Verse 8

For hva er den gudløses håp når han roper, når Gud tar hans sjel?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hva kan en hykler håpe på når Gud tar hans sjel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hva er hyklerens håp, selv om han oppnår noe, når Gud tar bort hans sjel?

• Norsk King James

  For hva er håpet til hykleren, selv om han har oppnådd noe, når Gud tar bort hans sjel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er igjen for en hykler når Gud kutter ham av? Gud vil kreve hans liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hva håp har den gudløse når Gud krever hans sjel tilbake?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva er håpet til en hykler, om han har oppnådd noe, når Gud tar sjelen hans ifra ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.8", "source": "כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*kî* *mah-tiqwaṯ* *ḥānēp̄* *kî* *yiḇṣāʿ* *kî* *yēšel* *ʾĕlôah* *nap̄šô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah-tiqwaṯ*": "interrogative + noun feminine singular construct - what is the hope of", "*ḥānēp̄*": "adjective masculine singular - godless/profane/hypocrite", "*kî*": "conjunction - when/though", "*yiḇṣāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gains/cuts off", "*kî*": "conjunction - when", "*yēšel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he draws out/plunders", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*nap̄šô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*ḥānēp̄*": "godless/profane/hypocrite", "*bāṣaʿ*": "gain/profit/cut off", "*šālâ*": "draw out/extract/plunder", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad er en Øienskalks Forventelse, naar (Gud) afskjærer (ham)? thi Gud skal oprykke hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

• KJV 1769 norsk

  For hva er hyrdenes håp når de har vunnet, når Gud tar bort deres liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul?

• King James Version 1611 (Original)

  For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva er håpet for den gudløse når han blir avskåret, når Gud tar bort hans liv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva er håpet til den gudløse, når Gud kutter ham av? Når han forkaster hans sjel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva er håpet for den gudløse, selv om han får vinning, når Gud tar bort hans sjel?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hva er den ugudeliges håp når han blir avskåret, når Gud tar hans sjel?

• Coverdale Bible (1535)

  What hope hath ye Ypocrite, though he haue greate good, and though God geue him riches after his hertes desyre?

• Geneva Bible (1560)

  For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

• Bishops' Bible (1568)

  For what hope hath the hypocrite though he haue great good, if God take away his soule?

• Authorized King James Version (1611)

  For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

• Webster's Bible (1833)

  For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For what `is' the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?

• American Standard Version (1901)

  For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

• Bible in Basic English (1941)

  For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?

• World English Bible (2000)

  For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik går det med alle som glemmer Gud, og de ugudeliges håp skal gå til grunne.
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil slukne; deres tilflukt vil forsvinne, og deres håp vil være å ånde ut siste gang.
• Job 13:16 : 16 Dette skal også være til min frelse, for ingen gudløs vil komme fram for Ham.
• Job 15:34 : 34 For selskapet til de uten moral er sterilt, og ild oppsluker teltene til de som tar imot bestikkelser.
• Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk?
• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for den urettferdige og undergang for dem som gjør urett?
• Jes 33:14-15 : 14 Syndere skjelver i Sion. Redsel har grepet hyklerne: Hvem av oss kan bo hos en fortærende ild? Hvem kan bo hos evige flammer? 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktig, den som forakter utpressingens vinning, som rister sine hender så han ikke mottar bestikkelser, som tetter sine ører for ikke å høre om blodgjerninger og lukker sine øyne for ikke å se det onde,