Verse 22
For å kunngjøre i Sion HERRENS navn og hans lovprisning i Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
så Herrens navn kan bli forkynt i Sion og Hans pris i Jerusalem,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når folkene er samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren.
Norsk King James
Når folket samles, og rikene, i tilbedelse for HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For å forkynne Herrens navn i Sion og hans lovprisning i Jerusalem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så Herrens navn blir forkynt i Sion og hans lovprisning i Jerusalem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
når folket samles, og kongedømmene, for å tjene Herren.
o3-mini KJV Norsk
Når folkeslag og kongedømmer samles for å tjene Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
når folket samles, og kongedømmene, for å tjene Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For å forkynne i Sion Herrens navn, og hans pris i Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
so that the name of the LORD will be declared in Zion and his praise in Jerusalem,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.22", "source": "לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "To *lᵉsappēr* in *ṣiyyôn* *šēm* *YHWH* and *ûtᵉhillātô* in *bîrûšālāim*", "grammar": { "*lᵉsappēr*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to declare", "*bᵉṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û*": "conjunction - and", "*tᵉhillātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his praise", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*lᵉsappēr*": "to declare/recount/tell", "*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem", "*šēm*": "name/reputation", "*tᵉhillātô*": "his praise/glory", "*bîrûšālāim*": "in Jerusalem" } }
Original Norsk Bibel 1866
at fortælle Herrens Navn i Zion, og hans Lov i Jerusalem,
King James Version 1769 (Standard Version)
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
KJV 1769 norsk
Når folkene samles, og rikene, for å tjene Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
King James Version 1611 (Original)
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Når folkene samles, riker, for å tjene Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
når folkene er samlet sammen, og rikene for å tjene Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
når folkene blir samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Når folkene samles, og rikene, for å tilbe Herren.
Coverdale Bible (1535)
When the people are gathered together, and the kyngdomes also to serue ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
When people were gathered together, & kyngdomes to serue God:
Authorized King James Version (1611)
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Webster's Bible (1833)
When the peoples are gathered together, The kingdoms, to serve Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the peoples being gathered together, And the kingdoms -- to serve Jehovah.
American Standard Version (1901)
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.
World English Bible (2000)
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
when the nations gather together, and the kingdoms pay tribute to the LORD.
Referenced Verses
- Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: «La oss gå og søke Herrens, hærskarenes Guds, nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Også jeg vil gå.» 22 Mange folkeslag og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be om Herrens, hærskarenes Guds, gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
- Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
- Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot nasjonene og reiser mitt banner mot folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.
- Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står. 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige. 15 I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går forbi, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon. 16 Du skal suge folkenes melk og amme kongers bryst. Da skal du forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige. 17 I stedet for bronse skal jeg gi deg gull, og i stedet for jern vil jeg gi deg sølv, i stedet for tre, bronse, og i stedet for stein, jern. Jeg vil gjøre fred til din styresmakt og rettferdighet til din hersker. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller undergang innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovsang. 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære. 20 Din sol skal ikke mer sette, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være til ende. 21 Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet. 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.
- Hos 1:9-9 : 9 Da sa Herren: «Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud.»
- 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
- Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!