Verse 4

Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til Rakshake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ham for ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den rest som er igjen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å utfordre den levende Gud. Han vil irettesette Rabsake for de hånende ordene han har hørt. Løft derfor opp en bønn for de som er blitt igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til Rabsake, som kongen av Assyria har sendt for å spotte den levende Gud, og vil refse ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor opp din bønn for den rest som er igjen.

• Norsk King James

  Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene fra Rabshakeh, som kongen av Assyria har sendt for å bespotte den levende Gud; og han vil svare de ord Herren din Gud har hørt; derfor løft opp din bønn for dem som er igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe dem for de ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft opp en bønn for de gjenværende som finnes.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanskje hører Herren din Gud ordene til Rabsake, som kongen av Assyria hans herre har sendt, for å håne den levende Gud, og vil straffe de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for dem som er igjen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kanskje vil HERREN, din Gud, høre alle ordene til Rabshakeh, som kongen av Assyria, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og Han vil gi sin dom over de ordene – derfor, be for den rest som er igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanskje hører Herren din Gud ordene til Rabsake, som kongen av Assyria hans herre har sendt, for å håne den levende Gud, og vil straffe de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for dem som er igjen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene som Rabshake har talt, han som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Perhaps the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to taunt the living God, and will rebuke him for the words that the Lord your God has heard. Therefore, lift up a prayer for the remnant that survives."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.4", "source": "אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃", "text": "Perhaps *yišmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *ʾēt* all-words-of *raḇ-šāqēh* whom *šəlāḥô* *meleḵ*-*ʾAššûr* master-his to-*ḥārēp* *ʾĕlōhîm* *ḥay*, and *hôḵîaḥ* in-the-words which *šāmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā*; and *nāśāʾtā* *təpillāh* for the-*šəʾērît* the-*nimṣāʾāh*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - may hear/will hear", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*raḇ-šāqēh*": "proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer", "*šəlāḥô*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - sent him", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ḥārēp*": "piel infinitive construct + prefixed ל - to reproach/revile", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*hôḵîaḥ*": "hiphil infinitive absolute - reproving/rebuking", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*nāśāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will lift up", "*təpillāh*": "noun, feminine singular - prayer", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular + definite article - the remnant", "*nimṣāʾāh*": "niphal participle, feminine singular + definite article - the found/remaining" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "will hear/may hear/might hear", "*raḇ-šāqēh*": "chief cupbearer/high official/Rabshakeh (title)", "*ḥārēp*": "to reproach/to revile/to blaspheme/to mock", "*hôḵîaḥ*": "to rebuke/to reprove/to correct/to show to be right", "*nāśāʾtā*": "lift up/raise/carry/bear", "*təpillāh*": "prayer/intercession/supplication", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*nimṣāʾāh*": "found/remaining/existing/surviving" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Maaskee Herren din Gud vil høre alle Rabsakes Ord, hvilken hans Herre, Kongen af Assyrien, sendte at forhaane den levende Gud, og straffe de Ord, som Herren din Gud haver hørt; saa opløft en Bøn for de Overblevne, som findes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.

• KJV 1769 norsk

  Måtte det være at Herren din Gud hører alle ordene som Rabsjake, som kongen av Assyria har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og refser ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft din bønn for de som er igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God; and will rebuke the words which the LORD your God has heard: therefore lift up your prayer for the remnant that are left.

• King James Version 1611 (Original)

  It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kanskje din Gud Herren vil høre alle ordene til Rabsake, som er sendt av kongen av Assyria, for å håne den levende Gud, og Gud vil klandre ordene som Herren din Gud har hørt. Så be for den rest som er igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til den øverste munnskjenken som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje Herren din Gud vil dømme ham. Løft derfor en bønn for dem som er igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabshake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt: Så løft din bønn for den rest som er tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanskje vil Herren din Gud lytte til ordene fra Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ordene som er blitt sagt. Be derfor for resten av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf happly the LORDE thy God wil heare all the wordes of ye chefe butler, whom his lorde the kynge of Assiria hath sent, to blasphemie ye lyuynge God, & to defye him with soch wordes as the LORDE thy God hath herde, therfore lifte thou vp thy prayer for the remnaunt, which are yet lefte behynde.

• Geneva Bible (1560)

  If so be the Lorde thy God hath heard all the wordes of Rabshakeh, whome the King of Asshur his master hath sent to raile on the liuing God, and to reproch him with wordes which the Lorde thy God hath heard, then lift thou vp thy prayer for the remnant that are left.

• Bishops' Bible (1568)

  Peraduenture the Lorde thy God will heare al the wordes of Rabsakeh, who the king of Assyria his maister hath sent to rayle on the lyuing God, & to rebuke him with wordes which the Lorde thy God hath hearde: And lift thou vp thy prayer for the remnaunt that are left.

• Authorized King James Version (1611)

  It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that are left.

• Webster's Bible (1833)

  It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `It may be Jehovah thy God doth hear all the words of the chief of the butlers with which the king of Asshur his lord hath sent him to reproach the living God, and hath decided concerning the words that Jehovah thy God hath heard, and thou hast lifted up prayer for the remnant that is found.'

• American Standard Version (1901)

  It may be Jehovah thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to defy the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.

• Bible in Basic English (1941)

  It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people.

• World English Bible (2000)

  It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Perhaps the LORD your God will hear all these things the chief adviser has spoken on behalf of his master, the king of Assyria, who sent him to taunt the living God. When the LORD your God hears, perhaps he will punish him for the things he has said. So pray for this remnant that remains.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje Herren vil se mitt ubehag og gi meg godt i stedet for hans forbannelse i dag.'
• Jos 14:12 : 12 Så gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte selv den dagen at Anakim er der, og at byene er store og befestede. Kanskje vil Herren være med meg, og jeg vil drive dem ut, slik Herren har sagt.'
• 1 Sam 14:6 : 6 Så sa Jonatan til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til vaktposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
• 1 Sam 17:45 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet.
• 1 Mos 22:14 : 14 Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.
• 2 Kong 17:5-6 : 5 Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år. 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året av kong Esekias' regjering kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.
• 2 Kong 18:17-35 : 17 Kongen av Assyria sendte kommandanten, overhoffsjefen og overmunnskjenken med en stor hær fra Lakisj til kong Esekias i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit, og de inntok stilling ved vannledningen fra den øvre dam ved hovedveien til Vaskerens mark. 18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var hoffsjefen, og skriveren Sjebna, samt Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, gikk ut til dem. 19 Overmunnskjenken sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til? 20 Du sier: De er bare tomme ord, råd og styrke for krig. Men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg? 21 Se nå, du stoler på denne knekkstokken av en siv, på Egypt, som når noen støtter seg til den, vil den gli inn i hånden hans og stikke den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham. 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud! Er det ikke han hvis offerhauger og altre Esekias fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: For dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem? 23 Kom nå, vær så snill, slå vad med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan skaffe ryttere som kan sette seg på dem. 24 Hvordan vil du da kunne avvise en eneste av de laveste tjenere hos min herre, enda du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere? 25 Har jeg nå dratt opp mot dette sted for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det! 26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sjebna og Joak til overmunnskjenken: «Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på judeisk i hørselsvidde av folket som er på muren. 27 Men overmunnskjenken svarte dem: «Har min herre sendt meg til å si disse tingene til din herre og deg, og ikke til de mennene som sitter på muren og vil spise sin egen ekskrementer og drikke sitt eget urin sammen med dere? 28 Så sto overmunnskjenken fram og ropte med høy røst på judeisk: «Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria! 29 Så sier kongen: La ikke Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd. 30 Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd. 31 Ikke hør på Esekias! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg. Så skal hver av dere spise frukten av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikke vannet fra sin egen cisterne. 32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Men lytt ikke til Esekias når han villeder dere ved å si: Herren vil redde oss. 33 Har noen av gudene til andre nasjoner noensinne reddet sitt land fra kongen av Assyria? 34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de reddet Samaria fra min hånd? 35 Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, så skulle Herren redde Jerusalem fra min hånd?
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!
• 2 Krøn 28:5-6 : 5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Aram. De beseiret ham og tok mange fanger med til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, son of Remaliah, drepte i Juda på én dag 120 000 modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• 2 Krøn 32:20 : 20 Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette: Fienden har spottet Herren, en dåre har foraktet ditt navn.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen for oss, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jes 8:7-8 : 7 skal Herren la de mektige, store vannene i elven, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige opp over dem. Det vil flomme over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Det vil skylle gjennom Juda, flomme over og stige helt til halsen. Det vil dekke hele ditt land med sine vinger, Immanuel.
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Denne gang skal jeg enda en gang tillate meg å bli søkt av Israels hus; jeg skal øke dem, gjøre dem til en stor menneskeflokk som en hjord.