Verse 22

Jeg gir deg en åsrygg mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.”

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til deg gir jeg en del mer enn dine brødre, den delen som jeg tok fra amorittene med sverd og bue."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gir deg en del mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittenes hånd med mitt sverd og min bue.»

• Norsk King James

  Dessuten har jeg gitt deg én del over dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gitt deg en del mer enn dine brødre, den som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg har gitt deg en del mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittene med min sverd og bue."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten har jeg gitt deg en del mer enn dine brødre, den jeg tok fra amorittenes hånd med mitt sverd og min bue.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre har jeg gitt deg en særskilt andel foran dine brødre, den andel jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten har jeg gitt deg en del mer enn dine brødre, den jeg tok fra amorittenes hånd med mitt sverd og min bue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg gir jeg en del mer enn til dine brødre, den delen jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to you, I give one more portion than your brothers, the portion I took from the Amorites with my sword and bow.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.22", "source": "וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי", "text": "And *waʾănî* I have given *nātattî* to *lĕkā* *šĕkem* one *ʾaḥad* above-*ʿal*-*ʾaḥeykā* which *ʾăšer* I took *lāqaḥtî* from hand *miyyad* *hāʾĕmōrî* with *bĕḥarbî* and with *ûbĕqaštî*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*šĕkem*": "noun, feminine singular - portion/shoulder", "*ʾaḥad*": "numeral, masculine singular - one", "*ʿal*": "preposition - above/over", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your brothers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I took", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Amorite", "*bĕḥarbî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - with my sword", "*ûbĕqaštî*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and with my bow" }, "variants": { "*nātattî*": "I have given/granted/bestowed", "*šĕkem*": "portion/shoulder/ridge (also a place name Shechem - possible wordplay)", "*ʾaḥad*": "one/single/extra", "*ʿal-ʾaḥeykā*": "above your brothers/more than your brothers", "*lāqaḥtî*": "I took/captured/acquired", "*miyyad*": "from the hand of/from the power of", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorite/Amorites (people group)", "*bĕḥarbî ûbĕqaštî*": "with my sword and with my bow/by my weapons/by my military power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver givet dig eengang Sichem fremfor dine Brødre, hvilken jeg tog af Amoriternes Haand med mit Sværd og med min Bue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten har jeg gitt deg en del mer enn dine brødre, den som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg gir deg en del mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittenes hånd med mitt sverd og med min bue."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir deg en del mer enn dine brødre, den jeg tok fra amoritten med sverdet og buen min.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten har jeg gitt deg en del mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gir deg en større del enn dine brødre, Sikem, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og bue.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer I geue vnto the a porcyon of lande aboue thy brethern which I gatt out of the handes of the Amorites with my swerde and wyth my bowe.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue geuen the a pece of londe, without ye brethren, which I gat with my swerde and my bowe out of the hande of the Amorites.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I haue geuen vnto thee a portion of lande aboue thy brethren, which I gat out of the hand of the Amorite in my sworde, and in my bowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I -- I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

• World English Bible (2000)

  Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."

• NET Bible® (New English Translation)

  As one who is above your brothers, I give to you the mountain slope, which I took from the Amorites with my sword and my bow.”

Referenced Verses

• Jos 24:32 : 32 Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre stykker sølv. Det ble en arv for Josefs etterkommere.
• Dom 11:23 : 23 Så nå, etter at Herren, Israels Gud, har drevet bort amorittene foran sitt folk Israel, skulle du så ta deres land?
• 1 Krøn 5:2 : 2 For Juda var sterkest blant sine brødre, og en leder kom fra ham, men førstefødselsretten tilfalt Josef.
• Esek 47:13 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal dele ut landet etter, som arv til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.
• Amos 2:9 : 9 Men Jeg ødela amorittene foran dem, som var høye som sedrer og sterke som eiketrær. Jeg utryddet deres frukt ovenfra og deres røtter nedenfra.
• 1 Mos 15:16 : 16 I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»
• 1 Mos 33:19 : 19 Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.
• 1 Mos 34:28 : 28 De tok deres sauer, kveg og esler, både det som var i byen og ute på marken.
• 5 Mos 21:17 : 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den han ikke elsker, ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for denne sønnen er førstefrukten av hans kraft, og den førstefødtes rett hører ham til.
• Jos 17:14-18 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?» 15 Josva svarte dem: «Er du et stort folk, så gå opp til skoglandet og hogg ned plass for deg der i perisittenes og refaitenes land, fordi fjellandet Efraim er for trangt for deg.» 16 Josefs barn sa: «Fjellandet vil ikke være nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dallandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens datterbyer og de som er i Jisreeldalen.» 17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: «Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha én lodd.» 18 Du skal ha fjellandet også; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og grensen vil bli din. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.»