Verse 19

Da ble Nebukadnesar enda mer rasende på Shadrak, Mesak og Abed-Nego. Hans ansikt forandret seg mot dem. Han ga ordre om å varme ovnen syv ganger mer enn vanlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Nebukadnesar fylt av harme, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

• Norsk King James

  Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Mesjak og Abednego; derfor befalte han at de skulle varme opp ildovnen syv ganger mer enn normalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Nebukadnesar fylt med vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om å gjøre ovnen syv ganger varmere enn vanlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Nebukadnesar fylt med en intens vrede, og ansiktet hans ble forandret overfor Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ildovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn normalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Nebukadnesar fylt av raseri mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og hans ansikt ble fordreid. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger varmere enn vanlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.19", "source": "בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃", "text": "Then *bêʾdayin* *nəbûkadnetzar* was filled *hithmĕlî* with *ḥĕmāʾ*, and the *ṣĕlêm* of his *ʾanpôhî* *ʾeshtannî* against *ʿal-shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*; he *ʿānêh* and *wəʾāmar* to *ləmêzêʾ* the *ləʾattûnāʾ* *ḥad-shiḇʿāh* times more than *ʿal* that which *dî* was proper *ḥăzêh* to *ləmêzəyêh*.", "grammar": { "*bêʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hithmĕlî*": "perfect 3rd masculine singular passive - was filled", "*ḥĕmāʾ*": "noun - rage/fury", "*ṣĕlêm*": "noun - form/appearance", "*ʾanpôhî*": "noun plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾeshtannî*": "perfect 3rd masculine singular passive - was changed", "*ʿal-shadrak*": "preposition + proper noun - against Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ʿānêh*": "perfect 3rd masculine singular - he answered", "*wəʾāmar*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and said", "*ləmêzêʾ*": "preposition + infinitive - to heat", "*ləʾattûnāʾ*": "preposition + noun + definite article - the furnace", "*ḥad-shiḇʿāh*": "numeral - seven times", "*ʿal*": "preposition - more than", "*dî*": "relative particle - which", "*ḥăzêh*": "perfect 3rd masculine singular passive - was seen/proper", "*ləmêzəyêh*": "preposition + infinitive + 3rd masculine singular suffix - to heat it" }, "variants": { "*bêʾdayin*": "then/at that time", "*hithmĕlî*": "was filled/became full", "*ḥĕmāʾ*": "rage/fury/wrath", "*ṣĕlêm*": "form/appearance/expression", "*ʾanpôhî*": "his face/his countenance", "*ʾeshtannî*": "was changed/was altered", "*ʿānêh*": "answered/responded", "*wəʾāmar*": "and said/and commanded", "*ləmêzêʾ*": "to heat/to make hot", "*ḥăzêh*": "was proper/was fitting/was seen", "*ləmêzəyêh*": "to heat it/to make it hot" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Nebucadnezar fuld af Grumhed, og hans Ansigts Skikkelse blev forandret imod Sadrach, Mesach og Abed-Nego; (og) han svarede og sagde, at man skulde gjøre Ovnen endnu syv Gange hedere, end man pleiede at hede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

• KJV 1769 norsk

  Da ble Nebukadnesar fylt av vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp til sju ganger varmere enn vanlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed towards Shadrach, Meshach, and Abednego; he spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.

• King James Version 1611 (Original)

  Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og hans ansiktsuttrykk forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han talte og befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Nebukadnesar full av raseri, og hans ansikt endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn den vanligvis ble varmet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Nebukadnesar full av vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego; og han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Nabuchodonosor full off indignacion, so that ye countenaunce of his face chaunged vpo Sidrac, Misac & Abdenago. Therfore he charched and commaunded, that the ouen shulde be made seuen tymes hoter, then it was wote to be:

• Geneva Bible (1560)

  Then was Nebuchad-nezzar full of rage, and the forme of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore hee charged and commaunded that they should heate the fornace at once seuen times more then it was wont to be heat.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was Nabuchodonozor full of indignation, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednego: therefore he charged and commaunded that they should heate the fornace, one seuen times more then it was wont to be heat.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

• Webster's Bible (1833)

  Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Nebuchadnezzar hath been full of fury, and the expression of his face hath been changed concerning Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; he answered and said to heat the furnace seven times above that which it is seen to be heated;

• American Standard Version (1901)

  Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Nebuchadnezzar was full of wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: and he gave orders that the fire was to be heated up seven times more than it was generally heated.

• World English Bible (2000)

  Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and his disposition changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than it was normally heated.

Referenced Verses

• Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede. Han ga ordre om å hente Shadrak, Mesak og Abed-Nego. Så ble mennene ført frem for kongen.
• 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere enda mer for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere går meg imot og ikke vil lyde meg, så vil jeg legge syv ganger større plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil også jeg gå for mot dere og ramme dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 så vil også jeg gå for mot dere i vrede. Jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• 1 Kong 18:33-35 : 33 Han la veden til rette, skar oksen opp i stykker og la stykkene på veden. 34 Deretter sa han: «Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.» Så sa han: «Gjør det en gang til.» De gjorde det en gang til. Så sa han: «Gjør det en tredje gang.» De gjorde det en tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.
• 1 Kong 20:10-11 : 10 Da sendte Ben-Hadad bud igjen og sa: «Måtte gudene gjøre mot meg - og enda mer - om ikke støvet av Samaria vil være nok til å fylle hendene på alle de som er med meg.» 11 Men Israels konge svarte: «Si til ham: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke rose seg som den som legger det av seg.»
• 2 Kong 19:27-28 : 27 Men jeg vet om din bolig, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 28 Fordi du raser mot meg, og din selvsikkerhet har nådd mine ører, vil jeg legge min krok i din nese og mitt bit i dine lepper, og føre deg tilbake på den veien du kom.'
• Est 7:7 : 7 Kongen reiste seg i sin vrede og forlot vinfesten, gikk ut i slottsparken. Men Haman ble stående for å be om sitt liv fra dronning Ester, for han forsto at kongen hadde bestemt seg for hans ulykke.
• Sal 76:10 : 10 Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som dødens budbringere, men en vis mann vil stille den.
• Ordsp 21:24 : 24 Den selvhevdende og stolte kalles en spotter, og han handler i overmodig vrede.
• Ordsp 27:3-4 : 3 En stein er tung, og sand er tyngre, men dårens vrede er tyngre enn begge. 4 Vrede er grusom og raseri en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?
• Jes 51:23 : 23 Jeg vil legge det i hendene på dine plager, som sa til deg: Bøy deg ned så vi kan gå over deg, og du la din rygg som jorden, som en gate for de som går over. Selah.
• Dan 5:6 : 6 Da endret kongen sin ansiktsfarge, og hans tanker skremte ham. Båndene i hans hofter løstes, og knærne hans skalv.
• Dan 6:24 : 24 Da ble kongen meget glad og befalte at Daniel skulle trekkes opp av hulen. Så Daniel ble trukket opp av hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde trodd på sin Gud.
• 1 Mos 4:5-6 : 5 men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor faller ansiktet ditt?'
• 1 Mos 31:2 : 2 Jakob la merke til at Laban ikke så på ham med den samme velvilje som før.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned. 10 Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.