Verse 12
Er min styrke som steinens styrke? Er mitt kjøtt av bronse?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er min styrke som stein? Eller er kroppen min som jern?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?
Norsk King James
Er min styrke som steiners styrke? Eller er ikke mitt kjød som metall?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er min styrke som steinens styrke? Er mitt kjøtt som kobber?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er min styrke som stein? Eller er mitt kjøtt av kobber?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?
o3-mini KJV Norsk
Er min styrke som steiners kraft, eller er mitt kjød av bronse?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er min styrke som steinenes, eller er mitt kjøtt av bronse?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is my strength the strength of stones? Is my flesh made of bronze?
biblecontext
{ "verseID": "Job.6.12", "source": "אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃", "text": "*ʾim-kōaḥ ʾăbānîm kōḥî ʾim-bəśārî nāḥûš*", "grammar": { "*ʾim*": "interrogative particle - is", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*ʾim-bəśārî*": "interrogative particle + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - is my flesh", "*nāḥûš*": "noun/adjective, masculine singular - bronze/brazen" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power", "*ʾeben*": "stone", "*bāśār*": "flesh/body", "*nāḥûš*": "bronze/copper" } }
Original Norsk Bibel 1866
Mon min Kraft er Kraft af Steen? mon mit Kjød er af Kobber?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
KJV 1769 norsk
Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh made of brass?
King James Version 1611 (Original)
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Norsk oversettelse av Webster
Er min styrke som steinenes styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er min styrke som stein? Er min kropp av bronse?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er min styrke som steinens styrke? Eller er mitt kjød av bronse?
Norsk oversettelse av BBE
Er min styrke som steinenes styrke, eller er mitt kjøtt av bronse?
Coverdale Bible (1535)
Is my strength the strength of stones? Or, is my flesh made of brasse?
Geneva Bible (1560)
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brasse?
Bishops' Bible (1568)
Is my strength the strength of stones? or is my fleshe of brasse?
Authorized King James Version (1611)
[Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?
Webster's Bible (1833)
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is my strength the strength of stones? Is my flesh brazen?
American Standard Version (1901)
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
Bible in Basic English (1941)
Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?
World English Bible (2000)
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
NET Bible® (New English Translation)
Is my strength like that of stones? or is my flesh made of bronze?