Verse 20

Du har utført tegn og under i landet Egypt inntil denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn, slik det er i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du utførte tegn og under i Egyptens land, som det var i denne tid, og på Israel og på mennesker, og du gjorde deg et navn, som det er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har satt tegn og under i Egyptens land, selv til denne dag, og i Israel og blant andre mennesker; og du har gjort deg et navn, som det er i dag.

• Norsk King James

  Som har satt tegn og under i Egyptens land, inntil denne dag, og i Israel, og blant andre folk; og har gjort deg et navn, som aldri vil bli glemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort tegn og under i Egyptens land til denne dag, både i Israel og blant andre mennesker, og du har vunnet deg et navn som det er den dag i dag;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort tegn og under i Egypts land, som består til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har utført tegn og under i Egypt til denne dag, og i Israel og blant alle mennesker, og har skapt deg et navn slik det er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har utført tegn og under i Egypt helt til i dag, og i Israel og blant andre folk; Du har gjort Deg et navn, helt til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har utført tegn og under i Egypt til denne dag, og i Israel og blant alle mennesker, og har skapt deg et navn slik det er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort tegn og under i Egyptens land, helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som står fast den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You performed signs and wonders in the land of Egypt and continue to this day, both in Israel and among all mankind. You have made a name for Yourself that remains to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.20", "source": "אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾăšer-śamtā* *ʾōtôt* *û-mōpətîm* in-*ʾereṣ*-*miṣrayim* until-the-*yôm* the-*zeh* *û-bə-yiśrāʾēl* *û-bā-ʾādām* *wa-taʿăśeh*-to-*kā* *šēm* like-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*û-mōpətîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*û-bə-yiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Israel", "*û-bā-ʾādām*": "conjunction + preposition + common noun - and among mankind", "*wa-taʿăśeh*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "common noun masculine singular - name/reputation", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*śamtā*": "set/placed/established/appointed", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*mōpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yôm*": "day/time", "*šēm*": "name/reputation/renown" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  du, som gjorde Tegn og underlige Ting i Ægypti Land indtil denne Dag baade med Israel og med (andre) Mennesker, og gjorde dig et Navn, som (det er) paa denne Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort tegn og under i Egyptens land, og det er som det er i dag, i Israel og blant andre mennesker, og du har gjort deg et navn, som på denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made for yourself a name, as at this day;

• King James Version 1611 (Original)

  Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;

• Norsk oversettelse av Webster

  som viste tegn og under i Egypt, selv til denne dag, både i Israel og blant mennesker, og gjorde deg et navn, som det er i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort tegn og under i Egypts land, inntil denne dag, både i Israel og blant alle mennesker, og du har skapt deg et navn som på denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du satte tegn og under i Egypt, og gjør det fortsatt, både i Israel og blant andre mennesker, og du har gjort deg et navn, som den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort tegn og underverk i Egyptens land og fram til i dag, både i Israel og blant andre folk; og du har gjort deg et navn slik som den dag i dag;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast done greate tokens and wonders in the londe of Egipte (as we se this daye) vpon the people of Israel and vpon those men: to make thy name greate, as it is come to passe this daye:

• Geneva Bible (1560)

  Which hast set signes and wonders in the land of Egypt vnto this day, and in Israel, and among all men, and hast made thee a Name, as appeareth this day,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast done great tokens and wonders in the lande of Egypt, as we see this day, vpon the people of Israel, and vpon those men, to make thy name great, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] unto this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day;

• Webster's Bible (1833)

  who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among [other] men; and made you a name, as in this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that thou hast done signs and wonders in the land of Egypt unto this day, and in Israel, and among men, and Thou dost make for Thee a name as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among [other] men; and madest thee a name, as at this day;

• Bible in Basic English (1941)

  You have done signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day, in Israel and among other men; and have made a name for yourself as at this day;

• World English Bible (2000)

  who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among [other] men; and made yourself a name, as in this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  You did miracles and amazing deeds in the land of Egypt which have had lasting effect. By this means you gained both in Israel and among humankind a renown that lasts to this day.

Referenced Verses

• Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao, hans tjenere og hele hans folk, fordi du visste at de handlet hovmodig mot dem. Du laget deg et navn som er kjent den dag i dag.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg stå til for å vise deg min kraft og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden.'
• 2 Sam 7:23 : 23 Hvem er som ditt folk Israel, ett folk på jorden som Gud gikk for å løskjøpe for seg selv et folk, for å gjøre seg et navn og for å gjøre store og fryktinngytende gjerninger for ditt land, for ditt folk som du løskjøpte for deg selv fra Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
• Jes 63:12 : 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn,
• Dan 9:15 : 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og gjorde deg et navn, som den dag i dag, vi har syndet og handlet ugudelig.
• 2 Mos 7:3 : 3 Men jeg vil forherde Faraos hjerte, og jeg vil gjøre mange tegn og under i Egypt.
• 1 Krøn 17:21 : 21 Og hvem er som ditt folk Israel, det eneste folket på jorden som Gud kom for å løskjøpe som sitt folk og gjøre seg et navn med store og fryktinngytende gjerninger ved å drive ut nasjoner for ditt folk, som du forløste fra Egypt?
• Sal 78:43-51 : 43 da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undergjerninger på Soans mark. 44 Da han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannstrømmer. 45 Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og froskene som ødela dem. 46 Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter. 47 Han slo deres vinranker med hagel og deres morbærtrær med frost. 48 Han ga deres kveg over til hagel, og deres buskap til lyn. 49 Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler. 50 Han lot sin vrede slippe fri; han sparte dem ikke fra døden, men ga deres liv over til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, blomsten av deres kraft i Kams telt.
• Sal 105:27-36 : 27 De utførte hans tegn blant dem og hans under i Kams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt; de trosset ikke hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, selv i deres kongers rom. 31 Han talte og det kom en sværm av fluer, lus i hele deres område. 32 Han sendte dem hagl istedenfor regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo deres vintrær og fikentrær; og ødela trærne i deres område. 34 Han talte og det kom en gresshoppehær og unge gresshopper uten tall. 35 De åt opp hver plante i deres land og fortærte avlingen av deres mark. 36 Han slo hver førstefødt i deres land, deres førstegrøde av styrke.
• 2 Mos 10:2 : 2 Slik kan du fortelle i ørene til dine barn og barnebarn om hvordan jeg behandlet egypterne og de orden jeg gjorde blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk fra et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved undere, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm og ved store og forferdelige gjerninger, slik som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres?
• 5 Mos 6:22 : 22 Herren gjorde store og forferdelige tegn og under i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.
• 5 Mos 7:19 : 19 De store prøvelsene som dine øyne så, de tegn og under, den sterke hånd og den utstrakte arm som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.