Verse 6

Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.

• Norsk King James

  De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.6", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃", "text": "All-the-*yôm dəbāray yəʿaṣṣēbû* against-me all-*maḥšəbōtām lārāʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*dəbāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*yəʿaṣṣēbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they distort/twist", "*maḥšəbōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts", "*lārāʿ*": "masculine singular noun with lamed prefix - for evil" }, "variants": { "*dəbāray*": "my words/my matters/my affairs", "*yəʿaṣṣēbû*": "they distort/they twist/they pervert/they pain", "*maḥšəbōtām*": "their thoughts/their plans/their designs", "*lārāʿ*": "for evil/for harm/for wickedness/for misfortune" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre (mig) Smerte i mine Handeler den ganske Dag; alle deres Tanker ere imod mig til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my ste, when they wait for my soul.

• KJV 1769 norsk

  De samler seg sammen, de gjemmer seg, de følger mine fotspor mens de venter på min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.

• King James Version 1611 (Original)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samler seg, de gjemmer seg, de følger mine spor, når de håper å ta min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  They holde alltogether, & kepe them selues close: they marck my steppes, how they maye catch my soule.

• Geneva Bible (1560)

  They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  They flocke together, they kepe them selues close: they marke my steppes, that they may lye in wayte for my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  They conspire and lurk, Watching my steps, they are eager to take my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.

• American Standard Version (1901)

  They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

• World English Bible (2000)

  They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stalk and lurk; they watch my every step, as they prepare to take my life.

Referenced Verses

• Sal 59:3 : 3 Redd meg fra udådsfolk. Frels meg fra voldelige menn.
• Sal 71:10 : 10 For mine fiender snakker om meg, de som lurer på mitt liv, rådslår sammen,
• Sal 140:2 : 2 Herre, redd meg fra onde mennesker, vern meg fra voldelige menn,
• Jes 54:15 : 15 Se, om noen angriper deg, kommer det ikke fra meg. Den som angriper, skal falle på grunn av deg.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»
• Dan 6:4 : 4 Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapperne fordi det var en fremragende ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.
• Sal 89:51 : 51 Husk, Herre, hånene mot dine tjenere, hvordan jeg bærer i mitt hjerte alle folkets spott.
• Sal 64:2-6 : 2 Hør, Gud, min røst når jeg klager; frels mitt liv fra skrekk for fienden. 3 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn. 4 De skjerper sin tunge som et sverd, de spenner sin pil, et bittert ord. 5 For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt. 6 De styrker hverandre i et ondt foretagende, de taler om å sette ut feller; de sier: Hvem kan se dem?
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.
• Job 31:4 : 4 Ser ikke han mine veier, og teller ikke han alle mine skritt?
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem? 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss!
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakholdet ved landsbyene; i de skjulte steder myrder han den uskyldige; hans øyne lurer på den hjelpeløse. 9 Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett. 10 Den nedbøyde faller, og de uskyldige faller i hans sterke grep.
• Sal 37:32 : 32 Den urettferdige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Sal 57:6 : 6 Løft deg opp over himlene, Gud, la din herlighet vise seg over hele jorden.