Verse 9

Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg.

  • Norsk King James

    Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I sin vrede river han i stykker meg og hater meg; han skjærer tenner mot meg, min motstander stirrer stygt på meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.16.9", "source": "אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃", "text": "*ʾappô* *ṭārap* *wə-yiśṭəmēnî* *ḥāraq* *ʿālay* *bə-šinnāyw* *ṣārî* *yilṭôš* *ʿênāyw* *lî*", "grammar": { "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ṭārap*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has torn", "*wə-yiśṭəmēnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he hates me", "*ḥāraq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gnashes", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-šinnāyw*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - with his teeth", "*ṣārî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my adversary", "*yilṭôš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he sharpens", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - at me" }, "variants": { "*ʾappô*": "nose, anger, face", "*ṭārap*": "to tear, rend, pluck", "*yiśṭəmēnî*": "to hate, bear a grudge", "*ḥāraq*": "to gnash, grind", "*šinnāyw*": "teeth", "*ṣārî*": "adversary, enemy, foe", "*yilṭôš*": "to sharpen, whet", "*ʿênāyw*": "eyes" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Vrede haver sønderrevet (mig), og han hader mig; han skjærer over mig med sine Tænder, min Modstander stirrer med sine Øine imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

  • KJV 1769 norsk

    Han river meg i stykker i sin vrede, han som hater meg: han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

  • King James Version 1611 (Original)

    He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans sinne har revet meg i stykker, og han hater meg, han har knirket tenner mot meg, min motstander skarper blikket på meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.

  • Coverdale Bible (1535)

    He is angrie at me, he hateth me, and gnassheth vpon me with his teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    His wrath hath torne me he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

  • Webster's Bible (1833)

    He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.

  • American Standard Version (1901)

    He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

  • World English Bible (2000)

    He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.

Referenced Verses

  • Sal 35:16 : 16 Med hyklersk gnisning skar de tenner mot meg.
  • Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.
  • Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
  • Job 18:4 : 4 Han som sønderrever sin sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?
  • Job 19:11 : 11 Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som en av sine fiender.
  • Sal 37:12 : 12 Den urettferdige pønser på å gjøre den rettferdige ondt og skjærer tenner mot ham.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
  • Job 10:16-17 : 16 Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg. 17 Du fornyer stadig dine vitner mot meg og øker din vrede; ulykker kommer rullende over meg.
  • Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys.
  • Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
  • Klag 3:10 : 10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som et løve i skjul.
  • Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.
  • Job 13:27 : 27 Du setter mine føtter i stokken og holder øye med alle mine veier; du setter merker på mine fotsåler.