Verse 10

Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren. Det vil ikke vende tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er kvesset for å gjøre stor skade; det er polert for å glinse. Skal vi da fryde oss? Den forakter min sønns septer, som enhver tre gjør.

• Norsk King James

  Det er skjerpet for å forårsake stor ødeleggelse; det er slipt for å skinne: skal vi da glede oss? Det er som å forakte staven til min sønn, som alle trær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er kvesset for å gjøre stor ødeleggelse, polert for å stråle; skal vi glede oss når min sønns stav forakter alle trær?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er skjerpet for å utføre en voldsom slakt, og gjort klart for å skinne; skal vi da le? Det forakter min sønns stav, slik alle trær gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle skal da kjenne at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren. Det skal ikke vende tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All humanity will know that I, the LORD, have drawn My sword from its sheath, and it will not return again.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.10", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ ס", "text": "And-*yāḏəʿû* all-*bāśār* that I *YHWH* *hôṣēʾṯî* *ḥarbî* from-*taʿrāh* not *ṯāšûḇ* again. [*s*]", "grammar": { "*yāḏəʿû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will know", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/all living beings", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hôṣēʾṯî*": "hiphil perfect 1st singular - I have drawn out", "*ḥarbî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*taʿrāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its sheath", "*ṯāšûḇ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will return", "*s*": "section marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*yāḏəʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*bāśār*": "flesh/all living beings/humanity", "*hôṣēʾṯî*": "draw out/bring forth/remove", "*ṯāšûḇ*": "return/go back/be restored" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er hvæsset til at slagte en Slagtning, det er poleret, at det skal blinke; mon vi skulle glæde os, (da) min Søns Riis foragter alt Træ?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

• KJV 1769 norsk

  Det er skjerpet for å utføre en alvorlig slaktning; det er polert så det kan blinke: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns stav, som hver et tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is sharpened to make a great slaughter; it is polished that it may glitter: should we then rejoice? it despises the rod of my son, as every tree.

• King James Version 1611 (Original)

  It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  det er kvesset for å gjøre drap, det er polert for å bli som lyn: skal vi så glede oss? Min sønns stav, det dømmer hvert tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å skape et blodbad er det slipt, for å skinne er det polert, scepteren til min sønn fryder seg, men den forakter alle trær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er slipt for å gjøre en stor nedslakting; det er polert for å lyne: skal vi da glede oss? Min sønns herskerstav forakter hvert tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er gjort skarpt for å gi døden; det er polert så det kan skinne som et lyn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sharpened is it for the slaughter, & scoured yt it maye be bright. O, the destroyenge staff of my sonne, shal bringe downe all wodde.

• Geneva Bible (1560)

  It is sharpened to make a sore slaughter, and it is fourbished that it may glitter: how shall we reioyce? for it contemneth the rod of my sonne, as all other trees.

• Bishops' Bible (1568)

  Sharpened is it to make a great slaughter, and furbished that it may glitter: Shall we then make mirth? It contemneth the rodde of my sonne as all other trees.

• Authorized King James Version (1611)

  It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree.

• Webster's Bible (1833)

  it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So as to slaughter a slaughter it is sharpened. So as to have brightness it is polished, Desire hath rejoiced the sceptre of my son, It is despising every tree.

• American Standard Version (1901)

  it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.

• Bible in Basic English (1941)

  It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: ...

• World English Bible (2000)

  it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is sharpened for slaughter, it is polished to flash like lightning!“‘Should we rejoice in the scepter of my son? No! The sword despises every tree!

Referenced Verses

• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
• Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte, og en tid til å le. En tid til å sørge, og en tid til å danse.
• Jes 5:12-14 : 12 Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke. 13 Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst. 14 Derfor har dødsriket utvidet sitt svelg og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet og storhet og larmende mengde skal synke ned dit.
• Jes 22:12-14 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på den dagen til gråt og sorg, til barbering av hoder og til å bære sekkeklede. 13 Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!» 14 Herren, hærskarenes Gud, åpenbarte seg i mine ører: «Sannelig, denne synden skal ikke bli tilgitt dere før dere dør,» sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land.
• Jer 46:4 : 4 Spenn hestene for og ri ut, dere ryttere! Stå klare med hjelmene, puss spydene og ta på brynjene!
• Esek 19:11-14 : 11 Dens grener ble sterke, egnet for herskers septere; den vokste høy og fikk mange grener, og den syntes høy i sin vekst med sine mange ranker. 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden; østvinden tørket dens frukt, dens sterke grener ble brutt av og visnet, ilden fortærte dem. 13 Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land. 14 Ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte dens frukt, så den ikke hadde noen sterk gren igjen, ingen herskers stav. Dette er en klagesang, som skal være en klagesang.
• Esek 21:25-27 : 25 Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem. 26 For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren. 27 I hans høyre hånd er skjelningen mot Jerusalem, for å stille rammene, for å åpne munnen i mord, for å løfte opp stemmen med rop, for å stille rammer mot portene, for å kaste opp en voll, for å bygge en befestning.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver bort tanken på ulykkens dag, men bringer nærmere voldens sete. 4 De som ligger på elfenbenssenger og slapper av på sine sofaer, som spiser lammene fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David. 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men bryr seg ikke om Josefs sammenbrudd. 7 Derfor skal de nå føres bort i eksil blant de første, og de sløsende festers tid skal ta slutt.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.
• Nah 3:3 : 3 Ryttere stormer frem, sverd blinker og spyd glimter, mange falne, stor mengde døde, endeløse lik - de snubler over likene.
• Hab 3:11 : 11 Sol og måne sto stille på stedet for lysglansen av dine piler, for glansen av ditt blinkende spyd.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag.
• Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, drevet av kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i hovedstaden Susa. Mens kongen og Haman satt seg ned for å drikke, var byen Susa i forvirring.
• Sal 2:7-9 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.» 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
• Sal 89:26-32 : 26 Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 28 Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger. 29 Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast. 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig, og hans trone skal vare som himmelen. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,
• Sal 89:38-45 : 38 som månen skal den stå fast for evig, og trofast er vitnet på himmelen. Sela. 39 Likevel har du forkastet og forlatt, du har vært svært vred på din salvede. 40 Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden. 41 Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner. 42 Alle som går forbi, har herjet ham; han har blitt til spott for sine nabofolk. 43 Du har opphøyd hans fienders høyre hånd og gitt alle hans fiender glede. 44 Du har også vendt tilbake hans sverd og ikke gitt ham seier i striden. 45 Du har sluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden.