Verse 1

Da svarte Elifas fra Teman og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elifas, Temanitten, svarte med sine tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Elifas fra Teman og sa:

• Norsk King James

  Da svarte Elifas fra Teman og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Elifas fra Teman og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elifas fra Teman tok til orde og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Elifas fra Teman og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Elifaz, temanitten, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Elifas fra Teman og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Elifas fra Teman og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Eliphaz the Temanite responded and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.1", "source": "וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃", "text": "And *wə-yaʿan* *ʾĕlîpaz* the *tēmānî* and *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he answered", "*ʾĕlîpaz*": "proper noun, masculine singular - Eliphaz", "*tēmānî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Temanite", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said" }, "variants": { "*yaʿan*": "to answer/respond/reply", "*ʾĕlîpaz*": "proper name meaning 'God is fine gold'", "*tēmānî*": "from Teman (region in Edom)", "*yōʾmar*": "to say/speak/utter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Eliphas, den Themaniter, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Eliphaz the Temanite answered and said,

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Elifas fra Teman og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Eliphaz the Temanite answered and said,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Eliphaz the Temanite answered and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Elifas fra Teman,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Elifas fra Teman svarte og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Elifas fra Teman og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Elifas fra Teman og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Eliphas of Theman and sayde vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Then Eliphaz the Temanite answered, and sayde,

• Bishops' Bible (1568)

  And Eliphas the Themanite aunswered, & sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Eliphaz the Temanite answered and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Eliphaz the Temanite answered,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  And Eliphaz the Temanite made answer and said,

• World English Bible (2000)

  Then Eliphaz the Temanite answered,

• NET Bible® (New English Translation)

  Eliphaz Begins to Speak Then Eliphaz the Temanite answered:

Referenced Verses

• Job 2:11 : 11 Jobs tre venner fikk høre om all den ulykken som hadde rammet ham. De kom fra hver sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De gikk sammen for å komme og vise Job sin medfølelse og trøste ham.
• Job 3:1-2 : 1 Etter dette åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født. 2 Job tok til orde og sa:
• Job 6:1 : 1 Da svarte Job og sa:
• Job 8:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
• Job 15:1 : 1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:
• Job 22:1 : 1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:
• Job 42:9 : 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren aksepterte Job.