Verse 24

Også Sadok var der, og levittene med ham, som bar Guds paktsark, og de satte ned Guds ark til folket var ferdig med å krysse byen, og Evjatar steg opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sadok var også der, sammen med alle levittene som bar Guds paktsark. De satte det ned, og Abjatar ofret til folket mens de gikk ut av byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Evjatar steg opp, inntil alt folket hadde gått ut av byen.

• Norsk King James

  Og se, Zadok også, og alle levittene var med ham, og bar paktens ark med Gud; de satte ned Guds ark, mens Abjatar dro opp, til hele folket var ute av byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zadok var også der, og med ham levittene som bar Guds paktsark. De satte Guds ark ned, mens Abjatar ofret, til hele folket hadde forlatt byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, også Sadok og alle levittene var med ham, de bar Guds paktens ark. De satte ned Guds ark, og Abjatar sto der til alt folket hadde gått ut av byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, også Sadok og alle levittene var med ham, og bar Guds paktens ark: de satte ned Guds ark, og Abiatar gikk opp, inntil folket hadde gått ut av byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, Zadok og alle levittene var med, bærende Guds paktark. De satte ned arken, og Abiatar fulgte etter til hele folket hadde forlatt byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, også Sadok og alle levittene var med ham, og bar Guds paktens ark: de satte ned Guds ark, og Abiatar gikk opp, inntil folket hadde gått ut av byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Sadok var der, og alle levittene som bar Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Abiatar steg opp til hele folket var ferdige med å gå ut av byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, Zadok was there too, and with him were all the Levites carrying the Ark of the Covenant of God. They set down the Ark of God, and Abiathar went up until all the people had finished crossing out of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.24", "source": "וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃", "text": "*wə-hinnēh* *gam*-*ṣāḏôq* *wə-ḵol*-*ha-ləwiyyîm* *ʾittô* *nōśəʾîm* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yaṣṣiqû* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yaʿal* *ʾeḇyāṯār* *ʿaḏ*-*tōm* *kol*-*hā-ʿām* *la-ʿăḇôr* *min*-*hā-ʿîr*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*gam*": "adverb - also", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*nōśəʾîm*": "qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bərîṯ*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine title) - God", "*wa-yaṣṣiqû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they set down", "*wa-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*tōm*": "infinitive construct - finishing/completing", "*la-ʿăḇôr*": "preposition + qal infinitive construct - to cross over", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting", "*ʾărôn bərîṯ hā-ʾĕlōhîm*": "ark of covenant of God/ark of God's covenant", "*yaṣṣiqû*": "set down/placed/put", "*yaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*ʿaḏ-tōm*": "until completion/until finished", "*la-ʿăḇôr*": "to cross over/to pass through" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Zadok (var) ogsaa (der), og alle Leviterne med ham, som bare Guds Pagtes Ark, og de satte Guds Ark ned, og Abjathar gik op, indtil alt Folket kom aldeles over af Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

• KJV 1769 norsk

  Også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds pakttre: og de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp inntil folket hadde forlatt byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed out of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, også Sadok kom, og alle levittene med ham, bærende på Guds paktkiste; og de satte ned Guds ark, og Abjatar dro opp, inntil hele folket hadde gått ut av byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Sadok var der, og alle levittene med ham som bar Guds paktens ark; de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp til hele folket hadde passert ut av byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom også Sadok, og alle levittene med ham, og de bar Guds paktsark, og de satte ned Guds ark. Og Abiatar gikk opp, inntil alle folket hadde gått ut av byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Sadok og Abjatar med Guds pakkens ark, og de satte ned Guds ark til folket fra byen hadde gått forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, Sadoc was there also, and all the Leuites that were with them, & they bare ye Arke of the couenuat of God, and set it there. And Abiathar wente vp, tyll all the people came out of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And lo, Zadok also was there, and all the Leuites with him, bearing the Arke of the couenant of God: and they set downe the Arke of God, and Abiathar went vp vntill the people were all come out of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And lo Sadoc also and all the Leuites were with him, & bare the arke of the appoyntment of God, and they set downe the arke of God, and Abiathar went vp, vntill the people were all come ouer, out of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And lo Zadok also, and all the Levites [were] with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, also Zadok, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God, and they make the ark of God firm, and Abiathar goeth up, till the completion of all the people to pass over out of the city.

• American Standard Version (1901)

  And, lo, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zadok came, and Abiathar, and with them the ark of God's agreement: and they put down the ark of God, till all the people from the town had gone by.

• World English Bible (2000)

  Behold, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people finished passing out of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. When they positioned the ark of God, Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens hellige redskaper, ved oppbrudd i leiren, skal Kohats sønner komme for å bære dem. Men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers skal de dø. Dette er Kohats sønners byrder ved telthelligdommen.
• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; Seraja var skriver;
• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var statsskriver, og Sadok og Abjatar var prester.
• 1 Sam 22:20 : 20 Men en av Ahimeleks sønner, Abjatar, slapp unna og flyktet til David.
• 2 Sam 6:13 : 13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.
• 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa også til Sadok presten: 'Forstår du ikke? Gå tilbake til byen i fred med din sønn Ahima'as og Jonatan, sønn av Evjatar, to av dine sønner.'
• 2 Sam 15:35 : 35 Presten Sadok og Evjatar er der med deg. Alt du hører fra kongens hus, fortell det til presten Sadok og Evjatar.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids krigere støttet ikke Adonja.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.
• 1 Kong 4:2-4 : 2 Og dette er de embetsmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten. 3 Elikhoref og Akhija, sønner av Sjisja, var sekretærer; Josjafat, sønn av Akilud, var arkivar. 4 Benaja, sønn av Jojada, var over hæren; Sadok og Ebiatar var prester.
• 1 Krøn 6:8-9 : 8 Elkanah var hans sønn, hans sønn var Ebiasaf, hans sønn var Assir. 9 Tahat var hans sønn, hans sønn var Uriel, hans sønn var Uzzia, hans sønn var Saul. 10 Elkanahs sønner var Amasai og Akimot. 11 Elkanah, sønn av Elkanah, var Tsofai, hans sønn var Nahat. 12 Hans sønn var Eliab, hans sønn var Jeroham, hans sønn var Elkanah.
• 1 Krøn 15:2 : 2 David sa da: 'Ingen andre enn levittene kan bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og tjene ham for alltid.'
• Esek 48:11 : 11 Det skal tilhøre de hellige prestene, arvingene etter Sadok, som har holdt Hans trofasthet og ikke vendte bort som de andre israelittene og levittene gjorde.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi deres arbeid med det hellige skulle bæres på skuldrene.
• Jos 3:3 : 3 og befalte folket: "Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.
• Jos 3:6 : 6 Josva sa til prestene: "Løft paktkisten og gå foran folket." Så løftet de Herrens paktkiste og gikk foran folket.
• Jos 3:15-17 : 15 og da bærerne av kisten kom til Jordan og prestene som bar kisten satte føttene i kanten av vannet – Jordan er oversvømmet over hele sine bredder i hele innhøstingstiden – 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktkiste, sto fast på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
• Jos 4:16-18 : 16 Gi befaling til prestene som bærer vitnesbyrdets ark om å komme opp fra Jordan. 17 Josva ga straks befaling til prestene og sa: 'Kom opp fra Jordan.' 18 Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktens ark kom opp fra Jordan, og prestenes føtter nådde tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle sine bredder som før.
• Jos 6:4 : 4 Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.
• Jos 6:6 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte på prestene og sa til dem: 'Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.'
• 1 Sam 4:3-5 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått foran filisterne i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Silo, slik at den kan være med oss og redde oss fra våre fienders makt.» 4 Så sendte folket bud til Silo, og derfra bar de Herrens paktkiste, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var med Herrens paktkiste. 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.
• 1 Sam 4:11 : 11 Og Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.