Verse 41

Men de fattige løfter han opp fra elendigheten og gjør dem til store familier som en saueflokk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør deres familier til store flokker som en sauehjord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den fattige setter han høyt fra nød og gjør ham til en familiesom en fåreflokk.

• Norsk King James

  Men han hever den fattige over nød, og gir ham familier som en flokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han hevet en fattig fra elendighet og gjorde hans slekter rike som en flokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den fattige reiste han opp fra nød og gjorde hans slekter like en stor saueflokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel setter han den fattige høyt, bort fra lidelse, og gjør ham til en stor familie som en saueflokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel hever han de fattige ut av nød og gir dem en familie som en flokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel setter han den fattige høyt, bort fra lidelse, og gjør ham til en stor familie som en saueflokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør dem til et stort folk som en saueflokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He lifts the needy out of their affliction and makes their families like flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.41", "source": "וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת", "text": "and-*yᵊśaggēb* *ʾebyôn* from-*ʿônî* and-*yāśem* like-the-*ṣōʾn* *mišpāḥôt*", "grammar": { "*yᵊśaggēb*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set on high/protected", "*ʾebyôn*": "adjective/noun, masculine singular - needy/poor", "*ʿônî*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from affliction", "*yāśem*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set/placed/made", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular with prefixed preposition kaf and definite article - like the flock/sheep", "*mišpāḥôt*": "noun, feminine plural - families/clans" }, "variants": { "*yᵊśaggēb*": "he set on high/protected/lifted up", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*ʿônî*": "affliction/poverty/misery", "*yāśem*": "he set/placed/made", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*mišpāḥôt*": "families/clans/tribes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han ophøiede en Fattig af Elendighed, og gjorde Slægterne som en Hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

• KJV 1769 norsk

  Likevel hever han den fattige fra lidelse og gjør dem til store familier som en saueflokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet he sets the poor on high from affliction, and makes him families like a flock.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel hever han de fattige opp fra nød, og øker deres familier som en saueflokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løftet de fattige ut av elendigheten, og lot deres familier vokse som en fåreflokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel setter han de trengende høyt fra plage, og legger dem til rett som en stor familie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han løfter den fattige fra trengsler og gir ham familier som en saueflokk.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet helpeth he the poore out of misery (at the last) and maketh him an housholde like a flocke of shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet he exalteth the poore out of miserie: and geueth him housholdes equall to flockes of cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he lifts the needy out of their affliction, And increases their families like a flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.

• American Standard Version (1901)

  Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.

• Bible in Basic English (1941)

  But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.

• World English Bible (2000)

  Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:8 : 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.
• Job 21:11 : 11 De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring.
• Sal 78:52 : 52 Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen.
• Est 8:15-17 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Borgen Susan jublet og var glad. 16 For jødene var det lys, glede, fryd og ære. 17 Og i hver provins og i hver by, overalt hvor kongens ord og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.
• Job 5:11 : 11 Han setter de lave i høysetet, og de bedrøvede blir opphøyet til frelse.
• Job 8:7 : 7 Selv om din begynnelse var liten, vil din fremtid være meget stor.
• Job 11:15-19 : 15 For da vil du løfte ansiktet uten skam; du vil stå fast og ikke frykte. 16 Du vil glemme din nød; du vil huske det som vann som har rent forbi. 17 Ditt liv vil bli lysere enn middagssolen; selv mørket vil bli som morgen. 18 Du vil være trygg, for det vil være håp; du vil se deg rundt og legge deg i sikkerhet. 19 Du vil hvile uten at noen kan skremme deg, og mange vil søke din gunst.
• 1 Sam 2:21 : 21 Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp med Herren.
• 1 Mos 23:5-7 : 5 Hets barn svarte Abraham og sa til ham, 6 "Hør oss, min herre. Du er en Guds fyrste blant oss. I en av våre beste gravplasser kan du begrave din avdøde. Ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted for å begrave din avdøde." 7 Abraham reiste seg og bøyde seg for Hets folk, landets folk.
• 1 Mos 48:11 : 11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'
• Rut 4:14-17 : 14 Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løsningsmann. Måtte hans navn bli berømt i Israel! 15 Han skal gi deg nytt liv og sørge for deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg, har født ham – hun som er bedre for deg enn syv sønner.» 16 Naomi tok barnet og la det i fanget sitt og ble hans fosterfar. 17 Naboene ga ham navn og sa: «Det er født en sønn til Naomi», og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far.
• Sal 113:7-9 : 7 Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken, 8 for å plassere dem blant fyrster, ja, blant sitt folks fyrster. 9 Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad mor til barn. Halleluja!
• Sal 128:6 : 6 Og måtte du se dine barnebarn. Fred over Israel!
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og foreldres ære er deres barn.
• Jes 49:20-22 : 20 Barn av din fordervelse skal ennå si i ditt øre: Plassen er for trang for meg, gi meg rom så jeg kan bo! 21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var jo barnløs og ufruktbar, bortført og forvist. Hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene igjen, hvor var disse da? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot nasjonene og reiser mitt banner mot folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.
• Jer 52:31-34 : 31 I det trettisjuende året etter at Joja kin, kongen av Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, løslot Evil-Merodak, kongen av Babylon, kong Jojakin av Juda fra fengselet, det første året av hans regjeringstid. 32 Kongen talte vennlig med ham og plasserte hans trone over tronen til de andre kongene som var med ham i Babylon. 33 Jojakin la bort sine fengselsklær og spiste alltid ved kongens bord alle sine leve dager. 34 Hans underholdning ble gitt ham regelmessig av kongen av Babylon, dag for dag, inntil den dag han døde, alle sine leve dager.
• Job 42:10-12 : 10 Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere. 11 Alle hans brødre, alle hans søstre og alle som kjente ham fra før kom til ham og spiste brød sammen med ham i hans hus. De viste ham medfølelse og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring. 12 Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Job 42:16 : 16 Job levde i 140 år etter dette og fikk se sine barn og sine barnebarn, helt til fjerde generasjon.