Verse 29

Vend om, la det ikke være urettferdig. Vend om igjen, min rettferdighet er fortsatt i dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær så snill, vend om, la det ikke være urett; ja, vend om igjen; min rettferdighet er urokkelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend tilbake, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, vend tilbake, for min rettferdighet er i det.

• Norsk King James

  Vend tilbake, jeg ber deg, la ikke dette være urett; ja, kom tilbake, min rettferdighet er i dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær så snill å snu om, la urettferdigheten være langt fra dere, ja, snu om, så min rettferdighet kan bli anerkjent i den saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Snu dere, vær så snill, ikke la urett skje; snu dere, min rettferdighet er fortsatt intakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend om, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, vend om, min rettferdighet er i dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend tilbake, ber jeg dere; la det ikke være ondskap, men kom tilbake, for min rettferdighet er i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend om, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, vend om, min rettferdighet er i dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend om, dere må ikke gjøre urett, og vend om igjen, min rett er i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Relent, let there be no injustice; yes, relent, my righteousness still stands.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.29", "source": "שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃", "text": "*šubû-nāʾ ʾal-təhî ʿawlâ wəšûbû ʿôd ṣidqî-bāh*", "grammar": { "*šubû-nāʾ*": "Qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - return, please", "*ʾal-təhî*": "negative particle + Qal jussive, 3rd feminine singular - let there not be", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*wəšûbû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and return", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ṣidqî-bāh*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix + preposition + 3rd feminine singular suffix - my righteousness is in it" }, "variants": { "*šûb*": "to return/turn back", "*nāʾ*": "please (particle of entreaty)", "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, omvender eder, lader Uretfærdighed ikke være (hos eder), ja, omvender eder, endnu (skal) min Retfærdighed (kjendes) i den (Sag).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

• KJV 1769 norsk

  Gå tilbake, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, kom tilbake igjen, min rettferdighet er i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return, I pray you, let it not be iniquity; yes, return again, my righteousness is in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vennligst kom tilbake. La det ikke være urettferdighet; ja, kom tilbake, min sak er rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Venn tilbake, jeg ber dere, la det ikke være perversitet, ja, venn tilbake igjen - min rettferdighet er i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake, jeg ber dere, la det ikke være urettferdighet; ja, vend tilbake, min sak er rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres sinn bli endret, og ikke ha en ond mening om meg; ja, bli forandret, for min rettferdighet er fortsatt i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne into youre owne selues (I praye you) be indifferent iudges, and considre myne vngyltinesse:

• Geneva Bible (1560)

  Turne, I pray you, let there be none iniquitie: returne, I say, and ye shall see yet my righteousnesse in that behalfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne I pray you, be indifferent iudges: turne agayne, and ye shall see myne vngiltinesse,

• Authorized King James Version (1611)

  Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it.

• Webster's Bible (1833)

  Please return. Let there be no injustice; Yes, return again, my cause is righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back, I pray you, let it not be perverseness, Yea, turn back again -- my righteousness `is' in it.

• American Standard Version (1901)

  Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me.

• World English Bible (2000)

  Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Relent, let there be no falsehood; reconsider, for my righteousness is intact!

Referenced Verses

• Job 17:10 : 10 Kom, dere alle sammen, kom nå! Jeg finner ingen vismann blant dere.
• Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Job 27:4-6 : 4 mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik. 5 Langt fra meg å erklære dere rettferdige; til jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min uskyld. 6 Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke håne meg så lenge jeg lever.
• Job 34:5 : 5 For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.'
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Mal 3:18 : 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.