Verse 6

Asjera-stolpen førte han ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der, knuste den til støv og kastet støvet på folkets graver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte ut Asjera-støtten fra Herrens hus til Kidron-dalen, brente den der, knuste den til støv, og kastet det på gravplassen til folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte Asjera-statuen ut av Herrens hus til Kidronbekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidronbekken, knuste den til støv og kastet støvet på vanlige menneskers graver.

• Norsk King James

  Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til Kidronbekken, og brente den ved Kidronbekken, knuste den til pulver og spredte pulveret på gravene til vanlige folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte lunden fra HERRENS hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, brente den der, trampet den til støv og strødde støvet over graver til folkets barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til Kidronbekken, og brente den ved Kidronbekken, knuste den til pulver og spredte pulveret på gravene til vanlige folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot Asjera-symbolene bli brakt ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, og han brente dem der. Han knuste dem til støv og spredte støvet på folkets graver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought out the Asherah pole from the house of the Lord to the Kidron Valley outside Jerusalem, burned it in the Kidron Valley, ground it to ashes, and threw the ashes on the graves of the common people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.6", "source": "וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־עֲפָרָ֔הּ עַל־קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōṣēʾ* *ʾet-hā-ʾăšērâ* from *mi-bêt* *YHWH* outside *li-yrûšālaim* to *naḥal* *qidrôn* *wə-yiśrōp* *ʾōtāh* in *bə-naḥal* *qidrôn* *wə-yādeq* to *lə-ʿāpār* *wə-yašlēḵ* *ʾet-ʿăpārāh* upon *qeber* *bənê* *hā-ʿām*.", "grammar": { "*wə-yōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾet-hā-ʾăšērâ*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Asherah", "*mi-bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - from house of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*li-yrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*naḥal*": "preposition + noun masculine singular construct - to brook/valley of", "*qidrôn*": "proper noun - Kidron", "*wə-yiśrōp*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it [feminine]", "*bə-naḥal*": "preposition + noun masculine singular construct - in brook/valley of", "*qidrôn*": "proper noun - Kidron", "*wə-yādeq*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he crushed", "*lə-ʿāpār*": "preposition + noun masculine singular - to dust", "*wə-yašlēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he cast", "*ʾet-ʿăpārāh*": "direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - its dust", "*qeber*": "preposition + noun masculine singular construct - upon graves of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people" }, "variants": { "*wə-yōṣēʾ*": "and he brought out/removed", "*ʾet-hā-ʾăšērâ*": "the Asherah [idol/sacred pole]", "*mi-bêt*": "from house of/temple of", "*li-yrûšālaim*": "to Jerusalem [place name]", "*naḥal*": "brook/wadi/valley/stream", "*qidrôn*": "Kidron [place name]", "*wə-yiśrōp*": "and he burned/consumed", "*ʾōtāh*": "it/her [feminine]", "*wə-yādeq*": "and he crushed/pulverized/ground", "*lə-ʿāpār*": "to dust/powder/ashes", "*wə-yašlēḵ*": "and he cast/threw/scattered", "*ʾet-ʿăpārāh*": "its dust/ashes/remains", "*qeber*": "graves/tombs of", "*bənê*": "sons of/children of", "*hā-ʿām*": "the people/common people/masses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod udføre Lunden af Herrens Huus udenfor Jerusalem til Kidrons Bæk, og opbrændte den ved Kidrons Bæk, og stødte den smaa til Støv; og han kastede dens Støv paa Folkets Børns Grave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.

• KJV 1769 norsk

  Han førte Asjera-statuen ut av Herrens hus til Kedron-bekken utenfor Jerusalem og brente den der. Han knuste den til fint pulver og strødde det utover folkets graver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought out the Asherah from the house of the LORD, outside Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, ground it to powder, and cast its powder on the graves of the common people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til bekken Kidron, og brente den der, slo den til støv og kastet støvet på graven til folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok Asjera-støtten ut av Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der, malte den til støv og strødde støvet over gravene til folkets barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte Ashera ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og slo den til støv, og kastet støvet på graven til vanlige folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asjera-statuen tok han ut av Herrens hus og brente den nede ved Kedron-bekken, knuste den til støv og spredte støvet der folket hadde sine gravsteder.

• Coverdale Bible (1535)

  And the groue caused he to be caryed from the house of the LORDE out of Ierusalem in to ye valley of Cedron, and brent it in the valley of Cedron, and made it to dust, and cast the dust vpon the graues of ye comen people.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought out the groue from the Temple of the Lord without Ierusalem vnto the valley of Kedron, and burnt it in the valley Kedron, and stampt it to pouder, and cast the dust thereof vpon the graues of the children of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought out the groue from the temple of the Lorde without Hierusalem vnto the brooke Cedron, and burnt it there at the brooke Cedron, and stampt it to powder, and cast the dust thereof vpon the graues of the children of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped [it] small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.

• Webster's Bible (1833)

  He brought out the Asherah from the house of Yahweh, outside of Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast the dust of it on the graves of the common people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth out the shrine from the house of Jehovah to the outside of Jerusalem, unto the brook Kidron, and burneth it at the brook Kidron, and beateth it small to dust, and casteth its dust on the grave of the sons of the people.

• American Standard Version (1901)

  And he brought out the Asherah from the house of Jehovah, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast the dust thereof upon the graves of the common people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the Asherah from the house of the Lord, outside Jerusalem to the stream Kidron, burning it by the stream and crushing it to dust, and he put the dust on the place where the bodies of the common people were put to rest.

• World English Bible (2000)

  He brought out the Asherah from the house of Yahweh, outside of Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast its dust on the graves of the common people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He removed the Asherah pole from the LORD’s temple and took it outside Jerusalem to the Kidron Valley, where he burned it. He smashed it to dust and then threw the dust in the public graveyard.

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:4 : 4 Han fikk alterene for Ba'alene brutt ned i sitt nærvær, og solstøttene over dem ble han fjernet. Asjera-stolpene, de utskårne figurene og de støpte bildene knuste han til støv og strødde det utover gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Kong 23:15 : 15 Og ved Betels alter og høyden, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygd og som hadde fått Israel til å synde – også dette alteret og høyden rev Josjia ned. Han brente høyden og knuste den til støv, og han brente også Asjera-stolpen.
• Jer 17:2 : 2 Som de husker sine barn, husker de sine altere og Asjera-pæler under grønne trær, på høytliggende høyder.
• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden og knuste den til støv. Så spredte han dette på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.
• 5 Mos 7:25 : 25 Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• 5 Mos 9:21 : 21 Så tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brant den i ilden, knuste den og malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-pælene.
• 1 Kong 14:23 : 23 De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og Asjera-pæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.
• 1 Kong 16:33 : 33 Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.
• 2 Kong 10:27 : 27 De rev ned Baals billedstøtte og rev også ned Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er til denne dag.
• 2 Kong 21:7 : 7 Han satte Ashera-billedet han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.'