Verse 17

Min ånde er fremmed for min kone, selv mine egne barn avskyr meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min egen ånd føles som en fremmed for min kone, og jeg er en byrde for barna jeg har født.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min ånde er fremmed for min kone, selv om jeg bønnfalt for mine egne barns skyld.

• Norsk King James

  Min pust er ukjent for min kvinne, selv om jeg ber for barna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min ånd er fremmed for min kone, og jeg må bønnfalle barna mine om nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden min har fremmedgjort seg for min hustru, og jeg er avskyelig for mine barns øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min pust er fremmed for min kone, selv om jeg tryglet for mine egne barns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Min pust er blitt fremmed for min kone, selv om jeg har bedt for mitt liv for barnas skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min pust er fremmed for min kone, selv om jeg tryglet for mine egne barns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min åndevekst er usmakelig for min hustru, og min bønn for mine egne barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My breath is offensive to my wife, and I am loathsome to my own children.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.17", "source": "‫ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃‬", "text": "*rūḥî* *zārāh* *lə-ʾištî* *wə-ḥannōtî* *li-bnê* *biṭnî*", "grammar": { "*rūḥî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my breath", "*zārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is strange", "*lə-ʾištî*": "preposition + noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - to my wife", "*wə-ḥannōtî*": "waw conjunction + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - and my plea", "*li-bnê*": "preposition + noun common masculine plural construct - to sons of", "*biṭnî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my body/womb" }, "variants": { "*rūaḥ*": "breath/wind/spirit", "*zūr*": "to be strange/repulsive/loathsome", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*ḥānan*": "to plead/beg/entreat for grace", "*bēn*": "son/male child", "*beṭen*": "womb/belly/body" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Aand var fremmed for min Hustru, og jeg maa bede til mit Livs Børn om Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

• KJV 1769 norsk

  Min pust er frastøtende for min kone, selv om jeg tryglet for mine barns skyld, av min egen kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My breath is strange to my wife, though I pleaded for the children's sake of my own body.

• King James Version 1611 (Original)

  My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min ånde er støtende for min kone. Jeg er avskyelig for barna til min egen mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ånd er fremmed for min kone, og min medfølelse for mine mors barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min ånde er fremmed for min kone, Og min bønn for mine mors barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ånde er fremmed for min kone, og jeg er avskyelig for mine egne barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne owne wyfe maye not abyde my breth, I am fayne to speake fayre vnto the children of myne owne body.

• Geneva Bible (1560)

  My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne owne wyfe might not abyde my breath, though I prayed her for the children sake of myne owne body.

• Authorized King James Version (1611)

  My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's [sake] of mine own body.

• Webster's Bible (1833)

  My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my `mother's' womb.

• American Standard Version (1901)

  My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

• Bible in Basic English (1941)

  My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

• World English Bible (2000)

  My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  My breath is repulsive to my wife; I am loathsome to my brothers.

Referenced Verses

• Job 2:9-9 : 9 Da sa hans kone til ham: «Holder du deg fortsatt fast i din fromhet? Forbann Gud og dø!» 10 Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 17:1 : 1 Min ånd er knust, mine dager er slukket, gravene venter på meg.