Verse 23

Den fattige taler bøn fallende ord, men den rike svarer stolt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige taler med ydmykhet, mens den rike svarer med avvisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige bruker bønnfallinger, men den rike svarer hårdt.

• Norsk King James

  Den fattige ber med inderlighet; men den rike svarer hardt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fattige taler med ydmyke bønner, men den rike svarer med harde ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige taler med bønn, men den rike svarer hardt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige benytter seg av bønn om hjelp, mens den rike svarer frekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fattige bruker inderlige bønner, men den rike svarer med harde ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor speak with supplications, but the rich answer harshly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.23", "source": "תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃", "text": "*taḥănûnîm* *yəḏabber*-*rāš* and-*ʿāšîr* *yaʿăneh* *ʿazzôṯ*", "grammar": { "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/pleas/entreaties", "*yəḏabber*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - speaks", "*rāš*": "noun, masculine singular - poor person/pauper", "*ʿāšîr*": "noun/adjective, masculine singular - rich person/wealthy", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - answers/responds", "*ʿazzôṯ*": "adjective, feminine plural - harsh things/fierce things" }, "variants": { "*taḥănûnîm*": "supplications/pleas/entreaties/appeals", "*yəḏabber*": "speaks/says/utters", "*rāš*": "poor person/pauper/needy one", "*ʿāšîr*": "rich person/wealthy person", "*yaʿăneh*": "answers/responds/replies", "*ʿazzôṯ*": "harsh things/fierce things/rudely/roughly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm taler med (ydmyge) Begjæringer, men en Rig svarer haarde (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige bruker bønnfalling, men den rike svarer hardt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The poor use entreaties, but the rich answer roughly.

• King James Version 1611 (Original)

  The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige ber om nåde, men de rike svarer hardt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige taler bønnfallende, men den rike svarer med harde ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige kommer med bønnfalling, men den rike svarer brutalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige ber om nåde, men den rike svarer med harde ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore maketh supplicacion and prayeth mekely, but the riche geueth a rough answere.

• Geneva Bible (1560)

  The poore speaketh with prayers: but the rich answereth roughly.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore prayeth meekely: but the riche geueth a rough aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

• Webster's Bible (1833)

  The poor plead for mercy, But the rich answer harshly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With' supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.

• American Standard Version (1901)

  The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man makes requests for grace, but the man of wealth gives a rough answer.

• World English Bible (2000)

  The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

• NET Bible® (New English Translation)

  A poor person makes supplications, but a rich man answers harshly.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:7 : 7 Josef så sine brødre og kjente dem igjen, men han ga seg ut for å være en fremmed for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
• 1 Mos 42:30 : 30 Mannen som er herren over landet, talte hardt til oss og trodde vi var spioner som spionerte på landet.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'
• Rut 2:7 : 7 Hun sa: «La meg få sanke og samle aks blant kornbåndene etter høstfolkene.» Hun kom og har holdt på fra morgen til nå, bortsett fra et kort opphold i hytten.
• 1 Sam 2:36 : 36 Alle som blir igjen av ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en liten mynt og et stykke brød og si: 'La meg være en av prestene, så jeg kan få noe å spise.'
• 1 Sam 25:10 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Nå om dagen er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer.
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk etter og se hva du skal gjøre, for det er bestemt skade over vår herre og hele hans hus. Han er en ussel mann, ingen kan tale til ham.'
• 2 Kong 4:1-2 : 1 En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.' 2 Elisja sa til henne: 'Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?' Hun svarte: 'Din tjenerinne har ingenting i huset bortsett fra en krukke med olje.'
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.