Verse 31

Derfor kalte de stedet Be'er-Sheba, fordi de begge sverget der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor kalte han stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor kalte han dette stedet Beersheba, fordi de begge sverget der.

• Norsk King James

  Derfor kalte han det stedet Beersheba; fordi de der sverget begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der hadde de begge sverget en ed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kalte de stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der sverget de begge en ed.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der svor de begge til hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der sverget de begge en ed.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why the place was called Beersheba, because the two of them swore an oath there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.31", "source": "עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "On-*kēn* *qārāʾ* to-the-*māqôm* *hahûʾ* *Bəʾēr* *Šābaʿ* *kî* there *nišbəʿû* *šənêhem*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*la-*": "preposition with definite article - to the", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*ha-*": "definite article - the", "*hûʾ*": "3rd masculine singular demonstrative pronoun - that", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*kî*": "conjunction - because", "*šām*": "adverb - there", "*nišbəʿû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they swore", "*šənêhem*": "numeral with 3rd masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*qārāʾ*": "called/named", "*māqôm*": "place/location/site", "*Bəʾēr* *Šābaʿ*": "Well of Oath/Well of Seven/Beersheba", "*nišbəʿû*": "they swore/they took an oath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kaldte han det samme Sted Beershaba; thi der svore de begge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kalte han det stedet Be'er-seba, fordi de begge hadde svoret der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he called that place Beersheba, because there they both swore an oath.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kalte han det stedet Beersheba, {Beersheba kan bety "edenes brønn" eller "syv-løftets brønn."} fordi de sverget der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kalte de stedet Be'er-Sjeba, for der hadde de begge sverget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kalte han stedet Beer-sjeba, fordi de to sverget der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga han stedet navnet Beer-Seba, fordi der hadde de to avlagt eden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the place is called Berseba because they sware both of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is the place called Berseba, because they sware there both together.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore the place is called Beer seba, because that there they sware both of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he called that place Beersheba,{Beersheba can mean "well of the oath" or "well of seven."} because they both swore there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

• Bible in Basic English (1941)

  So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

• World English Bible (2000)

  Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why he named that place Beer Sheba, because the two of them swore an oath there.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:33 : 33 Han kalte den Sjibah, derfor er byens navn den dag i dag Beerseba.
• 1 Mos 21:14 : 14 Så sto Abraham tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnsekk med vann og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun drog av sted og vandret omkring i ørkenen ved Be'er-Sheba.
• 1 Mos 26:23 : 23 Så dro han opp derfra til Beerseba.
• Jos 15:28 : 28 Hazar-Shual, Beersheba, Biziotja,
• Dom 20:1 : 1 Så gikk alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og hele Gileads land, til Herren ved Mispa.
• 2 Sam 17:11 : 11 Jeg gir rådet at hele Israel blir samlet til deg fra Dan til Be'er-Seba, like tallrike som sanden ved havet. Du selv må gå i kampens spiss.'