Verse 12

Løper hester på klipper, eller pløyer en med okser der? Likevel har dere forvandlet retten til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Dere har snudd rettferdigheten til gift og det som er rett, til malurt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.

• Norsk King James

  Skal hester løpe på klippene? Vil noen pløye der med okser? For dere har forvandlet rettferdigheten til bitterhet og frukten av rettferdigheten til giften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal hester løpe på klippen? Skal man pløye der med okser? Dere forvandler rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løper hester på klippen, eller pløyer noen der med okser? For dere har gjort rett til giftig galle og rettferdighetens frukt til malurt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal hester løpe over klippen? Skal man pløye der med okser? For dere har gjort om dom til galde og utbyttet av rettferdighet til gift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Likevel har dere gjort rett til gift, og rettferds frukt til malurt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do horses run on rocky cliffs? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.12", "source": "הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה", "text": "?-*yəruṣûn* in the *selaʿ* *sûsîm* if- *yaḥărôš* in the *bəqārîm* for- you have *hăpaktem* to *rōʾš* *mišpāṭ* *û-* *pərî* *ṣədāqâ* to *laʿănâ*", "grammar": { "*yəruṣûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural with interrogative *hă-* - do they run", "*selaʿ*": "masculine singular with definite article and preposition *bə-* - on the rock", "*sûsîm*": "masculine plural - horses", "*yaḥărôš*": "imperfect, 3rd person masculine singular with conditional particle *ʾim-* - does one plow", "*bəqārîm*": "masculine plural with definite article and preposition *bə-* - with oxen", "*hăpaktem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have turned", "*rōʾš*": "masculine singular with preposition *lə-* - to poison", "*mišpāṭ*": "masculine singular - justice", "*û-*": "conjunction - and", "*pərî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ṣədāqâ*": "feminine singular - righteousness", "*laʿănâ*": "feminine singular with preposition *lə-* - to wormwood" }, "variants": { "*yəruṣûn*": "run/race/dash", "*selaʿ*": "rock/crag/cliff", "*yaḥărôš*": "plow/till/cultivate", "*bəqārîm*": "oxen/cattle", "*hăpaktem*": "turned/transformed/converted", "*rōʾš*": "poison/venom/gall", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*pərî*": "fruit/produce/result", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/right actions", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/poison" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Heste skulle løbe paa Klippen? mon man skal pløie der med Øxnene? thi I omvende Ret til Galde, og Retfærdigheds Frugt til Malurt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

• KJV 1769 norsk

  Skal hester løpe på klipper, eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til malurt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

• King James Version 1611 (Original)

  Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

• Norsk oversettelse av Webster

  Løper hester på klippefjell? Pløyer man der med okser? Men dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til bitterhet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løper hester på fjellet? Pløyer man det med okser? For dere har forvandlet rett til gift, Og rettferdighetens frukt til malurt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan hester løpe på klippen? Vil noen pløye der med okser? Dere har gjort rettferdighet til galle, og rettferdighetens frukt til malurt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.

• Coverdale Bible (1535)

  Who can runne with horses, or plowe wt oxen vpon the harde rockes off stone? For why, ye haue turned true iudgment in to bytternesse, and the frute of rightuousnesse in to wormwod:

• Geneva Bible (1560)

  Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood.

• Bishops' Bible (1568)

  Shal horses run vpo the rocke? or wil one plowe there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, & the fruite of righteousnesse into wormewood.

• Authorized King James Version (1611)

  Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

• Webster's Bible (1833)

  Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, And the fruit of righteousness into bitterness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do horses run on a rock? Doth one plough `it' with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.

• American Standard Version (1901)

  Shall horses run upon the rock? will one plow [there] with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?

• World English Bible (2000)

  Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;

• NET Bible® (New English Translation)

  Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant.

Referenced Verses

• Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!
• Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.
• Hos 10:4 : 4 De senere lover, inngår falske eder og inngår pakter. Dommen spirer som giftige urter i furer på markene.
• 1 Kong 21:7-9 : 7 Da sa Jesabel til ham: 'Er du nå konge over Israel eller ikke? Stå opp, spis og vær glad; jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre’el.' 8 Hun skrev brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de fornemme som bodde i Nabots by. 9 I brevene skrev hun: 'Rop ut en faste, og sett Nabot fremst blant folket.' 10 Sett to onde menn overfor ham som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbandet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde. 11 Borgermennene og de fornemme i hans by gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevet hun hadde sendt dem. 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremst blant folket. 13 Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.
• Jes 59:13-14 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, og vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi har talt om undertrykkelse og frafall, og klekket ut og mumlet falske ord fra hjertet. 14 Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Jer 6:29-30 : 29 Blåsebelgen puster heftige vinddrag, men blyet smelter ikke; forgjeves fortsetter raffinøren, men de onde blir ikke adskilt. 30 De kaller dem forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
• Sal 94:20-21 : 20 Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hårdnakket, og din nakke er av jernsenener, og din panne er av kobber.
• Mika 7:3 : 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.
• Hab 1:3-4 : 3 Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt. 4 Derfor er loven lammet, og ingen rettferdig dom går frem. For de onde omringer de rettferdige, derfor er dommen forvrengt.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd ondskap, høstet urett og spist løgnens frukt, fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.