Verse 9

Da sa hans kone til ham: «Holder du deg fortsatt fast i din fromhet? Forbann Gud og dø!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kone sa til ham: 'Holder du fortsatt fast ved din uskyld? Sverg Gud, så vil du dø!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• Norsk King James

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbanne Gud og dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din rettskaffenhet? Forbann Gud, og dø!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kone sa til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbann Gud og dø!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hans kone til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forban Gud og dø!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hans hustru til ham: «Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His wife said to him, 'Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.9", "source": "וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃", "text": "*wə-tōʾmer lô ʾištô ʿōḏəḵā maḥăzîq bə-ṯummāṯeḵā bārēḵ ʾĕlōhîm wā-muṯ*.", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and she said", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his wife", "*ʿōḏəḵā*": "adverb + 2ms suffix - still you", "*maḥăzîq*": "hiphil participle masculine singular - holding fast", "*bə-ṯummāṯeḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2ms suffix - to your integrity", "*bārēḵ*": "piel imperative masculine singular - bless/curse", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*wā-muṯ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and die" }, "variants": { "*ʿōḏəḵā maḥăzîq bə-ṯummāṯeḵā*": "still you hold fast to your integrity/you still maintain your integrity", "*bārēḵ ʾĕlōhîm*": "curse God/bless God (euphemism for curse)", "*wā-muṯ*": "and die/and be done with it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hustru sagde til ham: Holder du endnu fast ved din Fuldkommenhed? velsign Gud, og dø!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

• KJV 1769 norsk

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud, og dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his wife said to him, Do you still retain your integrity? Curse God, and die.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa hans kone til ham: "Holder du fortsatt fast på din rettskaffenhet? Forbann Gud og dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kone sa til ham: 'Holder du enda fast på din integritet? Forbann Gud og dø!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans kone sa til ham: Holder du ennå fast på din rettferdighet? Forbann Gud, og gjør slutt på deg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his wife vnto him: Dost thou yet cotynue in thy perfectnesse? curse God, & dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd his wyfe vnto him: Doest thou continue yet in thy perfectnesse? curse God, and dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

• Webster's Bible (1833)

  Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'

• American Standard Version (1901)

  Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

• Bible in Basic English (1941)

  And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

• World English Bible (2000)

  Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his wife said to him,“Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”

Referenced Verses

• Job 2:3 : 3 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg fra det onde. Han står fortsatt fast i sin fromhet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»
• Job 2:5 : 5 Men rekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.»
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud?
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et tre til begjær for å få visdom. Så tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noen til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.
• 1 Mos 3:12 : 12 Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg som følgesvenn, hun ga meg frukt av treet, og jeg spiste.»
• 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.
• 2 Kong 6:33 : 33 Mens han fremdeles snakket med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: "Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skal jeg da vente lenger på Herren?"
• Job 1:11 : 11 Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»