Verse 16

Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og ild om natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og det var som ild om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og ildens skikkelse om natten.

• Norsk King James

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og ildens utseende om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skjedde det alltid; skyen dekket det, og om natten var det som ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og om natten syntes det som ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og om natten lyste det som ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik var det alltid: om dagen dekket skyen teltet, og om natten lignet det ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og om natten lyste det som ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var det alltid: Skyen dekket det, og om natten var det som ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was always the case: the cloud would cover it by day, and at night it would appear as fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.16", "source": "כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃", "text": "Thus *yihyeh* *tāmîḏ* the *ʿānān* *yəḵassennû* and *marʾēh-ʾēš* by *laylāh*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it was", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yəḵassennû*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - covered it", "*marʾēh-ʾēš*": "common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire", "*laylāh*": "common noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*tāmîḏ*": "continually/regularly/always", "*yəḵassennû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skede det stedse, at Skyen skjulte det; og om Natten (var det som) en Ild at see til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

• KJV 1769 norsk

  Således var det alltid: skyen dekket det om dagen, og ildsynet om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

• King James Version 1611 (Original)

  So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var det alltid. Skyen dekket det, og om natten var det ildsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik var det kontinuerlig; skyen dekket det, også utseendet som ild om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var det alltid: skyen dekket det, og som ild om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var alltid slik: det var dekket av skyen, og av et lys som ild om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so it was allwaye that the cloude couered it by daye and the symylitude of fyre by nyghte.

• Coverdale Bible (1535)

  So came it to passe allwaye, yt the cloude couered it by daye, & the symilitude of fyre by night.

• Geneva Bible (1560)

  So it was always: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.

• Bishops' Bible (1568)

  So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearaunce of fire by nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  So it was alway: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.

• Webster's Bible (1833)

  So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night.

• American Standard Version (1901)

  So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

• Bible in Basic English (1941)

  And so it was at all times: it was covered by the cloud, and by a light as of fire by night.

• World English Bible (2000)

  So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.

Referenced Verses

• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse opp veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 Likevel forlot du dem ikke i ørkenen, på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse opp for dem den veien de skulle gå.
• Sal 78:14 : 14 Han ledet dem med sky om dagen og med ildens lys om natten.
• Sal 105:39 : 39 Han bredte ut en sky til dekke og en ild til å lyse opp natten.
• Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyken og glansen av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et dekke. 6 Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten og til et skjul og et ly mot storm og regn.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke fra folket om dagen, og ildstøtten vek ikke om natten.
• 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og det var ild i skyen om natten, for øynene til hele Israels hus gjennom alle deres reiser.
• 4 Mos 9:18-22 : 18 På Herrens befaling brøt Israels barn opp, og på Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, holdt de leir. 19 Selv når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp. 20 Noen ganger hvilte skyen bare få dager over tabernaklet. På Herrens befaling holdt de leir, og på Herrens befaling brøt de opp. 21 Noen ganger var skyen der fra kveld til morgen. Når skyen løftet seg om morgenen, brøt de opp. Enten det var dag eller natt, hver gang skyen lyftet seg, brøt de opp. 22 Enten det var to dager, en måned eller en enda lengre tid, ble Israels barn værende i leiren og brøt ikke opp mens skyen hvilte over tabernaklet, men når den løftet seg, brøt de opp.
• 5 Mos 1:33 : 33 som gikk foran dere på veien for å finne steder for dere å campere, ved natt i en ild og om dagen i en sky, for å vise dere den veien dere skulle gå.