Verse 24

En mann med mange venner kan bli til nød, men det finnes en kjærlighet som holder fastere enn en bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En person som har mange venner, kan likevel oppleve ødeleggelse, men det finnes en trofast venn, nærmere enn en bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.

• Norsk King James

  En mann som har venner, må vise seg vennlig; og det er en venn som er nærmere enn de fleste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som har venner, må vise seg vennlig, for det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En person med mange venner kan komme til fall, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann med venner må vise seg vennlig, for en ekte venn står nærmere enn en bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann med mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som er nærere enn en bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person with unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.24", "source": "אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃", "text": "*ʾîš* *rēʿîm* to-*hiṯrōʿēaʿ* and-there-is *ʾōhēḇ* *dāḇēq* more-than-*ʾāḥ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - companions/friends", "*hiṯrōʿēaʿ*": "verb, hithpoel infinitive construct - be broken/be shattered/ruin oneself", "*ʾōhēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - one who loves/friend", "*dāḇēq*": "verb, qal participle, masculine singular - clinging/adhering/loyal", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/one who has", "*rēʿîm*": "companions/friends/associates", "*hiṯrōʿēaʿ*": "be broken/be shattered/come to ruin/be a companion", "*ʾōhēḇ*": "one who loves/friend/lover", "*dāḇēq*": "clinging/adhering/loyal/sticking close", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, (som haver) Venner, (ham bør det) at omgaaes venligen med (dem); thi der er den Ven, som hænger (fastere) ved, end en Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

• KJV 1769 norsk

  En mann som har venner, må vise seg vennlig; det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man who has friends must show himself friendly, and there is a friend who sticks closer than a brother.

• King James Version 1611 (Original)

  A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har venner må vise seg vennlig, og det finnes en venn som holder fast mer enn en bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får mange venner, kan bringe seg selv i nød, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes venner som kan være til skade, men det er en som holder seg nærmere enn en bror.

• Coverdale Bible (1535)

  A frende that delyteth in loue, doth a man more fredshipe, and sticketh faster vnto him then a brother.

• Geneva Bible (1560)

  A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.

• Bishops' Bible (1568)

  A man that wyll haue frendes, must shewe hym selfe frendly: and there is a frende whiche is nearer then a brother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother.

• Webster's Bible (1833)

  A man of many companions may be ruined, But there is a friend who sticks closer than a brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man with friends `is' to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!

• American Standard Version (1901)

  He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

• Bible in Basic English (1941)

  There are friends who may be a man's destruction, but there is a lover who keeps nearer than a brother.

• World English Bible (2000)

  A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are companions who harm one another, but there is a friend who sticks closer than a brother.

Referenced Verses

• Ordsp 17:17 : 17 En sann venn elsker til enhver tid, en bror er født for trengselens tid.
• Ordsp 27:9 : 9 Olje og røkelse gleder hjertet, likeså gjør vennens sødme ved hjertelig råd.
• 1 Krøn 12:38-40 : 38 Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen. 39 Alle disse krigerne, arrangører av kampformasjoner, kom til Hebron med et helhjertet ønske om å gjøre David til konge over hele Israel. Og også resten av Israel var av én tanke om å gjøre David til konge. 40 De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
• 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonatan talte vel om David til Saul, sin far, og sa til ham: Kongen skal ikke gjøre urett mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, og hans gjerninger har vært til stor nytte for deg. 5 Han våget sitt eget liv og slo filisteren, og Herren ga en stor seier for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 30:26-31 : 26 Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: Her har dere en gave av byttet fra Herrens fiender. 27 Han sendte en del til de som var i Betel, Ramot-negev og Jattir. 28 Til de som var i Aroer, Sifmot og Esjtemoa. 29 Til de som var i Rakal, byene til jerahme'elittene og kenittene. 30 Til de som var i Horma, Bor-asan og Atak. 31 Til de som var i Hebron og til alle stedene hvor David og hans menn hadde ferdes.
• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror. Dypt var du elsket av meg, din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.
• 2 Sam 9:1-9 : 1 David spurte: "Er det fortsatt noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet mot på grunn av Jonathan?" 2 Sauls hus hadde en tjener ved navn Siba. De tilkalte ham til David, og kongen sa til ham: "Er du Siba?" Han svarte: "Ja, din tjener." 3 Kongen spurte: "Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet mot?" Siba svarte kongen: "Det er fortsatt en sønn av Jonathan som er lam i føttene." 4 Kongen spurte: "Hvor er han?" Siba svarte: "Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar." 5 Kongen David sendte bud og hentet ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar. 6 Da Mefibosjet, Jonathans sønn, Sauls sønnesønn, kom til David, kastet han seg ned på ansiktet og æret ham. David sa: "Mefibosjet!" Han svarte: "Her er din tjener." 7 David sa til ham: "Vær ikke redd, for jeg vil vise deg godhet på grunn av din far Jonathan. Jeg vil gi deg tilbake all eiendom som tilhørte din far Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord." 8 Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener at du bryr deg om en død hund som meg?" 9 Kongen kalte på Siba, tjeneren til Saul, og sa til ham: "Alt som tilhørte Saul og hele hans hus, har jeg gitt til din herres sønn." 10 Du skal dyrke jorden for ham, du og dine sønner og dine tjenere, og bringe avlingen til ham slik at din herres sønn kan ha mat. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord." Siba hadde femten sønner og tjue tjenere. 11 Siba sa til kongen: "Din tjener vil gjøre alt som min herre kongen befaler sin tjener." Så Mefibosjet spiste ved Davids bord som en av kongens sønner. 12 Mefibosjet hadde en liten sønn som het Mika. Alle som bodde i huset til Siba var tjenere for Mefibosjet. 13 Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.
• 2 Sam 16:17 : 17 Absalom sa til Hushai: 'Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?'
• 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahash fra Rabba av ammonittene, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim. 28 De brakte senger, skåler, keramikk, hvete, bygg, mel, solsiden korn, bønner og linser og solsiden korn, 29 honning, smør, sauer og ost av ku melk til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultent og trøtt og tørst i ørkenen.'
• 2 Sam 19:30-39 : 30 Kongen sa til ham: 'Hvorfor snakker du mer om dine saker? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele landet.' 31 Mefibosjet sa til kongen: 'Han kan like godt ta det hele, siden min herre kongen har kommet hjem i fred.' 32 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å sende ham over Jordan. 33 Barzillai var svært gammel, åtti år. Han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann. 34 Kongen sa til Barzillai: 'Kom over med meg og bor hos meg i Jerusalem, og jeg skal sørge for deg.' 35 Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, siden jeg skal gå opp til Jerusalem med kongen? 36 Jeg er åtti år gammel i dag. Kan jeg skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre kongen?' 37 Din tjener vil bare gå litt lenger over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning? 38 La din tjener få dra tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham. La ham gå over med min herre kongen og gjør for ham det som synes deg best.' 39 Kongen sa: 'Kimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som du synes er best. Alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.'
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av edden foran Herren mellom David og Jonatan, Sauls sønn.