Verse 5

Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,

• Norsk King James

  Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.5", "source": "‫אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃‬", "text": "*ʾim-ʾomnām* *ʿālay* *tagdîlū* *wə-tôkîḥū* *ʿālay* *ḥerpātî*", "grammar": { "*ʾim-ʾomnām*": "conjunction + adverb - if truly/indeed", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*tagdîlū*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you magnify yourselves", "*wə-tôkîḥū*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 2nd masculine plural - and you argue/prove", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ḥerpātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my reproach" }, "variants": { "*gādal*": "to magnify/exalt/make great", "*yākaḥ*": "to argue/prove/rebuke/reproach", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,

• King James Version 1611 (Original)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:

• Geneva Bible (1560)

  But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

• Bishops' Bible (1568)

  But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:

• Authorized King James Version (1611)

  If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:

• Webster's Bible (1833)

  If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

• American Standard Version (1901)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

• Bible in Basic English (1941)

  If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

• World English Bible (2000)

  If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

• NET Bible® (New English Translation)

  If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,

Referenced Verses

• Sal 35:26 : 26 La dem alle bli til skamme og vanære som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring som opphøyer seg over meg.
• Sal 38:16 : 16 For på deg, Herre, venter jeg; du vil svare meg, Herre, min Gud.
• Sal 55:12 : 12 Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater.
• Jes 4:1 : 1 Den dagen skal sju kvinner holde fast i én mann og si: 'Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær; bare la oss bli kalt ved ditt navn for å ta bort vår skam.'
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys.
• Sef 2:10 : 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.
• Sak 12:7 : 7 Herren skal frelse først Judas telt, så herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere ikke blir opphøyd fremfor Juda.
• Sal 41:11 : 11 Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gi dem igjen.
• 1 Sam 1:6 : 6 Hennes rival, Peninna, provoserte henne og gjorde henne svært opprørt fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild.