Verse 5

For mine misgjerninger har vokst over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine synder hoper seg opp over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.

• Norsk King James

  Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine synder går over hodet på meg, de er blitt en tung byrde for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine misgjerninger har gått over mitt hode; de er som en tung byrde, for tunge for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine sår stinker og råtner på grunn av min dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine sår stinker og er ødelagte på grunn av min tåpelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine sår stinker og råtner på grunn av min dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.5", "source": "כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "For *'ăwōnōtay* *'āḇərû* *rō'šî*; like *maśśā'* *ḵāḇēḏ* *yiḵbəḏû* from me", "grammar": { "*'ăwōnōtay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my iniquities", "*'āḇərû*": "qal perfect 3rd person plural - they have gone over/passed over", "*rō'šî*": "noun with 1st person singular suffix - my head", "*maśśā'*": "noun - burden/load", "*ḵāḇēḏ*": "adjective - heavy", "*yiḵbəḏû*": "qal imperfect 3rd person plural - they are too heavy" }, "variants": { "*'ăwōnōt*": "iniquities/sins/guilts", "*'āḇərû*": "have gone over/passed over/overwhelmed", "*rō'š*": "head/top/chief", "*maśśā'*": "burden/load/lifting", "*ḵāḇēḏ*": "heavy/weighty/severe", "*yiḵbəḏû*": "are too heavy/weigh down/are burdensome" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Misgjerninger gaae over mit Hoved, de ere blevne mig for svare, som en svar Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

• KJV 1769 norsk

  Mine sår stinker og renner av fordervelse på grunn av min dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My wounds are foul and festering because of my foolishness.

• King James Version 1611 (Original)

  My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine sår lukter og er blitt korrupt på grunn av min dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine sår er avskyelige og fordervede på grunn av min dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine sår er forgiftet og illeluktende på grunn av min dårskap.

• Coverdale Bible (1535)

  My woundes styncke & are corrupte, thorow my folishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  My woundes stinke and are corrupt: through my foolishnes.

• Authorized King James Version (1611)

  My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.

• Webster's Bible (1833)

  My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stunk -- become corrupt have my wounds, Because of my folly.

• American Standard Version (1901)

  My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

• Bible in Basic English (1941)

  My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

• World English Bible (2000)

  My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.

• NET Bible® (New English Translation)

  My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.

Referenced Verses

• Sal 32:3 : 3 Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.
• Sal 38:7 : 7 Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg.
• Sal 69:5 : 5 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider. 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks helbredelse blitt fullført?