Verse 11

Da de begge viste seg for filisternes vaktpost, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut av hullene de har gjemt seg i.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så viste de seg begge for filistenes vaktpost, og filisterne sa: «Se, hebreerne kommer ut av hulene hvor de har gjemt seg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og begge viste seg for filisternes garnison; og filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg."

• Norsk King James

  Og begge av dem viste seg for filistenes garnison. Filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de hadde skjult seg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de begge viste seg for filisternes leir, sa filistrene: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene sine hvor de har skjult seg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da begge viste seg for filistrenes forpost, sa filistrene: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene hvor de har gjemt seg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: Se, hebreerne kommer ut av hullene hvor de har gjemt seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Begge viste seg for den filistinske garnisonen, og filisterne sa: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de har gjemt seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: Se, hebreerne kommer ut av hullene hvor de har gjemt seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de begge viste seg for filisternes utpost, sa filisterne: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So both of them showed themselves to the Philistine garrison, and the Philistines said, 'Look, the Hebrews are coming out of the holes they were hiding in!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.11", "source": "וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃", "text": "And-*wayyiggālû* both-of-them to-*maṣṣab* *Pəlištîm*; and-*wayyōʾmərû* *Pəlištîm*: *hinnēh* *ʿIbrîm* *yōṣəʾîm* from-the-*ḥōrîm* which *hitḥabbəʾû*-there.", "grammar": { "*wayyiggālû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Niphal - and they revealed themselves", "*maṣṣab*": "noun, masculine singular construct - garrison/outpost of", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal - and they said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿIbrîm*": "proper noun, masculine plural - Hebrews", "*yōṣəʾîm*": "participle, masculine plural, Qal - coming out", "*ḥōrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the holes", "*hitḥabbəʾû*": "perfect, 3rd common plural, Hitpael - they hid themselves" }, "variants": { "*wayyiggālû*": "they revealed themselves/they showed themselves/they were exposed", "*maṣṣab*": "garrison/outpost/station", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿIbrîm*": "Hebrews/Israelites (often derogatory when used by non-Israelites)", "*yōṣəʾîm*": "coming out/emerging/going forth", "*ḥōrîm*": "holes/caves/hiding places", "*hitḥabbəʾû*": "they hid themselves/they concealed themselves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de bleve begge aabenbarede for Philisternes Besætning, da sagde Philisterne: See, Ebræerne ere udgangne af Hulerne, hvor de skjulte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

• KJV 1769 norsk

  Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: 'Se, hebreerne kommer ut fra hullene der de har gjemt seg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, "Look, the Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves."

• King James Version 1611 (Original)

  And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så viste de seg begge for filisternes forlegning; og filistrene sa: Se, hebreerne kommer ut av hullene hvor de hadde gjemt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begge hadde vist seg for filisternes forpost, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de har gjemt seg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begge viste seg for filisternes garnison, som sa: Se, hebreerne kommer ut av hullene de har gjemt seg i.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gjorde seg synlige for filisternes vakt, og filisterne sa: Se, hebreerne kommer ut fra sine skjulesteder.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they came both in the sighte of the Philistynes watch, the Philistynes sayde: Se, ye Hebrues are gone out of their holes, that they were crepte in to.

• Geneva Bible (1560)

  So they both shewed themselues vnto the garison of the Philistims: and the Philistims said, See, the Ebrewes come out of the holes wherein they had hid themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And they both shewed them selues vnto the garison of the Philistines. And the Philistines sayde: See, the Hebrues come out of the holes where they had hyd them selues in.

• Authorized King James Version (1611)

  And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.'

• American Standard Version (1901)

  And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover.

• World English Bible (2000)

  Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, "Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they made themselves known to the Philistine garrison, the Philistines said,“Look! The Hebrews are coming out of the holes in which they hid themselves.”

Referenced Verses

• 1 Sam 13:6 : 6 Da israelittene så at de var i nød, for folket var hardt presset, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, hulerom og sisterner.
• 1 Sam 14:22 : 22 Alle israelittene som hadde gjemt seg på Efraims fjell, hørte at filistrene flyktet, og de fulgte også etter dem i kampen.
• Dom 6:2 : 2 Midjanittenes overmakt tvang israelittene til å lage seg skjulesteder i fjellene, huler og festninger.