Verse 22

Derfor er du stor, Herre Gud. Det er ingen som du, og det finnes ingen Gud foruten deg, i alt vi har hørt med våre egne ører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• Norsk King James

  Derfor er du stor, Herre Gud; for det finnes ingen som deg, og det er ingen Gud ved siden av deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er du stor, Herre Gud, for det finnes ingen som deg, og ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre egne ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er du stor, Herre Gud! Det er ingen som du, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor er du stor, Herre Gud, for det finnes ingen som deg, og det er ingen annen Gud ved siden av deg, slik vi har hørt med våre ører.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er du stor, Herre Gud. Ingen er som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore you are great, O LORD God, for there is no one like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.22", "source": "עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵֽין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃", "text": "Therefore *gāḏaltā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, for *ʾên* like you and *ʾên* *ʾĕlōhîm* *zûlāṯeḵā* in *kōl* which *šāmaʿnû* with *bǝʾoznênû*.", "grammar": { "*gāḏaltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you are great'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*zûlāṯeḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'besides you'", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - 'we have heard'", "*bǝʾoznênû*": "preposition + noun, feminine dual with 1st person plural suffix - 'with our ears'" }, "variants": { "*gāḏaltā*": "you are great/you are exalted/you are magnificent", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*zûlāṯeḵā*": "besides you/except you/other than you", "*bǝʾoznênû*": "with our ears/in our hearing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er du storligen agtet, Herre Gud! thi der er Ingen som du, og der er ingen Gud, uden du, efter alt det, som vi have hørt med vore Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er du stor, Herre Gud: For det finnes ingen som deg, heller ingen Gud utenom deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er du stor, Herre Gud: for det er ingen som deg, det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud uten deg, i samsvar med alt vi har hørt med våre ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er du stor, O Herren Gud: for det er ingen som deg, heller ikke er det noen Gud foruten deg, i følge alt vi har hørt med våre ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du er stor, Herre Gud: det er ingen som deg, og ingen Gud uten deg, som det er klart fra alt vi har hørt med våre ører.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore art thou greatly magnified O LORDE God: for there is none like the, & there is no God but thou, acordinge vnto all that we haue herde with or eares.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore thou art great, O Lorde God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thou art great, O Lorde God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to al that we haue heard with our eares.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you are great, Yahweh God: for there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore Thou hast been great, Jehovah God, for there is none like Thee, and there is no God save Thee, according to all that we have heard with our ears.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly you are great, O Lord God: there is no one like you and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.

• World English Bible (2000)

  Therefore you are great, Yahweh God. For there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you are great, O Sovereign LORD, for there is none like you! There is no God besides you! What we have heard is true!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
• 5 Mos 3:24 : 24 ‘Herre, Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. Hvem er en gud i himmel eller på jord som kan gjøre gjerninger og mektige verk som dine?
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og høyest lovsang verdig, fryktinngytende er han over alle guder.
• Sal 86:8 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor, og du gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• 1 Sam 2:2 : 2 Det finnes ingen hellig som Herren, for det er ingen utenom deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn.
• Sal 48:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; det finnes ingen Gud utenom meg. Jeg vil binde opp dine hoftesømbånd, selv om du ikke kjente meg.
• 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.
• Sal 89:6 : 6 Himlene priser dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 89:8 : 8 En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.
• Sal 96:4 : 4 For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende er han over alle guder.
• Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet er utenfor all forståelse.
• Jes 40:18 : 18 Hvem kan dere sammenligne Gud med, og hva kan dere ligne ham med?
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• 2 Krøn 2:5 : 5 Men hvem kan virkelig bygge et hus for Ham, når himlene og himlenes himler ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg at jeg skulle bygge et hus for Ham, bortsett fra å brenne røkelse for Ham?
• Jer 10:6-7 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, konge over folkene? For det er din rett. Blant alle vismennene i folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Esek 36:22 : 22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld griper jeg inn, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere vanæret blant nasjonene dere kom til.
• Esek 36:32 : 32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud; la det være kjent for dere. Skam dere og føl vanære over deres veier, Israels hus.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen. Han er Gud, som dannet jorden og skapte den; han grunnfestet den og skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bebos: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn.
• 2 Mos 10:2 : 2 Slik kan du fortelle i ørene til dine barn og barnebarn om hvordan jeg behandlet egypterne og de orden jeg gjorde blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan lignes med? sier den Hellige.