Verse 14

Og la det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Bøy krukken din, så jeg kan drikke,' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la henne være den du har utvalgt til din tjener Isak. Da vil jeg vite at du har vist miskunn mot min herre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La det skje, at den unge kvinnen som jeg sier til: «Her, tilbeyt meg krukken din, så jeg kan drikke», og som svarer: «Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine» – la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte det hende slik, at den jenta jeg sier til: 'Vær så snill, senk krukken din, så jeg kan drikke' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil gi kamelene dine også', la det være henne du har utvalgt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

• Norsk King James

  Og la det bli slik at jenten som jeg ber, Senk din krukke så jeg kan drikke; og hun skal si, Drikk, og jeg vil også la kamelene dine drikke. La henne være den du har utpekt for din tjener Isak; med dette vil jeg vite at du har vist nåde mot min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det skje at når jeg sier til en ung kvinne: 'Vipp ned krukken din så jeg kan få drikke,' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' da la henne være den du har utpekt for din tjener Isak, så jeg kan vite at du har vist godhet mot min herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til 'Gi meg et lite drikk, vennligst,' og hun sier 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine vann', at hun er den du har utsett for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

• o3-mini KJV Norsk

  «La det skje at den jomfru jeg skal si til: ‘Senke din vannkrukke, jeg ber deg, så jeg kan drikke’, svarer: ‘Drikk, så vil jeg også lade dine kameler’,. La henne være den kvinne du har bestemt for din tjener Isak; slik skal jeg vite at du har vist min herre godhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May it be that when I say to a young woman, 'Please let down your jar so that I may drink,' and she says, 'Drink, and I'll water your camels too,' let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.14", "source": "וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wəhāyāh* *hannaʿărā* *ʾăšer* *ʾōmar* *ʾēleyha* *haṭṭî-nāʾ* *ḵaddēḵ* *wəʾešteh* *wəʾāmərāh* *šəṯēh* *wəḡam-gəmalleḵā* *ʾašqeh* *ʾōṯāh* *hōḵaḥtā* *ləʿaḇdəḵā* *ləyiṣḥāq* *ûḇāh* *ʾēḏaʿ* *kî-ʿāśîṯā* *ḥeseḏ* *ʿim-ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*ʾăšer*": "relative particle - to whom", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I shall say", "*ʾēleyha*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*haṭṭî-nāʾ*": "Hiphil imperative, feminine singular + particle of entreaty - please let down/tilt", "*ḵaddēḵ*": "noun, feminine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your jar", "*wəʾešteh*": "conjunction + Qal imperfect, 1st singular - and I will drink", "*wəʾāmərāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will say", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - drink", "*wəḡam-*": "conjunction + particle - and also", "*gəmalleḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your camels", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will water/give drink", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*hōḵaḥtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have appointed/designated", "*ləʿaḇdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - for your servant", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac", "*ûḇāh*": "conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and by her", "*ʾēḏaʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will know", "*kî-*": "conjunction - that", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have shown", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love", "*ʿim-*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master" }, "variants": { "*hannaʿărā*": "the young woman/the maiden/the girl", "*haṭṭî-nāʾ* *ḵaddēḵ*": "please let down your jar/please tilt your pitcher", "*hōḵaḥtā*": "you have appointed/you have designated/you have chosen", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/loyalty/favor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar det skeer, at (der kommer nu) en Pige, til hvilken jeg siger: Bøi nu din Krukke ned og lad mig drikke, og hun siger: Drik, og jeg vil endog give dine Kameler at drikke; (da lad det skee,) at hun er den, som du haver udseet til din Tjener Isak, og jeg derpaa kan kjende, at du haver gjort Miskundhed mod min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

• KJV 1769 norsk

  La det bli slik at den unge kvinnen jeg sier til: «La meg få drikke litt vann fra krukken din», og som svarer: «Drikk, og jeg vil gi kamelene dine vann også», la henne være den du har utsett for din tjener Isak. Da skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now let it be that the young woman to whom I say, 'Please let down your pitcher that I may drink,' and she says, 'Drink, and I will give your camels a drink also'—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. And by this I will know that You have shown kindness to my master."

• King James Version 1611 (Original)

  And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

• Norsk oversettelse av Webster

  La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun sier: 'Drikk, og jeg skal også gi kamelene dine vann å drikke,' er den du har utvalgt for din tjener Isak. Da vil jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Lut ned vannkrukken din, så jeg kan drikke', og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke', henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det nå skje at den unge kvinnen jeg sier: La meg drikke litt vann fra krukken din, og hun sier: Drikk, og jeg vil gi kamelene dine å drikke også. La henne være den du har utpekt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now the damsell to whome I saye stoupe doune thy pytcher and let me drynke. Yf she saye drynke and I will geue thy camels drynke also yt same is she that thou hast ordened for they servaunte Isaac: yee and therby shall I knowe that thou hast shewed mercy on my master.

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf there come a damsell, to whom I saye: bowe downe thy pytcher, & let me drynke, and yf she saye: drynke, and I wyll geue ye Camels drynke also: That ye same be she, whom thou hast prouyded for thy seruaunt Isaac: & that I maye knowe by ye same that thou hast shewed mercy vpon my master.

• Geneva Bible (1560)

  Graunt therefore that ye maide, to whom I say, Bowe downe thy pitcher, I pray thee, that I may drinke: if she say, Drinke, and I will giue thy camels drinke also: may be she that thou hast ordeined for thy seruant Izhak: and thereby shall I know that thou hast shewed mercy on my master.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe let the damsel to whom I say, stoupe downe thy pitcher I pray thee, that I may drinke: If she say also, drinke, and I wyll geue thy Camelles drinke also: let the same be she that thou hast ordeyned for thy seruaunt Isahac, and thereby shall I knowe that thou hast shewed mercy on my maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

• Webster's Bible (1833)

  Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink.' She will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you have shown kindness to my master."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) -- her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.'

• American Standard Version (1901)

  and let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, may the girl to whom I say, Let down your vessel and give me a drink, and who says in answer, Here is a drink for you and let me give water to your camels: may she be the one marked out by you for your servant Isaac: so may I be certain that you have been good to my master Abraham.

• World English Bible (2000)

  Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink,'--let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will say to a young woman,‘Please lower your jar so I may drink.’ May the one you have chosen for your servant Isaac reply,‘Drink, and I’ll give your camels water too.’ In this way I will know that you have been faithful to my master.”

Referenced Verses

• Dom 6:37 : 37 Se, jeg legger en ullfelle på treskeplassen. Dersom det er dugg bare på ullen, og hele bakken er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.
• Dom 6:17 : 17 Da sier Gideon til ham: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler med meg.
• 1 Mos 15:8 : 8 Men han sa: «Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg skal få eie det?»
• 1 Mos 24:44 : 44 og hun sier: 'Drikk du og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la det være den kvinnen som Herren har utvalgt til min herres sønn.'
• 2 Mos 4:1-9 : 1 Moses svarte: 'Men de vil ikke tro på meg, og vil ikke høre på min røst. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg.' 2 Herren sa til ham: 'Hva er det du har i hånden?' Han svarte: 'En stav.' 3 Herren sa: 'Kast den på jorden.' Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den. 4 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans. 5 'For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.' 6 Herren sa videre til ham: 'Stikk hånden din inn på brystet.' Han stakk hånden inn på brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk, hvit som snø. 7 Så sa han: 'Stikk hånden din tilbake på brystet,' og han stakk hånden tilbake. Da han tok den ut igjen, se, den var blitt som resten av kroppen. 8 'Hvis de ikke tror deg eller lytter til den første tegns røst, skal de tro den siste tegns røst.' 9 Og hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din røst, skal du ta vann fra Nilen og helle det på tørt land. Da vil vannet du tar fra Nilen, bli til blod på jorden.'
• Dom 7:13-15 : 13 Da Gideon kom, var det en mann som fortalte en drøm til sin venn og sa: «Se, jeg drømte en drøm, og se, en rund byggbrød-kake rullet inn i Midian-leiren, kom til teltet, slo det ned, så teltet falt og ble snudd opp ned, og teltet lå flatt.» 14 Hans venn svarte og sa: «Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en Israels mann! Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.» 15 Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen av den, bøyde han seg og tilba Herren. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere, for Herren har gitt Midianittenes leir i deres hånd.»
• Dom 18:5 : 5 Så sa de til ham: Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei, som vi går på, vil lykkes.
• 1 Sam 6:7-9 : 7 Lag en ny vogn og ta to ammende kyr som aldri har båret åk, og spenn kyrne for vognen og ta kalvene deres bort fra dem og bring dem hjem. 8 Ta Herrens ark og sett den på vognen, og sett gullgjenstandene som dere skal gi som vederlag for skylden, i en kiste ved siden av den. Send den så av gårde og la den dra sin vei. 9 Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
• 1 Sam 10:2-9 : 2 Når du nå går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins land, Zeltsa. De vil si til deg: 'Eselinnene du dro ut for å lete etter, er funnet. Nå er din far bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?' 3 Du skal dra videre fra der og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en krukke med vin. 4 De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal ta imot. 5 Deretter skal du komme til Gibeat Ha-Elohim, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de vil være profeterende. 6 Da vil Herrens ånd komme over deg med kraft, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann. 7 Når disse tegnene inntreffer, gjør da det hånden din finner på, for Gud er med deg. 8 Du skal gå ned foran meg til Gilgal, og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre. 9 Da han vendte seg for å gå fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte, og alle disse tegnene skjedde samme dag. 10 Da de kom til Gibea, møtte han en gruppe profeter. Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte med dem.
• 1 Sam 14:8-9 : 8 Jonatan sa: «Se, vi vil krysse over til mennene, og vi vil vise oss til dem. 9 Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere', så skal vi stå stille der vi er og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: 'Kom opp til oss', så skal vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»
• 1 Sam 20:7 : 7 Hvis han sier: Det er godt, så er alt vel med din tjener. Men hvis han blir svært sint, så vit at det onde er avgjort av ham.
• 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til handling, for da går Herren ut foran deg for å slå filisterhæren.'
• 2 Sam 20:9 : 9 Joab sa til Amasa: 'Er det fred med deg, min bror?' og grep tak i Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.
• 2 Kong 20:8-9 : 8 Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?» 9 Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet for deg fra Herren om at Herren vil gjøre det han har lovet: Skal skyggens fremgang gå ti trinn frem, eller skal den gå ti trinn tilbake?» 10 Hiskia sa: «Det er lett for skyggene å gå ti trinn frem. Nei, la skyggene vende tilbake ti trinn!» 11 Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggene gå tilbake de ti trinn de hadde gått ned på Akas' trapp.
• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en forstandig hustru kommer fra Herren.
• Jes 7:11 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud; det kan være dypt som dødsriket eller høyt som himmelen.'