Verse 11

Da de nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: ‘La oss stanse her i Jebusitebyen og bli natten over der.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de nærmet seg Jebus, var dagen nesten omme. Tjeneren sa til sin herre: 'La oss gå inn i denne byen og overnatte her før natten kommer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de var nær Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: «Kom, la oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.»

• Norsk King James

  Og da de var ved Jebus, var dagen allerede langt omme; og tjeneren sa til mesteren: "Kom, jeg ber deg, la oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de nærmet seg Jebus, og dagen nærmet seg slutten, sa gutten til sin herre: 'Kom, la oss dra inn i denne jebusittbyen og overnatte der.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over. Tjeneren sa til sin herre: "Kom, la oss ta inn i denne jebusittbyen og overnatte der."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var ved Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: 'Kom, jeg ber deg, og la oss gå inn i denne byen av jebusitterne og overnatte der.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da de nærmet seg Jebus, var dagen allerede langt forbi, og tjeneren sa til sin herre: «Kom, la oss vende inn i denne byen blant Jebusittene og finne husly.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var ved Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: 'Kom, jeg ber deg, og la oss gå inn i denne byen av jebusitterne og overnatte der.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: «La oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Come, let us turn aside to this city of the Jebusites and stay the night there.”

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.11", "source": "הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃", "text": "They with-*yəḇûs* and-the-*yôm* *rad* very; and *wayyōmer* the-*naʿar* to-*ʾădōnāyw* come-please and-*nāsûrâ* to-city-of-the-*yəḇûsî* this and-*nālîn* in-it.", "grammar": { "*yəḇûs*": "proper noun - Jebus", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*rad*": "perfect, 3rd masculine singular - gone down/descended", "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*naʿar*": "masculine singular noun with definite article - the servant", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his master", "*nāsûrâ*": "cohortative, 1st common plural - let us turn aside", "*yəḇûsî*": "proper adjective with definite article - the Jebusite", "*nālîn*": "cohortative, 1st common plural - let us lodge" }, "variants": { "*rad* *məʾōd*": "gone down much/far spent/very low", "*nāsûrâ*": "let us turn aside/let us go to/let us enter", "*nālîn*": "let us lodge/let us stay/let us spend the night" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse (kom) ved Jebus, og Dagen hældede saare; og Drengen sagde til sin Herre: Kjære, kom og lad os vige (af Veien) hen til denne Jebusiternes Stad, og blive i den inat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

• KJV 1769 norsk

  Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: 'Kom, jeg ber deg. La oss gå inn i denne byen til jebusittene og tilbringe natten der.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they were near Jebus, the day was far spent, and the servant said to his master, "Please come, let us turn aside into this city of the Jebusites and lodge in it."

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var ved Jebus, var dagen langt på vei, og tjeneren sa til sin herre: «Jeg ber deg, la oss drøye av til denne byen til jebusittene og overnatte der.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var nær Jebus, og dagen nesten var over, sa den unge mannen til sin herre: "Kom, jeg ber deg, så tar vi inn i denne jebusittiske byen og overnatter der."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: Kom, jeg ber deg, la oss gå inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de nærmet seg Jebus og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: La oss dra inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they were come nye vnto Iebus, the daye fell fast awaye. And ye seruaut saide vnto his master: I praie you go on, and let vs turne in to this cite of the Iebusites, and tarye therin allnight.

• Geneva Bible (1560)

  When they were neere to Iebus, the day was sore spent, and the seruant said vnto his master, Come, I pray thee, and let vs turne into this citie of the Iebusites, and lodge all night there.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were fast by Iebus, the day was sore spent, and the young man sayde vnto his maister: Come I pray thee, and let vs turne in into this citie of the Iebusites, and lodge al night there.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

• Webster's Bible (1833)

  When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They `are' near Jebus, and the day hath gone greatly down, and the young man saith unto his lord, `Come, I pray thee, and we turn aside unto this city of the Jebusite, and lodge in it.'

• American Standard Version (1901)

  When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

• Bible in Basic English (1941)

  When they got near Jebus the day was far gone; and the servant said to his master, Now let us go from our road into this town of the Jebusites and take our night's rest there.

• World English Bible (2000)

  When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, "Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they got near Jebus, it was getting quite late and the servant said to his master,“Come on, let’s stop at this Jebusite city and spend the night in it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:16 : 16 Og også til jebusittene, amorittene og girgasjittene,
• Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut. Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
• Dom 1:21 : 21 Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor der sammen med Benjamins barn frem til denne dag.
• Dom 19:10 : 10 Men mannen ville ikke overnatte. Han dro videre og kom til Jebus (som nå er Jerusalem) med to salte esler og sin medhustru.
• 2 Sam 5:6 : 6 Kongen og folket hans dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet, og de sa til David: 'Du skal ikke komme hit, for blinde og lamme skal hindre deg,' som om de mente: 'David skal ikke komme hit.'