Verse 13

Bedre er en ung mann som er fattig og vis enn en gammel og uforstandig konge, som ikke lenger vet å ta advarsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er en fattig, men klok ungdom enn en gammel konge som er dum og ikke lenger klarer å ta i mot advarsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og dåraktig konge som ikke lenger vet å bli advart.

• Norsk King James

  Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og uforstandig konge, som ikke lar seg advare lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel, tåpelig konge som ikke lenger vet å ta imot advarsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er en fattig, men klok ungdom enn en gammel, men tåpelig konge som ikke lenger forstår å bli advart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge som ikke lar seg formane lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedre er et fattig, men klokt barn, enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger tar imot råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge som ikke lar seg formane lenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og dum konge som ikke lenger vet å ta til advarsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.13", "source": "ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃", "text": "*ṭôḇ* *yeled* *miskēn* and-*ḥāḵām* from-*meleḵ* *zāqēn* and-*kəsîl* who not-*yādaʿ* to-*hizzāhēr* *ʿôd*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better/good", "*yeled*": "noun, masculine singular - child/boy/youth", "*miskēn*": "adjective, masculine singular - poor", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*kəsîl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*hizzāhēr*": "Niphal infinitive construct - to be warned/admonished", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*yeled*": "child/boy/youth/young man", "*miskēn*": "poor/lowly/disadvantaged", "*ḥāḵām*": "wise/skillful/clever", "*kəsîl*": "foolish/stubborn/lacking wisdom", "*yādaʿ lə-hizzāhēr*": "knew to be warned/was able to receive instruction", "*ʿôd*": "still/anymore/any longer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er et fattigt Barn, som er viist, end en gammel Konge, som er en Daare, som endnu ikke veed at lade sig paaminde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge, som ikke lenger lar seg formane.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is a poor and wise child than an old and foolish king who will not be admonished anymore.

• King James Version 1611 (Original)

  Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og dum konge som ikke lenger kan ta imot advarsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er bedre med en fattig og vis ungdom enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger kan motta råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og tåpelig konge, som ikke lenger vet hvordan man tar imot advarsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ung mann som er fattig og klok er bedre enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger lar seg lede av andres visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  A poore childe beynge wyse, is better then an olde kinge, that doteth, and can not bewarre in tyme to come.

• Geneva Bible (1560)

  Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

• Bishops' Bible (1568)

  A poore chylde beyng wise, is better then an olde kyng that doteth, and can not beware in tyme to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

• Webster's Bible (1833)

  Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who hath not known to be warned any more.

• American Standard Version (1901)

  Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

• Bible in Basic English (1941)

  A young man who is poor and wise is better than a king who is old and foolish and will not be guided by the wisdom of others.

• World English Bible (2000)

  Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Labor Motivated by Prestige-Seeking A poor but wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive advice.

Referenced Verses

• Fork 9:15-16 : 15 Men det ble funnet i den en fattig vis mann som frelste byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen. 16 Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’
• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er slektslinjene for Jakob: Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Han var ung sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef brakte dårlige rapporter om dem til sin far.
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er én mann til som vi kan rådspørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Han heter Mika, sønn av Jimla.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slikt.»
• 2 Krøn 16:9-9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger. 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket.
• 2 Krøn 24:20-22 : 20 Herrens Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fram for folket og sa til dem: ‘Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.’ 21 Da overla de ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus. 22 Kongen Joas husket ikke den lojaliteten som Sakarjas far, Jojada, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Må Herren se dette og gjengjelde det.'
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.
• Ordsp 28:6 : 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er vrang i sine veier og dog rik.
• Ordsp 28:15-16 : 15 Som en brølende løve eller en sulten bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk. 16 En hersker som mangler forstand, utøver mye undertrykkelse, men den som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.