Verse 20

Jeg vil gi dem i deres fienders hånd og i hendene til dem som søker deres liv. Deres lik skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  dem skal jeg gi i hendene på deres fiender og i hendene på dem som vil ta deres liv. Deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• Norsk King James

  Jeg vil også gi dem i fiendens hender, og i hånden på dem som søker deres liv; deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og for de ville dyrene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, jeg vil overgi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli mat for himmelens fugler og for dyrene på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  - dem vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv. Likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på de som søker deres liv. Deres døde legemer skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will hand them over to their enemies and to those who seek their lives. Their dead bodies will become food for the birds of the sky and the beasts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.20", "source": "וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And I *nātattî* them into *yad* *ʾōyəbêhem* and into *yad* *məbaqšê* their *napšām*, and *hāyətāh* their *niblātām* for *maʾăkāl* for *ʿôp* the *šāmayim* and for *behemat* the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I will give", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*məbaqšê*": "verb, piel participle, masculine plural, construct - seekers of", "*napšām*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their life", "*hāyətāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*niblātām*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their corpse", "*maʾăkāl*": "noun, masculine, singular - food", "*ʿôp*": "noun, masculine, singular, construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, definite - the heavens", "*behemat*": "noun, feminine, singular, construct - beasts of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, definite - the earth/land" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will deliver/I will hand over", "*ʾōyəbêhem*": "their enemies/their foes", "*məbaqšê*": "seekers of/those who seek", "*napšām*": "their life/their soul/their breath", "*hāyətāh*": "she will be/it will become", "*niblātām*": "their corpse/their dead body", "*maʾăkāl*": "food/sustenance/prey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, jeg giver dem i deres Fjenders Haand og i deres Haand, som søge efter deres Liv, og deres Kroppe skulle være til Spise for Fugle under Himmelen og for Dyr paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be food for the birds of the sky, and to the beasts of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg vil gi dem i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg gir dem i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  jeg vil gi dem i hendene på sine fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dem vil jeg gi i hendene til deres fiender og i hendene til dem som ønsker å drepe dem: og deres døde kropper vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Those men wil I geue in to the power of their enemies, and in to the hondes of them that folowe vpon their lyues. And their deed bodies shall be meate for the foules of the ayre, and beestes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  I wil euen giue them into the hand of their enemies, and into the handes of them that seeke their life: and their dead bodies shalbe for meate vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Those men will I geue into the power of their enemies, and into the handes of them that folowe vpon their liues: and their dead bodies shalbe meate for the foules of the ayre and beastes of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be for food to the birds of the sky, and to the animals of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, I have given them into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their soul, and their carcase hath been for food to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Even these I will give up into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives: and their dead bodies will become food for the birds of heaven and the beasts of the earth.

• World English Bible (2000)

  I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be for food to the birds of the sky, and to the animals of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will hand them over to their enemies who want to kill them. Their dead bodies will become food for the birds and the wild animals.

Referenced Verses

• Jer 7:33 : 33 Likene av dette folket skal være mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 19:7 : 7 Jeg vil tilintetgjøre Judas og Jerusalems råd på dette stedet. Jeg vil la dem falle for fiendens sverd og ved de som søker deres liv. Jeg vil gi deres døde kropper til mat for himmelens fugler og markens dyr.
• Jer 21:7 : 7 Etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fienders hånd, og i hånden til dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverd uten nåde, uten skånsel og uten barmhjertighet.
• Jer 22:25 : 25 Jeg vil overgi deg i hånden på dem som står etter ditt liv, i hånden på dem du frykter for, ja i hånden på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og kaldeerne.
• 1 Sam 17:44 : 44 Filisteren sa til David: "Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hugge hodet av deg. I dag vil jeg gi de døde kroppene fra filisternes hær til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele verden kan vite at Israel har en Gud.
• 1 Kong 14:11 : 11 'Den som dør av Jeroboams folk i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete. For Herren har talt.'
• 1 Kong 16:4 : 4 De av Baesas slekt som dør i byen, skal hundene ete, og de som dør på marken, skal himmelens fugler ete.
• 1 Kong 21:23-24 : 23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hundene skal ete Jesabel ved Jisre’els murer.' 24 Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.
• 2 Kong 9:34-37 : 34 Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.» 35 Men da de skulle begrave henne, fant de ingenting annet enn hodeskallen, føttene og hendene. 36 De vendte tilbake og fortalte det til Jehu, som sa: «Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: ‘På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjød.’» 37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på Jisreels mark, så ingen kan si: ‘Dette er Jesabel.’
• Jer 4:30 : 30 Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i purpur, pryder deg med guldsmykker og maler øynene med sminke, pynter du deg til ingen nytte. Dine elskere forakter deg, de vil søke ditt liv.
• 5 Mos 28:26 : 26 Din døde kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og markens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
• Jer 38:16 : 16 Kongen Sidkia sverget i hemmelighet for Jeremia: Så sant Herren lever, han som gav oss denne sjelen, skal jeg ikke drepe deg eller gi deg i hendene på de mennene som vil ta ditt liv.
• Jer 44:30 : 30 Så sier Herren: Se, jeg vil overgi farao Hofra, kongen av Egypt, i fiendenes hånd, i dem som søker hans liv, som jeg overga Judas konge Sidkia i Nebukadnesars hånd, Babels konge, hans fiende som søkte hans liv.
• Jer 49:37 : 37 Jeg skal gjøre Elam motløs foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har fullstendig ødelagt dem.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på markens overflate og ikke bli samlet eller begravet. Jeg gir deg til jordens villdyr og himmelens fugler, og de skal ete deg opp.
• Esek 32:4 : 4 Jeg vil slippe deg ut på land, kaste deg ut på åkeren og la alle himmelens fugler hvile på deg og mette alle jordens dyr med deg.
• Esek 39:17-20 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.