Verse 4

Vrede er grusom og raseri en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vrede er grusom, og sinne flyter som en kraftig strøm; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?

• Norsk King James

  Raseri er grusomt; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vrede er grusom, og harme er en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Vrede er grusomt og sinne uutholdelig; men hvem kan motstå misunnelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vrede er grusom, og raseri flyter over, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.4", "source": "אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃", "text": "*ʾakzĕrîyût ḥēmāh wĕšeṭep ʾāp ûmî yaʿămōd lipnê qinʾāh*", "grammar": { "*ʾakzĕrîyût*": "feminine singular construct - cruelty of", "*ḥēmāh*": "feminine singular - wrath", "*wĕšeṭep*": "conjunction + masculine singular construct - and flood/overflowing of", "*ʾāp*": "masculine singular - anger/nose", "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - but who", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will stand", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*ʾakzĕrîyût*": "cruelty/fierceness/savagery", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*šeṭep*": "flood/overflow/outburst", "*ʾāp*": "anger/nose/face", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hastighed er Grumhed, og Vrede er et Vandskyl; dog hvo kan staae for Avind?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

• KJV 1769 norsk

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå seg mot misunnelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wrath is cruel, and anger is outrageous, but who can stand before envy?

• King James Version 1611 (Original)

  Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrede er grusom, og sinne er overveldende, men hvem kan stå imot misunnelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Raseriet er voldsomt, og vreden er overstrømmende, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vrede er grusom, og sinne er overveldende; men hvem kan stå imot sjalusi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vrede er grusom, og sinne er som en flom; men hvem kan stå seg mot misunnelse?

• Coverdale Bible (1535)

  Wrath is a cruell thige, and furiousnesse is a very tempest: yee who is able to abyde envye?

• Geneva Bible (1560)

  Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

• Bishops' Bible (1568)

  Wrath is a cruell thing, and furiousnesse is a very tempest: but who is able to abide enuie?

• Authorized King James Version (1611)

  Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?

• Webster's Bible (1833)

  Wrath is cruel, And anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fury `is' fierce, and anger `is' overflowing, And who standeth before jealousy?

• American Standard Version (1901)

  Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

• Bible in Basic English (1941)

  Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?

• World English Bible (2000)

  Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

• NET Bible® (New English Translation)

  Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?

Referenced Verses

• Ordsp 6:34 : 34 For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.
• Ordsp 14:30 : 30 Et legens hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er råttenhet for beina.
• Job 5:2 : 2 Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens flammer er ildens flammer, en Herrens ildslue.
• 1 Mos 26:14 : 14 Han fikk så mange flokker av sauer, kveg og tjenere at filisterne ble misunnelige på ham.
• 1 Mos 37:11 : 11 Og hans brødre misunte ham, men hans far tok vare på saken.