Verse 27

Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er godt for en mann å bære åk mens han er ung.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom.

• Norsk King James

  Det er godt for en mann å bære åket i sin ungdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er godt for mannen å bære åk i sin ungdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er godt for en ung mann å bære åkets byrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good for a man to bear the yoke in his youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.27", "source": "ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃", "text": "*ṭôb* to the *geber* that *yiśśāʾ* *ʿōl* in *neʿûrāyw*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*geber*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he bears", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*neʿûrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his youth" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/it is good", "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*yiśśāʾ*": "he bears/he carries", "*ʿōl*": "yoke/burden" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Mand godt, at han haver baaret Aag i sin Ungdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• KJV 1769 norsk

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good for a man to bear the yoke in his youth.

• King James Version 1611 (Original)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Godt for en mann å bære åk i ungdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt for en mann å bære åket i sin ungdom.

• Coverdale Bible (1535)

  O how good is it for a man, to take the yock vpon him from his youth vp?

• Geneva Bible (1560)

  It is good for a man that he beare the yoke in his youth.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe good is it for a man to take the yoke vpon him from his youth vp?

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] good for a man that he bear the yoke in his youth.

• Webster's Bible (1833)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good for a man that he beareth a yoke in his youth.

• American Standard Version (1901)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good for a man to undergo the yoke when he is young.

• World English Bible (2000)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is good for a man to bear the yoke while he is young.

Referenced Verses

• Fork 12:1 : 1 Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager rett, så vi får visdom i hjertet.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.