Verse 7

Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt. Til det sted hvor elvene går, til det sted vender de tilbake for å gå igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt. Elvene vender tilbake til stedet hvor de begynte og renner igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til stedet hvor elvene kommer, der vender de tilbake igjen.

• Norsk King James

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir aldri fullt; dit elvene strømmer fra, dit vender de tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til det stedet hvor elvene kommer fra, vender de tilbake for å renne igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle elvene strømmer ut i havet, men havet blir aldri fullt. Til stedet hvor elvene strømmer, der vender de tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt. Dit hvor elvene kommer fra, der vender de tilbake igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til det stedet elvene har sin opprinnelse, der vender de tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt. Dit hvor elvene kommer fra, der vender de tilbake igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir aldri fullt. Til stedet hvor elvene begynner, vender de tilbake for å renne igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place where the streams come from, there they return again.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.7", "source": "כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃", "text": "*Kol*-*hannəḥālîm* *hōləkîm* *ʾel*-*hayyām* *wəhayyām* *ʾênennû* *mālêʾ* *ʾel*-*məqôm* *šehannəḥālîm* *hōləkîm* *šām* *hêm* *šābîm* *lālāket*", "grammar": { "*Kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hannəḥālîm*": "article + noun, masculine plural - the rivers/streams", "*hōləkîm*": "verb, qal participle masculine plural - going", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hayyām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wəhayyām*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the sea", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - is not", "*mālêʾ*": "adjective, masculine singular - full", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*šehannəḥālîm*": "relative pronoun + article + noun, masculine plural - that the rivers", "*šām*": "adverb - there", "*hêm*": "personal pronoun 3rd masculine plural - they", "*šābîm*": "verb, qal participle masculine plural - returning", "*lālāket*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go" }, "variants": { "*nəḥālîm*": "rivers/streams/wadis/torrents", "*yām*": "sea/ocean/west", "*mālêʾ*": "full/filled/satisfied" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Bække løbe i Havet, dog (bliver) Havet ikke fuldt; til det Sted, fra hvilket Floderne løbe, derhen gaae de igjen tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

• KJV 1769 norsk

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir aldri fullt; til stedet hvor elvene kommer fra, der vender de tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; to the place from where the rivers come, there they return again.

• King James Version 1611 (Original)

  All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt. Til stedet hvor elvene renner, der renner de igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle bekker renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til stedet de kommer fra, vender de tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til stedet elvene kommer fra, vender de tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; der elvene går, der går de igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  All floudes runne in to the see, & yet the see is not fylled: for loke vnto what place the waters runne, thence they come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.

• Bishops' Bible (1568)

  All fluddes runne into the sea, and yet is the sea it selfe not fylled: For loke vnto what place the waters runne, thence they come to flowe agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

• Webster's Bible (1833)

  All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.

• American Standard Version (1901)

  All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

• Bible in Basic English (1941)

  All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.

• World English Bible (2000)

  All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the streams flow into the sea, but the sea is not full, and to the place where the streams flow, there they will flow again.

Referenced Verses

• Job 38:10-11 : 10 da jeg fastsatte grenser for det, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 104:6-9 : 6 Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene stod over fjellene. 7 Ved din trussel flykter de, ved lyden av din torden haster de bort. 8 Fjellene stiger opp, dalene synker ned til det sted du har grunnlagt for dem. 9 Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri skal dekke jorden igjen.