Verse 17

For Gud har gjort den uforstandig og gitt den lite visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har nektet henne visdom; han har ikke gitt henne evnen til å forstå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for Gud har fratatt henne visdommen og har ikke gitt henne forstand.

• Norsk King James

  Fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den etterlater eggene på jorden og varmer dem i støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud nektet den visdom og ga den ingen del i forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Gud har fratatt henne visdom, og ikke gitt henne forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har gjort den uforstandig, og han har ikke gitt den innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God has deprived her of wisdom and has not given her understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.17", "source": "כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃", "text": "*kî*-*hiššāh* *ʾĕlôah* *ḥokmāh* *wə*-*lōʾ*-*ḥālaq* *lāh* *ba*-*bînāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiššāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to forget", "*ʾĕlôah*": "masculine singular absolute - God", "*ḥokmāh*": "feminine singular absolute - wisdom", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥālaq*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he imparted/distributed", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*bînāh*": "feminine singular absolute - understanding" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*hiššāh*": "he caused to forget/deprived/made to forget", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill", "*ḥālaq*": "imparted/distributed/gave a share", "*bînāh*": "understanding/discernment/intelligence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at den forlader sine Æg paa Jorden, og varmer dem i Støvet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har fratatt henne visdom og ikke gitt henne forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because God has deprived her of wisdom, nor has He imparted to her understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har fratatt henne visdom, Ei har han gitt henne forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har gjort at hun glemmer visdom, Han har ikke gitt henne del i forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  at hun legger sine egg på jorden, og varmer dem i støvet,

• Coverdale Bible (1535)

  And that because God hath taken wisdome from him, & hath not geuen him vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  (39:20) For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And that because God hath taken wysdome from her, & hath not geuen her vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Because God has deprived her of wisdom, Neither has he imparted to her understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:

• American Standard Version (1901)

  Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

• World English Bible (2000)

  because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God deprived her of wisdom, and did not impart understanding to her.

Referenced Verses

• Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.
• Jes 19:11-14 : 11 Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem gjøre kjent for deg og forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket. 14 Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.
• Jes 57:17 : 17 På grunn av deres urettferdige grådighet ble jeg vred og slo dem. Jeg skjulte meg og var vred, men de fortsatte påfallende på sin egen vei.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesjbon, ikke ville la oss passere gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte standhaftig, slik at han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag. Sela.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Så på samme tid som Babylons høvdinger sendte folk for å forhøre seg om tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og for å erkjenne alt som var i hans hjerte.
• Job 17:4 : 4 For deres hjerter har du skjult for fornuft, derfor vil du ikke opphøye dem.