Verse 23

Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems herrer, og de var troløse mot Abimelek,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems borgere, og Sikems borgere forrådte Abimelek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem handlet svikefullt mot Abimelek.

• Norsk King James

  sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Shechem; og mennene i Shechem handlet svikfullt mot Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og innbyggerne i Sikem, og de oppførte seg forrædersk mot Abimelek,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og de svek Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems menn; og Sikems menn svek Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  sendte Gud en ond ånd inn mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem handlet bedragersk mot Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems menn; og Sikems menn svek Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem var troløse mot Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.23", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*yišlaḥ* *ʾĕlōhîm* *rûaḥ* *rāʿâ* between *ʾăbîmelek* and-between *baʿălê* *šekem*, and-*yibgĕdû* *baʿălê*-*šekem* against-*ʾăbîmelek*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - sent", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*rûaḥ*": "feminine noun, singular - spirit", "*rāʿâ*": "feminine adjective, singular - evil/bad", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*baʿălê*": "masculine plural noun, construct state - lords/masters/citizens of", "*šekem*": "proper noun - Shechem", "*yibgĕdû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - dealt treacherously/betrayed" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*rāʿâ*": "evil/bad/harmful/malicious", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*yibgĕdû*": "dealt treacherously/betrayed/were faithless" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sendte en ond Villie imellem Abimelech og imellem Mændene i Sichem, og Mændene i Sichem handlede troløst imod Abimelech;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem brøt sin lojalitet til Abimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then God sent a harmful spirit between Abimelech and the men of Shechem, and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,

• King James Version 1611 (Original)

  Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem handlet forrædersk mot Abimelek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og lederne behandlet Abimelek svikefullt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem svek Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem var svikefulle mot Abimelek;

• Coverdale Bible (1535)

  God sent an euell mynde betwene Abimelech and the men of Sichen (for the men of Sichem despysed Abimelech,

• Geneva Bible (1560)

  But God sent an euil spirit betweene Abimelech, and the men of Shechem: and the men of Shechem brake their promise to Abimelech,

• Bishops' Bible (1568)

  God sent an euyll spirite betweene Abimelech, & the men of Sichem: and the citezins of Sichem brake their promise to Abimelech,

• Authorized King James Version (1611)

  Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• Webster's Bible (1833)

  God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God sendeth an evil spirit between Abimelech and the masters of Shechem, and the masters of Shechem deal treacherously with Abimelech,

• American Standard Version (1901)

  And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• Bible in Basic English (1941)

  And God sent an evil spirit between Abimelech and the townsmen of Shechem; and the townsmen of Shechem were false to Abimelech;

• World English Bible (2000)

  God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

• NET Bible® (New English Translation)

  God sent a spirit to stir up hostility between Abimelech and the leaders of Shechem. He made the leaders of Shechem disloyal to Abimelech.

Referenced Verses

• Jes 33:1 : 1 Ve deg som herjer, men selv ikke er blitt herjet! Ve deg som sviker, men selv ikke er blitt sveket! Når du har avsluttet ditt herjetokt, skal du bli herjet. Når du har sluttet å svike, skal du bli sveket.
• Jes 19:14 : 14 Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.
• Jes 19:2 : 2 Jeg skal egge egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot sin bror, mann mot sin neste, by mot by, og rike mot rike.
• Dom 9:15-16 : 15 Tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og finn ly i skyggen min. Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.' 16 «Hvis dere nå har handlet med sannhet og oppriktighet og gjort Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og gitt ham det han fortjente —
• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra Abimelek og fortære Sikems menn og Bet-Millo. Og ild skal gå ut fra Sikems menn og Bet-Millo og fortære Abimelek.»
• 1 Sam 16:14-16 : 14 Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham. 15 Sauls tjenere sa til ham: "Se nå, en ond ånd fra Gud skremmer deg." 16 La vår herre befale sine tjenere å finne en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil føle deg bedre."
• 1 Sam 18:9-9 : 9 Fra den dagen holdt Saul øye med David med misunnelse. 10 Dagen etter kom den onde ånden fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte på harpen som han pleide. Saul holdt et spyd i hånden.
• 1 Kong 12:15 : 15 Kongen ville ikke høre på folket, for denne vendingen i hendelsene var fra Herren, så Han kunne oppfylle sitt ord som Herren hadde talt gjennom Akia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
• 1 Kong 22:22-23 : 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt om deg.»
• 2 Krøn 10:15 : 15 Kongen hørte ikke på folket, for fra Gud var det slik skjedd for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Akija fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Krøn 18:19-22 : 19 Herren sa: 'Hvem vil forføre Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?' Og den ene sa ditt, og den andre sa datt. 20 Da gikk en ånd fram, sto foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren sa til ham: 'Hvordan?' 21 Han svarte: 'Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i profetenes munn.' Herren sa: 'Du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør dette!' 22 Nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter, men Herren har uttalt ulykke over deg.'