som fikk Israel til å synde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tjente Baal, tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, harme, på samme måte som hans far hadde gjort.

• Norsk King James

  For han tjente Baal og tilbad ham, og vekket Herrens, Israels Gud, vrede, i henhold til alt det hans far hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte sine foreldre og Jeroboams, Nebats sønns, veier, han som fikk Israel til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vandret på sin fars og mors vei og på Jarobeams, Nebats sønns, vei, han som fikk Israel til å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tjente Ba'al, tilba ham, og vakte Herrens, Israels Gud, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tjente Baal, tilba ham og provoserte Herren, Israels Gud, på samme måte som hans far hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tjente Ba'al, tilba ham, og vakte Herrens, Israels Gud, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboams, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil in the eyes of the LORD and followed the ways of his father, his mother, and Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.53", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*wayyēlek* in-*derek* *ʾābîw* and-in-*derek* *ʾimmô* and-in-*derek* *Yārābĕʿām* *ben*-*Nĕbāṭ* *ʾăšer* *heḥĕṭîʾ* *et*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "adjective with definite article, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he walked", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*Yārābĕʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*-*Nĕbāṭ*": "noun construct with proper noun - son of Nebat", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to sin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with direct object marker *et* - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/performed/committed", "*hāraʿ*": "the evil/the wickedness/the bad", "*wayyēlek*": "walked/went/followed", "*derek*": "way/manner/path", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led astray/made to err" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som ondt var for Herrens Øine, og vandrede i sin Faders Vei og i sin Moders Vei og i Jeroboams, Nebats Søns, Vei, som kom Israel til at synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

• KJV 1769 norsk

  Han dyrket Baal og tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, vrede, slik som hans far hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.

• King James Version 1611 (Original)

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dyrket Baal, og tilba ham, og vakte Herrens, Israels Guds, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dyrket Baal, bøyde seg for ham, og vakte Herrens, Israels Guds, vrede på samme måte som hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tjente Baal, tilba ham og vakte Jehovas, Israels Gud, vrede, i samsvar med alt hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tilba Baal og tjente ham, og vakte Herren, Israels Gud, til vrede, som hans far hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And serued Baal, and worshipped him, and displeased the LORDE God of Israel, eue as his father dyd.

• Geneva Bible (1560)

  For he serued Baal and worshipped him, and prouoked the Lorde God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.

• Bishops' Bible (1568)

  For he serued Baal, & worshipped him, and prouoked the Lorde God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.

• Authorized King James Version (1611)

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

• Webster's Bible (1833)

  He served Baal, and worshiped him, and provoked to anger Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.

• American Standard Version (1901)

  And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.

• World English Bible (2000)

  He served Baal, and worshiped him, and provoked to anger Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He worshiped and bowed down to Baal, angering the LORD God of Israel just as his father had done.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:30-32 : 30 Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn noen som hadde vært før ham. 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.
• 1 Kong 21:29 : 29 'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Siden han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager. Jeg vil bringe ulykken over hans hus i hans sønns dager.'
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahazja falt gjennom gitteret i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere med beskjed om å oppsøke Ba'al-Zebub, guden i Ekron, for å spørre om han ville bli frisk igjen av denne sykdommen.
• 2 Kong 3:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.
• Sal 106:29 : 29 De vakte Hans harme med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.
• Jes 65:3 : 3 Et folk som stadig krenker meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene.
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i håret på hodet mitt. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i Guds syner til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetsbildet sto, det som vekker nidkjærhet.
• Esek 18:14-18 : 14 Men se, om han har en sønn som ser alle de synder faren har gjort, og ser dem og ikke gjør slike ting, 15 ikke spiser offermat på fjellene eller løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru, 16 ikke undertrykker noen, gir panten tilbake og ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær, 17 holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve. 18 Faren, derimot, fordi han utøvde vold og ranet sin bror og gjorde det som er galt blant sitt folk, se, han skal dø for sin skyld.
• Dom 2:1-9 : 1 Herrens engel gikk opp fra Gilgal til Bokim, og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget til deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hva er det dere har gjort? 3 Så sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere, men de skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en felle for dere. 4 Da Herrens engel hadde talt disse ord til alle Israels barn, gråt folket høyt. 5 De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren. 6 Da Josva lot folket gå, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet. 7 Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som overlevde Josva og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel, levde. 8 Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde i en alder av hundre ti år. 9 De begravde ham på hans arvs område, i Timnat-Heres, i Efraims fjell, nord for Ga'as-fjellet. 10 Hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke visste om de gjerningene som han hadde gjort for Israel. 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
• 1 Kong 16:7 : 7 Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord til Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde som han gjorde i Herrens øyne, ved sine gjerninger som vekte Herrens vrede, på samme måte som Jeroboams hus, fordi han slo ham.