Verse 5
Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er nådig og rettferdig; vår Gud er barmhjertig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk King James
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
o3-mini KJV Norsk
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nådig er Herren og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gracious is the Lord, and righteous; our God is full of compassion.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.116.5", "source": "חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃", "text": "*ḥannûn* *YHWH* and *ṣaddîq* and *ʾĕlōhênû* *meraḥēm*", "grammar": { "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ve-ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous", "*ve-ʾĕlōhênû*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - and our God", "*meraḥēm*": "verb, piel participle, masculine singular - showing mercy/compassionate" }, "variants": { "*ḥannûn*": "gracious/merciful/compassionate", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*meraḥēm*": "compassionate/merciful/showing mercy" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
KJV 1769 norsk
Nåde er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Gracious is the LORD, and righteous; yes, our God is merciful.
King James Version 1611 (Original)
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
Norsk oversettelse av Webster
Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er nådig og rettferdig, ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er full av nåde og rettferdighet; sannelig, han er en Gud av barmhjertighet.
Coverdale Bible (1535)
Gracious is ye LORDE & rightuous, yee oure God is mercifull.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.
Bishops' Bible (1568)
Gratious is God and ryghteous: our Lorde is mercifull.
Authorized King James Version (1611)
Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful.
Webster's Bible (1833)
Gracious is Yahweh, and righteous; Yes, our God is merciful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gracious `is' Jehovah, and righteous, Yea, our God `is' merciful,
American Standard Version (1901)
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
World English Bible (2000)
Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is merciful and fair; our God is compassionate.
Referenced Verses
- Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er blitt spart som en levning som dette. Se, vi står for deg med våre synder, selv om ingen kan stå for deg på grunn av dette.
- Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast foran deg og inngikk en pakt med ham om å gi landet til kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasjittene, for å gi det til hans ætt. Og du holdt ditt løfte, for du er rettferdig.
- Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
- Sal 103:8 : 8 Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.
- Sal 119:137 : 137 HERREN, du er rettferdig og dine dommer er rette.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
- Dan 9:7 : 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg.
- 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
- Dan 9:14 : 14 Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.
- Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham.
- Jes 45:21 : 21 Forkynn og la dem fremlegge sin sak; ja, la dem få råd sammen. Hvem forutsa dette lenge siden? Hvem kunngjorde det fra gammel tid? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser. Det er ingen annen utover meg.
- Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
- Sal 145:4-8 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger til neste, og de skal fortelle om dine veldige verk. 5 Jeg vil grunne på den herlige prakt av din majestet, og på dine underfulle gjerninger. 6 Menneskene skal tale om dine mektige og skremmende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet. 7 De skal forkynne minnet om din rike godhet og jubler over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
- Sal 112:4 : 4 Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
- Sal 115:1 : 1 Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din miskunnhets og sannhets skyld.
- Neh 9:17 : 17 De nektet å høre og glemte de undergjerninger som du hadde gjort for dem. De ble stivnakkede og bestemte seg for å vende tilbake til sin trelldom i opprør. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn. Du forlot dem ikke.
- Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem, ei heller forlot du dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
- Neh 9:33 : 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet ondt.
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, full av miskunn mot alle som påkaller deg.