Verse 30

Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke rettelse. Deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til ingen nytte har jeg slått dine barn; de har ikke tatt til rettelse. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Norsk King James

  Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til ingen nytte slo jeg deres barn, de mottok ikke rettledning. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• o3-mini KJV Norsk

  For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forgjeves har jeg slått deres barn; de tok ikke imot ris: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ingen nytte slo jeg deres sønner, de tok ikke ved lære. Deres eget sverd fortærte deres profeter som en ødeleggende løve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In vain I have struck your children; they accepted no discipline. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.30", "source": "לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃", "text": "*laššāwʾ* *hikkêtî* *ʾet*-*bənêkem* *mûsār* *lōʾ* *lāqāḥû* *ʾāklāh* *ḥarbkem* *nəbîʾêkem* *kəʾaryēh* *mašḥît*", "grammar": { "*laššāwʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in vain", "*hikkêtî*": "perfect Hiphil, 1st singular - I have struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənêkem*": "masculine plural construct noun with 2nd masculine plural suffix - your children/sons", "*mûsār*": "masculine singular noun - discipline/correction", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lāqāḥû*": "perfect Qal, 3rd common plural - they received/accepted", "*ʾāklāh*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - it has devoured", "*ḥarbkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your sword", "*nəbîʾêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your prophets", "*kəʾaryēh*": "preposition + masculine singular noun - like a lion", "*mašḥît*": "participle Hiphil, masculine singular - destroying/ravaging" }, "variants": { "*šāwʾ*": "in vain/for nothing/futilely", "*hikkêtî*": "I have struck/smitten/disciplined", "*bənêkem*": "your children/sons/offspring", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction", "*lāqāḥû*": "they received/accepted/took", "*ʾāklāh*": "it has devoured/consumed/eaten", "*ḥereb*": "sword/weapon/violence", "*nəbîʾêkem*": "your prophets/seers", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*mašḥît*": "destroying/ravaging/ruining" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg slog eders Børn forgjæves, de annammede ikke Tugt; eders Sværd fortærede eders Propheter, ligesom en fordærvende Løve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• KJV 1769 norsk

  Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke mottatt korreksjon: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

• King James Version 1611 (Original)

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke tatt i mot rettelse: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til ingen nytte har jeg slått deres barn; de har ikke tatt imot tukt: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.

• Coverdale Bible (1535)

  It is but lost laboure, that I smyte youre children, for they receaue not my correction. Youre owne swearde destroyeth youre prophetes, like a deuouringe lyon.

• Geneva Bible (1560)

  I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  It is but lost labour that I smite your children, for they receaue not my correction: your owne sworde destroyeth your prophetes, lyke a deuouryng lion.

• Authorized King James Version (1611)

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• Webster's Bible (1833)

  In vain have I struck your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.

• American Standard Version (1901)

  In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.

• World English Bible (2000)

  "I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

• NET Bible® (New English Translation)

  “It did no good for me to punish your people. They did not respond to such correction. You slaughtered your prophets like a voracious lion.”

Referenced Verses

• Neh 9:26 : 26 Men de gjorde opprør og trosset deg. De vendte ryggen til din lov og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å føre dem tilbake til deg, og de gjorde store krenkelser.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
• Jer 26:20-24 : 20 En annen mann profeterte i Herrens navn: Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet på samme måte som Jeremias. 21 Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, og kongen ønsket å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker. 24 Men Akikams sønn Sjafan beskyttet Jeremias, så han ikke ble overgitt i folkets hender til å bli drept.
• Jer 7:28 : 28 Så skal du si til dem: Dette er folket som ikke adlyder Herren sin Guds røst og ikke tar imot rettledning. Sannheten er gått til grunne og er avskaffet fra deres munn.
• Jes 9:13 : 13 Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.
• Jer 6:29-30 : 29 Blåsebelgen puster heftige vinddrag, men blyet smelter ikke; forgjeves fortsetter raffinøren, men de onde blir ikke adskilt. 30 De kaller dem forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
• 1 Kong 19:10 : 10 Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv.»
• 2 Krøn 24:21 : 21 Da overla de ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet, fordi jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren, fra din urenhet vil du ikke bli ren før jeg har latt min vrede hvile på deg.
• Sef 3:2 : 2 Den hørte ikke på noen stemme, tok ikke til seg formaning. Den stolte ikke på Herren, den søkte ikke sin Gud.