Verse 3

Så vendte jeg mitt ansikt til Herren Gud for å søke ham med bønn og inntrengende bønner, med faste, i sekk og aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham i bønn og bønnerop, med faste, sekkestrie og aske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske.

• Norsk King James

  Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og faste, kledd i sekk og aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke henvendelser, med faste, sekkestrie og aske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vendte derfor ansiktet mot Herren Gud for å søke ham i bønn og begjæring, med faste og i sekk og aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vendte meg til Herren Gud med bønn og ydmyk bønn, med faste, sekkestrie og aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte mitt ansikt mot Herren, min Gud, for å søke ham gjennom bønn og påkallelser, med faste, sekkklær og aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vendte meg til Herren Gud med bønn og ydmyk bønn, med faste, sekkestrie og aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og bønner, med faste, i sekk og aske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I turned my attention to the Lord God, seeking Him in prayer and petitions, with fasting, sackcloth, and ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.3", "source": "וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃", "text": "And *wāʾettənāh* *ʾeṯ*-*pānay* to-*ʾăḏōnāy* the *ʾĕlōhîm* to *ḇaqqêš* *təp̄illāh* and *taḥănûnîm* in *ṣôm* and *śaq* and *ʾêp̄er*.", "grammar": { "*wāʾettənāh*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I set/gave/directed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pānay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person suffix - my face", "*ʾăḏōnāy*": "divine title, my Lord - used for God", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God", "*ḇaqqêš*": "infinitive construct, piel - to seek", "*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular - prayer", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine, plural - supplications/entreaties", "*ṣôm*": "noun, masculine, singular - fasting", "*śaq*": "noun, masculine, singular - sackcloth", "*ʾêp̄er*": "noun, masculine, singular - ashes" }, "variants": { "*wāʾettənāh*": "and I set/gave/directed/turned", "*pānay*": "my face/presence/attention", "*ḇaqqêš*": "to seek/search for/request", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for favor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vendte mit Ansigt til den Herre Gud, at søge (ham) ved Bøn og (ydmyge) Begjæringer, med Faste og Sæk og Aske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham ved bønn og ydmyke bønner, med faste og i botsdrakt og aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I set my face toward the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting, sackcloth, and ashes:

• King James Version 1611 (Original)

  And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte ansiktet mitt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og begjæringer, med faste, sekkestrie og aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke forespørsler, med faste, sekk og aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke ham gjennom bønn og begjæringer, med faste, sekkestrie og aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vendte mitt ansikt til Herren Gud i bønn, ba om hans nåde, fastet, kledde meg i sekkestrie og aske.

• Coverdale Bible (1535)

  ad I turned me vnto God the LORDE, for to praye and make myne intercessio, with fastinge, sackcloth ad ashes

• Geneva Bible (1560)

  And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplication, with fasting, sackcloth, and asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

• Webster's Bible (1833)

  I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I set my face unto the Lord God, to seek `by' prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

• American Standard Version (1901)

  And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning my face to the Lord God, I gave myself up to prayer, requesting his grace, going without food, in haircloth and dust.

• World English Bible (2000)

  I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I turned my attention to the Lord God to implore him by prayer and requests, with fasting, sackcloth, and ashes.

Referenced Verses

• Esra 8:21 : 21 Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide.
• Esra 9:5 : 5 Ved kveldsofferets tid reiste jeg meg fra mitt faste, der jeg hadde flerret klærne og kappen min, bøyde meg på kne og rakte ut hendene til Herren min Gud.
• Esra 10:6 : 6 Esra trakk seg så tilbake fra Guds hus og gikk inn i kammeret til Johanan, sønn av Eljasib. Der spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over troløsheten til de som var bortført.
• Neh 1:4-9 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud. 5 Jeg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud! 6 La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg. 7 Vi har handlet svært fordervet mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses. 8 Husk, vær så snill, det ordet du påla din tjener Moses å si: Hvis dere blir utro, skal jeg spre dere blant folkene. 9 Men hvis dere vender tilbake til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er förvist til himmelens ytterste grense, skal jeg samle dere derfra og føre dere til stedet jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.» 10 Det er dine tjenere og ditt folk som du har løskjøpt med din store kraft og din sterke hånd. 11 Å, Herre, la nå ditt øre være oppmerksom på bønnen til din tjener og til dine tjenere som gleder seg i å frykte ditt navn. Gi din tjener suksess i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen.» Jeg var kongens munnskjenk.
• Neh 9:1 : 1 På den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels barn seg til faste, iført sekkestrie og med jord på hodene.
• Est 4:1-3 : 1 Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, gikk ut blant byens gater og ropte høyt og bittert. 2 Han kom fram til kongens port, men man har ikke lov til å gå inn til kongens port kledd i sekkestrie. 3 I hver provins hvor kongens ord og dekret nådde fram, sørget jødene stort, fastet, gråt og bar sekkestrie og aske. Mange la seg ned i sorgens plagg.
• Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som finnes i Susa, og hold faste for meg. Ikke spis og drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg da skal omkomme, så får jeg omkomme.
• Sal 35:13 : 13 Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg plaget min sjel med faste og ba, som om det gjaldt meg selv.
• Sal 69:10-11 : 10 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånen fra dem som håner deg har falt på meg. 11 Jeg gråt mens jeg fastet; det brakte meg til skam.
• Sal 102:13-17 : 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne. 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medlidenhet med hennes støv. 16 Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet. 17 For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.
• Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på den dagen til gråt og sorg, til barbering av hoder og til å bære sekkeklede.
• Jer 29:10-13 : 10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babel, vil jeg se til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet. 11 For jeg vet hvilke tanker jeg tenker om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp. 12 Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Denne gang skal jeg enda en gang tillate meg å bli søkt av Israels hus; jeg skal øke dem, gjøre dem til en stor menneskeflokk som en hjord.
• Dan 6:10 : 10 På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet.
• Dan 10:2-3 : 2 I de dager var jeg, Daniel, i sorg og faste i tre uker. 3 Jeg spiste ikke noe delikat mat, og kjøtt og vin kom ikke inn i min munn. Jeg salvet meg heller ikke før de tre ukene var omme.
• Joel 1:13 : 13 Kle dere med sekkeklær og klag, dere prester; rop høyt, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkeklær, dere som tjener min Gud, for kornofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.
• Joel 2:12 : 12 Selv nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.
• Jona 3:6-9 : 6 Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han kunngjorde i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: «Hverken mennesker eller dyr, hverken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal verken beite eller drikke vann. 8 Både mennesker og dyr skal være kledd i sekkestrie. Alle skal rope kraftig til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra den urett som er i deres hender. 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.»