Verse 45

Du har gjort oss til skrap og avfall blant folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort oss til skam og avsky blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort oss til skarn og avfall blant folkene.

• Norsk King James

  Du har gjort oss som avskrap og avfall midt blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjorde oss til skarn og avfall blant folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort oss til fraskum og avsky blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort oss til avskum og avfall blant folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til søppel og avfall midt blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort oss til avskum og avfall blant folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort oss til utskudd og skarn blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us scum and refuse among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.45", "source": "סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃", "text": "*seḥî* and *māʾôs* *teśîmēnû* in *qereb* the *ʿammîm*", "grammar": { "*seḥî*": "noun, masculine singular - refuse/filth", "*māʾôs*": "noun, masculine singular - refuse/something rejected", "*teśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you make us", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples" }, "variants": { "*seḥî*": "refuse/filth/offscouring", "*māʾôs*": "refuse/something rejected/something despised", "*teśîmēnû*": "you make us/you set us/you place us", "*ʿammîm*": "peoples/nations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde os til Skarn og det, som bortkastes, midt iblandt Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort oss til skrubbet og avfall midt blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have made us like refuse and scorn among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort oss til avskrap og avfall blant folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort oss til avfall og vrakgods blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort oss til skrap og avfall blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort oss som avfall og ubrukelige blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made vs outcastes, and to be despysed amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made vs outcastes, and to be despised among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people.

• Webster's Bible (1833)

  You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Offscouring and refuse Thou dost make us In the midst of the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.

• World English Bible (2000)

  You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make us like filthy scum in the estimation of the nations.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:13 : 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke hale, du skal alltid være øverst og aldri nederst, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg byr deg i dag, så du passer på å gjøre dem.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til skrekk, til et ordtak og til en spott blant alle folkene som Herren fører deg til.
• 5 Mos 28:44 : 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal være hodet, og du skal være halen.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene over deg; de spotter og rister på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?' Sela.
• Klag 3:14 : 14 Jeg har blitt til latter for hele folket, deres sang hele dagen.
• Klag 4:14-15 : 14 Blinde vingler de rundt i gatene, besmittet med blod, så ingen kan røre ved klærne deres. 15 Bort! Uren! ropte de til dem. Bort! Bort! Rør oss ikke! For de har flyktet og vandret omkring. Blant nasjonene sies det, de skal ikke bli der lengre.