Verse 24

Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Norsk King James

  Naftalis sønner; Jahzeel, Guni, Jezer, og Shillem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sillem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jezer og Sjillem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• o3-mini KJV Norsk

  Neftalims sønner: Jahzeel, Guni, Jezer og Shillem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naftalis sønner var Jahez'el, Guni, Jeser og Sjillem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Naphtali were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.24", "source": "וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃", "text": "And-sons-of *Nap̄tālî*: *Yaḥṣĕʾēl* and-*Gûnî* and-*Yēṣer* and-*Šillēm*.", "grammar": { "*Nap̄tālî*": "proper noun, masculine singular - 'Naphtali'", "*Yaḥṣĕʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jahzeel'", "*Gûnî*": "proper noun, masculine singular - 'Guni'", "*Yēṣer*": "proper noun, masculine singular - 'Jezer'", "*Šillēm*": "proper noun, masculine singular - 'Shillem'" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Naphthali Sønner: Jahzeel og Guni og Jezer og Sillem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Naftali: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Naftali hadde sønnene Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Nepthali? Iahezeel Guni Iezer and Sillem.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Nephtali: Iahzeel, Guni, Iezer, Sillem.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Naphtali: Iahzeel, & Guni, and Iezer, and Shillem.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Naphthali: Iahseel, and Guni, Ieser, and Sillem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Naphtali: Jahzeel and Guni and Jezer and Shillem.

• World English Bible (2000)

  The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:13 : 13 13 Naftalis sønner var Jahziel, Guni, Jezer og Shallum - sønner av Bilha.
• 1 Krøn 12:34 : 34 Fra Sebulon, de som kunne dra ut i hæren, krigere med alle våpen, femti tusen som sluttet seg til uten dobbelt hjerte.
• 1 Mos 30:7-8 : 7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte en annen sønn til Jakob. 8 Rakel sa: 'Jeg har kjempet en hard kamp med min søster og vunnet.' Derfor kalte hun ham Naftali.
• 1 Mos 35:25 : 25 Bilha, Rakels tjenestekvinne, fødte Dan og Naftali.
• 1 Mos 49:21 : 21 Naftali er en hind løst i terrenget, han taler vakre ord.
• 4 Mos 1:15 : 15 1:15 Fra Naftalis stamme - Ahira, Enans sønn.
• 4 Mos 1:42-43 : 42 1:42 Fra Naftalis barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig. 43 1:43 Antall menn fra Naftalis stamme var femtitré tusen fire hundre.
• 4 Mos 26:48-50 : 48 Naftalis barn etter deres familier var: Fra Jahzeel, jahzeelittenes familie; fra Guni, gunittittenes familie; 49 fra Jezer, jezerittenes familie; fra Shillem, shillemittenes familie. 50 Dette var Naftalis familier, de telte førti fem tusen fire hundre.
• 5 Mos 33:23 : 23 Om Naftali sa han: Naftali er fylt med Herrens velbehag og er full av hans velsignelse; over havet og sørlandet styrker han.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• 1 Krøn 2:2 : 2 Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.