Verse 4
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel!
Norsk King James
Så ropte jeg på Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, redd meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, redd min sjel!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
o3-mini KJV Norsk
Da ropte jeg på Herrens navn; Å Herre, jeg ber deg, frels min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da påkalte jeg Herrens navn: «Å, Herre, redd min sjel!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I called on the name of the Lord: 'O Lord, please save my life!'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.116.4", "source": "וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "And in *šēm*-*YHWH* I *ʾeqrāʾ* *ʾānnâ* *YHWH* *malleṭâ* *napšî*", "grammar": { "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on/in name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call/I call", "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*malleṭâ*": "verb, piel imperative, masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I will call/I invoke", "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*malleṭâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg paakaldte i Herrens Navn, sigende: Kjære Herre! udfri min Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
KJV 1769 norsk
Da påkalte jeg Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, frels min sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul.
King James Version 1611 (Original)
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Norsk oversettelse av Webster
Da ropte jeg på Herrens navn: "Herre, jeg ber deg, befri min sjel."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da påkalte jeg Herrens navn: Jeg ber deg, Herre, frels min sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da påkalte jeg Herrens navn: Å Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel.
Coverdale Bible (1535)
I founde trouble and heuynesse. Then called I vpon ye name of the LORDE: o LORDE, delyuer my soule.
Geneva Bible (1560)
Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.
Bishops' Bible (1568)
but I called vpon the name of God: saying O God, I beseche thee deliuer my soule
Authorized King James Version (1611)
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Webster's Bible (1833)
Then called I on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul,
American Standard Version (1901)
Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
Bible in Basic English (1941)
Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
World English Bible (2000)
Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
NET Bible® (New English Translation)
I called on the name of the LORD,“Please LORD, rescue my life!”
Referenced Verses
- Sal 118:5 : 5 Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.
- Sal 22:20 : 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg!
- Sal 25:17 : 17 Mitt hjertes trengsler er mange, dra meg ut av mine nød!
- Sal 30:7-8 : 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle. 8 Herre, i din nåde la du på mitt fjell styrke; når du skjulte ditt ansikt, ble jeg slått med skrekk.
- Sal 34:6 : 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
- Sal 40:12-13 : 12 Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg. La din godhet og din sannhet alltid beskytte meg. 13 For utallige onde ting omgir meg. Mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte svikter meg.
- Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
- 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.
- Sal 6:4 : 4 Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge?
- Sal 18:6 : 6 Dødens bånd omringet meg, dødens feller konfronterte meg.
- Sal 22:1-3 : 1 Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage. 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ingen ro.
- Sal 130:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme til mine bønnfallende rop.
- Sal 142:4-6 : 4 Når min ånd er matt i meg, kjenner du min sti. På veien jeg skal gå, har de skjult en felle for meg. 5 Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel. 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
- Sal 143:6-9 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela. 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven. 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Red meg fra mine fiender, Herre, for hos deg søker jeg ly.
- Jes 37:15-20 : 15 Esekias ba til Herren og sa: 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden. 17 Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land. 19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem. 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker må kjenne at du er Herren, du alene.
- Jes 38:1-3 : 1 På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve. 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren. 3 Han sa: Å Herre, husk, jeg ber deg, at jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt med stor gråt.